GARANTISCONO CHE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Garantiscono Che in der Deutsch

Ergebnisse: 142, Zeit: 0.086

gewährleisten dass (29) sorgen dafür dass (25) sicher dass (12) sicherstellen dass (5) sorgen dafür daß (10) gewährleistet dass (9) gewährleisten daß (3) sorgt dafür dass (3) sicher daß (3) sichergestellt dass (3)

Beispiele für die Verwendung Garantiscono Che in einem Satz und ihre Übersetzungen

Detti requisiti garantiscono che i trasformatori dispongano della capacità necessaria per effettuare le operazioni richieste.
Diese bedingungen sollen gewährleisten, dass die verarbeiter über die erforderlichen verarbeitungskapazitäten verfügen.
Gli stati membri garantiscono che le autorità competenti controllino i quantitativi notificati.
Die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die zuständigen behörden die mitgeteilten mengen überwachen.
Garantiscono che la decisione sia motivata.
Cd gewährleistet, dass die entscheidung begründet wird.
Il fabbricante o il fornitore garantiscono che.
Der hersteller oder lieferant sorgt dafür, dass.

Inoltre, gli stati membri garantiscono che.
Darüber hinaus stellt jeder mitgliedstaat sicher, daß.
Gli stati membri garantiscono che siano introdotte sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive per la violazione delle disposizioni del presente regolamento.
Die mitgliedstaaten gewährleisten, dass bei verstößen gegen die bestimmungen dieser verordnung wirksame, verhältnismäßige und abschreckende sanktionen ergriffen werden.
Sistemi equi garantiscono che l'istruzione e la formazione siano indipendenti dall'estrazione socioeconomica e da altri fattori che pongono l'individuo in una situazione di svantaggio.
Gerechte systeme gewährleisten, dass allgemeine und berufliche bildung nicht vom sozioökonomischen hintergrund und anderen benachteiligenden faktoren abhängen.
Gli stati membri garantiscono che l'elenco degli ingredienti per ciascun prodotto, indicante il tenore in catrame, nicotina e monossido di carbonio, venga reso accessibile al pubblico.
Die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für jedes erzeugnis die liste der inhaltsstoffe unter angabe des Teer-, Nikotin- und kohlenmonoxidgehalts veröffentlicht wird.
In particolare essi garantiscono che i lavoratori e/o i loro rappresentanti dispongano di procedure adeguate ai fini dell'esecuzione degli obblighi previsti dalla presente direttiva.
Sie stellen insbesondere sicher, dass die arbeitnehmer und/oder ihre vertreter über angemessene verfahren zur Durchsetzung der in dieser richtlinie vorgesehenen verpflichtungen verfügen.
Gli stati membri garantiscono che la procedura di ricorso consenta una rapida correzione delle decisioni prese dalle autorità doganali.
Die mitgliedstaaten gewährleisten, dass das rechtsbehelfsverfahren eine umgehende berichtigung der von den zollbehörden erlassenen entscheidung ermöglicht.
Gli stati membri garantiscono che venga designato un revisore per effettuare l'audit delle caratteristiche di ideazione di un progetto d'infrastruttura.
Die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ein gutachter die entwurfsmerkmale eines infrastrukturprojekts unter dem sicherheitsaspekt zu prüft.
Gli stati membri garantiscono che i centri ematologici forniscano ai candidati donatori di sangue o di emocomponenti le informazioni di cui alla parte a dell'allegato II.
Die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die blutspendeeinrichtungen potenziellen spendern von blut oder blutbestandteilen die in anhang II teil a aufgeführten informationen erteilen.
Gli stati membri garantiscono che le autorità nazionali di vigilanza esercitino i loro poteri con imparzialità e trasparenza.
Die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen aufsichtsbehörden ihre befugnisse unparteiisch und transparent ausüben.
Attestano che le dichiarazioni di spesa presentate alla commissione sono esatte e garantiscono che provengono da sistemi di contabilità fondati su documenti giustificativi verificabili;
Sie bescheinigen, dass die der kommission vorgelegten ausgabenerklärungen korrekt sind und gewährleisten, dass sie auf buchführungssystemen beruhen, die sich auf überprüfbare belege stützen.
Nei casi di cui alle lettere a e b garantiscono che l'impatto delle attività di pesca sugli ecosistemi resti a
In den in a und b genannten fällen sicherstellen, dass die auswirkungen des fischfangs auf die ökosysteme in einem
Il patto riveduto contiene un certo numero di disposizioni importanti che garantiscono che i disavanzi eccessivi siano correttamente identificati.
Der überarbeitete SWP enthält eine anzahl von wichtigen bestimmungen, welche sicherstellen, dass übermäßige defizite ordnungsgemäß festgestellt werden.
Le autorità nazionali competenti, coordinate dallo stato membro di riferimento(RMS), garantiscono che i titolari dell' AIC rispetteranno le seguenti condizioni.
Die zuständigen nationalen behörden stellen, koordiniert durch den referenzmitgliedstaat(RMS), sicher, dass die folgenden bedingungen von den inhabern der genehmigung für das inverkehrbringen erfüllt werden.
Tali accordi e intese garantiscono che le operazioni di smaltimento siano effettuate in un impianto autorizzato e soddisfino i requisiti di una gestione ecologicamente corretta.
Diese übereinkünfte und vereinbarungen müssen gewährleisten, dass die beseitigung in einer genehmigten anlage durchgeführt wird und den anforderungen einer umweltgerechten behandlung genügt.
Gli stati membri garantiscono che l'autorità competente si tenga informata o sia informata sugli sviluppi delle migliori tecniche disponibili.
Die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die zuständige behörde die entwicklungen bei den besten verfügbaren techniken verfolgt oder darüber unterrichtet wird.
Gli stati membri garantiscono che le autorità nazionali di regolamentazione controllino l'assegnazione di tutte le risorse nazionali di numerazione e la gestione dei piani nazionali di numerazione.
Die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen regulierungsbehörden die zuteilung aller nationalen nummerierungsressourcen und die verwaltung der nationalen nummerierungspläne kontrollieren.
Le sostanze aromatizzanti o le preparazioni aromatiche possono recare sull'etichetta l'indicazione‘naturale' soltanto se rispettano determinati criteri che garantiscono che i consumatori non siano indotti in errore.
Aromastoffe oder aromaextrakte sollten nur dann als „natürlich“ gekennzeichnet werden, wenn sie bestimmten kriterien entsprechen, die sicherstellen, dass die verbraucher nicht getäuscht werden.
Gli stati membri garantiscono che il materiale depositato in conformità del paragrafo 1 non sia messo a disposizione del pubblico se rappresenta un segreto commerciale.
Die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß das nach absatz 1 hinterlegte material, soweit es sich um ein geschäftsgeheimnis handelt, nicht der öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.
Gli stati membri garantiscono che gli ispettori della commissione, a richiesta, abbiano accesso alla seguente documentazione.
Jeder mitgliedstaat gewährleistet, dass kommissionsinspektoren auf anfrage zugang zu den folgenden unterlagen haben.
Gli stati membri garantiscono che le autorità nazionali di regolamentazione controllino l'assegnazione di tutte le risorse nazionali di numerazione e la gestione.
Die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen regulierungsbehörden die zuteilung aller nationalen nummerierungsressourcen und die verwaltung der.
Tali investimenti garantiscono che tutti i cittadini, non importa quanto poveri siano i loro genitori, possono vivere contando sul proprio potenziale.
Derartige investitionen sorgen dafür, dass alle bürger- egal, wie arm ihre eltern sind- ihr potenzial ausschöpfen können.
Le autorità nazionali garantiscono che i risultati riflettano la situazione reale della popolazione complessiva delle unità, con un grado sufficiente di rappresentatività.
Die einzelstaatlichen stellen sorgen dafür, daß die ergebnisse die situation der gesamtpopulation der einheiten wahrheitsgetreu und mit ausreichender repräsentativität widerspiegeln.
Attestano che le dichiarazioni di spesa presentate alla commissione sono esatte e garantiscono che provengono da sistemi di contabilità fondati su documenti giustificativi verificabili;
Sie bescheinigen, daß die der kommission vorgelegten ausgabenerklärungen korrekt sind und gewährleisten, daß sie auf buchführungssystemen beruhen, die sich auf überprüfbare belege stützen.
I partecipanti garantiscono che le conoscenze acquisite di loro proprietà siano diffuse il più rapidamente possibile.
Die teilnehmer sorgen dafür, dass die neuen kenntnisse und schutzrechte verbreitet werden.
Queste misure garantiscono che tutti i residenti del SEE possano acquistare i biglietti in modo equo e senza discriminazioni basate sulla nazionalità.
Dadurch ist sichergestellt, dass alle im EWR ansässigen personen karten zu gleichen bedingungen und ohne diskriminierung aufgrund ihrer nationalität erwerben können.
Acquisto dei diritti di radiodiffusione 1. gli stati membri garantiscono che l'autorizzazione di cui all'articolo 2 possa essere acquistata esclusivamente mediante contratto.
Erwerb von senderechten(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die erlaubnis nach artikel 2 ausschließlich vertraglich erworben werden kann.

Ergebnisse: 142, Zeit: 0.086

SIEHE AUCH

Siehe auch


WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

Wort für wort übersetzung


"Garantiscono che" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr