I DUE RELATORI AUF DEUTSCH

Übersetzung für I Due Relatori in der Deutsch

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.0876

die beiden berichterstatter (38) den beiden berichterstattern (36)

Beispiele für die Verwendung I Due Relatori in einem Satz und ihre Übersetzungen

Signora presidente, prima di tutto vorrei congratularmi con i due relatori.
Frau Präsidentin! zunächst möchte ich die beiden berichterstatter beglückwünschen.
Vorrei inoltre ringraziare caldamente i due relatori per i loro sforzi.
Mein dank gilt auch den beiden berichterstattern für ihre anstrengungen.
DE signora presidente, in consultazione con i due relatori, propongo la seguente aggiunta.
Frau Präsidentin! in absprache mit den beiden berichterstattern schlage ich folgende ergänzung vor.
Vorrei ringraziare sinceramente i due relatori.
Den beiden berichterstattern möchte ich ganz aufrichtig gratulieren.

I due relatori meritano di essere elogiati per l'ottimo lavoro svolto.
Beiden berichterstattern gebührt besonderer dank für die von ihnen geleistete arbeit.
Signor presidente, anch'io desidero congratularmi con i due relatori.
Herr Präsident! auch hier beglückwünsche ich beide berichterstatter.
Signora presidente, in primo luogo desidero congratularmi con i due relatori, onorevoli gill e mulder, per l'eccellente lavoro svolto.
Frau präsidentin, ich möchte frau gill und herrn mulder, die beiden berichterstatter, zu ihrer ausgezeichneten arbeit beglückwünschen.
Ringrazio anche i due relatori per il loro lavoro di approfondimento e di precisazione.
Ich danke auch den beiden berichterstattern für alles, was sie bei der weiterführung und präzisierung dieser initiative geleistet haben.
Ho il piacere oggi di incontrare nuovamente l'onorevole wynn e i due relatori per il bilancio 2003, onorevoli färm e stenmarck.
Ich freue mich auch, herrn terence wynn und die beiden berichterstatter für den haushaltsplan 2003, die herren göran färm und per stenmarck, wieder begrüßen zu dürfen.
Vorrei innanzitutto ringraziare sentitamente i due relatori, l'onorevole brok e l'onorevole titley, per le eccellenti relazioni che hanno elaborato.
Ich möchte zunächst den beiden berichterstattern, den kollegen brok und titley, sehr herzlich danken für die ausgezeichneten berichte, die sie vorgelegt haben.
I due relatori vogliono riportare in vita in qualche modo il nucleo del testo attuale, che è stato respinto.
Die beiden berichterstatter wollen den kern des aktuellen, abgelehnten textes irgendwie wiederbeleben.
Una parola di profondo elogio per i due relatori che hanno lavorato duramente e alla fine hanno elaborato un documento davvero eccellente.
Ein großes lob für die beiden berichterstatter, die sehr hart gearbeitet und einen hervorragenden bericht geliefert haben.
Signor presidente, anch'io desidero congratularmi con i due relatori, i quali hanno raggiunto un elevato grado di consenso, che pareva impossibile soltanto alcuni mesi fa.
Auch ich gratuliere den beiden berichterstattern. sie haben ein hohes maß an konsens erzielt, was noch vor einigen monaten unmöglich schien.
Nel corso dell' anno hanno visitato l' agenzia anche i due relatori della commissione responsabili della revisione, rosemarie müller e françoise grossetête.
Die beiden berichterstatter des ausschusses für die revision, rosemarie müller und françoise grossetête besuchten die agentur ebenfalls während des jahres.
Su questo obiettivo generale concordo pienamente con i due relatori, gli onorevoli wemheuer e de luca.
Im hinblick auf dieses allgemeine ziel stimme ich absolut mit den beiden berichterstattern, frau wemheuer und herrn de luca, überein.
I due relatori, onorevoli dimitrakopoulos e leinen, desiderano intervenire contro questa domanda.
Herr dimitrakopoulos und herr leinen, die beiden berichterstatter, möchten gegen diesen antrag stellung nehmen.
Signor presidente, desidero ringraziare il consiglio e la commissione per le rispettive dichiarazioni sulla strategia per l'occupazione, nonché i due relatori.
Herr präsident, ich möchte dem rat und der kommission für ihre ausführungen zur beschäftigungsstrategie danken, ebenso wie den beiden berichterstattern.
La commissione per i trasporti e il turismo e i due relatori possono ritenersi soddisfatti del lavoro svolto.
Der ausschuß für verkehr und fremdenverkehr und die beiden berichterstatter können mit ihrer arbeit sehr zufrieden sein.
Oddy(PSE).-(EN) signor presidente, desidero congratularmi con i due relatori di questa discussione congiunta.
Oddy(PSE).-(EN) herr präsident, ich möchte den beiden berichterstattern in dieser gemeinsamen aussprache gratulieren.
A nome del gruppo PPE-DE.-(ES) signor presidente, vorrei innanzi tutto congratularmi con i due relatori.
Im namen der ppe-de-fraktion.-(ES) herr Präsident! zunächst möchte ich den beiden berichterstattern gratulieren.
Vorrei solo dire che penso che sia stata una discussione molto fruttuosa e vorrei anche ringraziare ancora i due relatori.
Ich möchte lediglich feststellen, dass dies meines erachtens eine fruchtbare aussprache war, und ich möchte den beiden berichterstattern nochmals danken.
Signor presidente, come gli altri oratori, vorrei complimentarmi con i due relatori, e in particolare con l'onorevole tillich.
Herr präsident, so wie die anderen möchte auch ich den beiden berichterstattern gratulieren, aber ganz besonders herrn tillich.
Colgo pertanto l'occasione per ringraziare il presidente della commissione per i bilanci, onorevole lewandowski, e i due relatori, onorevoli garriga polledo e jensen.
Daher möchte ich diese gelegenheit nutzen, um dem vorsitzenden des haushaltsausschusses, herrn lewandowski, und den beiden berichterstattern, herrn garriga polledo und frau jensen, zu danken.
Ringrazio tutti i colleghi del parlamento, i particolare i due relatori e il presidente, che ha avuto la pazienza di concedermi trenta secondi in più.
Ich bedanke mich bei allen kolleginnen und kollegen, besonders bei den beiden berichterstattern, und für die geduld des präsidenten, dass er mir die halbe minute mehr gegeben hat.
È ovvio che la liberalizzazione debba essere progressiva e attuata per gradi, cosa che i due relatori si sono preoccupati di prevedere.
Natürlich muß die liberalisierung allmählich und stufenweise erfolgen, was beide berichterstatter in ihren arbeiten auch berücksichtigt haben.
Signor presidente, ringrazio il commissario per la relazione sulla concorrenza e mi complimento con i due relatori per l'analisi del problema da loro formulata.
Herr Präsident! danke dem kommissar für den wettbewerbsbericht, aber gratulation an beide berichterstatter für die problemanalyse, die wir jetzt bekommen haben.
E' ovvio che la liberalizzazione debba essere progressiva e attuata per gradi, cosa che i due relatori si sono preoccupati di prevedere.
Natürlich muß die liberalisierung allmählich und stufenweise erfolgen, was beide berichterstatter in ihren arbeiten auch berücksichtigt haben.
Ecco perché ritengo che il sistema SESAR sia importantissimo e mi congratulo con i due relatori per il loro lavoro.
Deshalb kommt dem SESAR meines erachtens eine immense bedeutung zu, und ich beglückwünsche beide berichterstatter zu ihrer arbeit.
In conclusione, desidero ringraziare e complimentarmi di cuore con i due relatori per il loro importante contributo.
Abschließend möchte ich beiden berichterstattern danken und ihnen herzlich zu ihren so inhaltsreichen berichten gratulieren.
I due relatori vorrebbero adottare la pratica di una“vendita abbinata”, in cui con gli aspetti positivi si dovrebbero accettare anche
Die beiden berichterstatter möchten die praxis von kopplungsverkäufen, bei denen vorteile auf der einen seite die nachteile auf der anderen

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.0876

SIEHE AUCH

Siehe auch


WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

Wort für wort übersetzung


"I due relatori" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr