GLI ATTUALI STATI MEMBRI AUF DEUTSCH

Übersetzung für Gli Attuali Stati Membri in der Deutsch

Ergebnisse: 138, Zeit: 0.1155

derzeitigen mitgliedstaaten (32) jetzigen mitgliedstaaten (11) gegenwärtigen mitgliedstaaten (9) die bestehenden mitgliedstaaten (6) heutigen mitgliedstaaten (6)

Beispiele für die Verwendung Gli Attuali Stati Membri in einem Satz und ihre Übersetzungen

Mi rallegro della riduzione dei fondi strutturali per gli attuali stati membri.
Die kürzung bei den strukturfonds für die derzeitigen mitgliedstaaten begrüße ich.
Dichiarazioni comuni: gli attuali stati membri/il regno di norvegia.
Gemeinsame Erklärungen: die derzeitigen mitgliedstaaten i königreich norwegen.
Dichiarazioni comuni: gli attuali stati membri/la repubblica di finlandia.
Gemeinsame Erklärungen: die derzeitigen mitgliedstaaten/Republik.
Dichiarazioni comuni: gli attuali stati membri/la repubblica di finundia.
Gemeinsame Erklärungen: die derzeitigen mitgliedstaaten i republik finnland.

Tutti gli attuali stati membri hanno partecipato alla redazione del trattato in modo uguale?
Haben alle derzeitigen eu-mitgliedstaaten gleichberechtigt an der erarbeitung des verfassungsvertrags teilgenommen?
Entro tale data, sia i nuovi che gli attuali stati membri avranno completato le rispettive procedure nazionali di ratifica.
Vorher müssen die neuen und derzeitigen mitgliedstaaten ihre nationalen ratifizierungsverfahren abgeschlossen haben.
Tutti gli attuali stati membri versano proporzionalmente importi di pari entità per l'ampliamento, ad eccezione del regno unito per cui vige una norma specifica.
Es zahlen alle jetzigen mitgliedstaaten in einer gleichen relativen höhe für die erweiterung, das heißt, bis auf die spezifische regelung für großbritannien.
Ciò vale per i paesi candidati, ma anche, effettivamente, per gli attuali stati membri.
Das gilt für die betrittskandidaten, aber es gilt in der tat auch für alle derzeitigen mitgliedstaaten.
E' assolutamente nell'interesse dell'Unione europea fare in modo che gli attuali stati membri godano di tassi di crescita elevati, di maggiore occupazione e di maggiori opportunità.
Die europäische union hat alles interesse daran, dass ihre gegenwärtigen mitgliedstaaten hohe wachstumsraten aufweisen, mehr arbeitsplätze schaffen und mehr chancen haben.
La turchia rifiuta ancora di riconoscere tutti gli attuali stati membri dell'Unione europea e di tener fede agli obblighi cui deve adempiere nell'ambito dell'unione doganale.
Die türkei weigert sich immer noch, alle gegenwärtigen mitgliedstaaten der europäischen union anzuerkennen und die verpflichtungen zu erfüllen, die sie im rahmen der zollunion erfüllen muss.
La commissione dovrà inoltre vigilare sull'applicazione dell' acquis nei nuovi stati membri ad adesione avvenuta attraverso gli stessi meccanismi validi per gli attuali stati membri.
Die kommission muss ferner überwachen, wie der besitzstand in den neuen mitgliedstaaten umgesetzt wird, und zwar anhand der gleichen mechanismen, die für die bestehenden mitgliedstaaten gelten.
Inoltre, presuppone che gli attuali stati membri soddisfino pienamente i parametri e i criteri menzionati nella dichiarazione.
Eine weitere voraussetzung ist, dass unsere heutigen mitgliedstaaten die in der mitteilung genannten benchmarks und kriterien voll erfüllen.
Dobbiamo preparare non solo i paesi che aderiranno, ma anche gli attuali stati membri.
Wir müssen auch nicht nur die beitretenden staaten vorbereiten, sondern auch die bestehenden mitgliedstaaten.
Mi limiterò a suggerirne alcune: gli attuali stati membri e quelli che stanno per entrare nell'Unione devono monitorare l'impatto delle loro politiche sulla famiglia.
Ich möchte mich auf die nennung einiger weniger beschränken: die gegenwärtigen mitgliedstaaten und jene, deren beitritt bevorsteht, müssen die auswirkungen ihrer politik auf die familien analysieren.
Mi rincresce quindi che gli attuali stati membri sembrino temere l'arrivo di questa nuova manodopera.
Daher bedauere ich, dass wir in den gegenwärtigen mitgliedstaaten offensichtlich so große angst davor haben, dass arbeitskräfte zu uns kommen.
Benché persistano le disparità economiche tra gli attuali stati membri, queste si sono notevolmente ridotte dal 1988 ad oggi.
Auch wenn es zwischen den derzeitigen mitgliedstaaten weiterhin wirtschaftliche disparitäten gibt, sind diese seit 1988 doch zurückgegangen.
Tale situazione determinerebbe una considerevole diminuzione delle entrate per gli attuali stati membri, in particolare quelli confinanti con i paesi candidati.
Diese situation würde einen erheblichen steuerausfall für die derzeitigen mitgliedstaaten nach sich ziehen, insbesondere für die unmittelbar an beitrittsländer angrenzenden staaten.
Terzo: il pacchetto di preadesione costituisce un'offerta allettante per gli stati candidati e non chiede troppo gli attuali stati membri.
Drittens: das vorbeitrittspaket enthält ein attraktives angebot an die beitrittswilligen staaten und überfordert die jetzigen mitgliedstaaten nicht.
Al termine di tale periodo transitorio, l'intero«acquis» comunitario sarà applicabile nei nuovi stati membri alle medesime condizioni previste per gli attuali stati membri del l'Unione.
Nach ablauf der übergangszeit gilt der gesamte gemeinschaftliche besitzstand für die neuen mitgliedstaaten unter den gleichen voraussetzungen wie für die derzeitigen mitgliedstaaten der union.
Potrebbe comportare anche più scambi commerciali, più stabilità e più prosperità per gli attuali stati membri dell'Unione europea.
Die erweiterung würde zudem zu mehr handel, stabilität und wohlstand für die bestehenden mitgliedstaaten der europäischen union führen.
La relazione sottolinea inoltre il divario esistente fra i paesi dell'Europa sudorientale e gli attuali stati membri.
Der bericht verweist außerdem nachdrücklich auf die kluft zwischen den ländern südosteuropas und den derzeitigen mitgliedstaaten.
Un allargamento del mercato unico ad altri cento milioni di consumatori comporterà significativi vantaggi per gli attuali stati membri in termini di crescita commerciale e attività economica.
Die erweiterung des binnenmarktes um hundert millionen verbraucher zusätzlich bedeutet einen erheblichen zugewinn für die heutigen mitgliedstaaten im zusammenhang mit der zunahme des handels und der wirtschaftstätigkeit.
La croazia spera che a tale riguardo la commissione europea, il parlamento europeo e gli attuali stati membri dimostreranno di avere una visione a lungo termine.
In diesem zusammenhang hofft kroatien, dass die europäische kommission, das europäische parlament und die derzeitigen mitgliedstaaten ein langfristiges konzept verfolgen werden.
Per questi paesi l'agricoltura è più importante di quanto non sia per gli attuali stati membri.
Die landwirtschaft spielt in diesen ländern eine größere rolle als in den jetzigen mitgliedstaaten.
Incoraggiare anche la mobilità dei ricercatori e delle équipe di ricerca tra gli attuali stati membri e i paesi candidati;
Der förderung der mobilität von wissenschaftlern und forschungsteams zwischen den derzeitigen mitgliedstaaten und den Beitrittsländern;
Gli indicatori statistici da soli non possono giustificare la fine della politica di coesione per gli attuali stati membri.
Bloße statistische kennziffern können nicht das ende der kohäsionspolitik für die gegenwärtigen mitgliedstaaten rechtfertigen.
Signor presidente, l'onere del finanziamento dell'ampliamento dell'Unione verso est dovrebbe essere ripartito tra gli attuali stati membri con giustizia ed equità.
Herr präsident, die finanzierungslast der erweiterung der union in richtung osten sollte von den bestehenden mitgliedstaaten in gerechter und ausgewogener weise geteilt werden.
Dopo l'ampliamento la situazione non potrà che peggiorare, poiché gli attuali stati membri stanno dando il cattivo esempio.
Nach der erweiterung kann sich diese situation aufgrund des schlechten beispiels, das die heutigen mitgliedstaaten geben, nur noch verschlimmern.
Quale atteggiamento intende assumere la presidenza nei negoziati relativi all'ampliamento per quanto riguarda le direttive che gli attuali stati membri non applicano da tempo in maniera corretta?
Wie wird die präsidentschaft in den erweiterungsverhandlungen die richtlinien behandeln, die von den heutigen mitgliedstaaten noch immer nicht ordnungsgemäß umgesetzt worden sind?
A tal fine è necessario che i paesi aderenti presentino relazioni sulle proprie strategie nazionali e che gli attuali stati membri aggiornino le loro relazioni entro la metà del 2005.
Dafür müssen von den beitrittsländern nationale strategieberichte vorgelegt und die berichte der jetzigen mitgliedstaaten müssen bis mitte 2005 aktualisiert werden.

Ergebnisse: 138, Zeit: 0.1155

SIEHE AUCH

Siehe auch


"Gli attuali stati membri" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr