I TIMORI AUF DEUTSCH

Übersetzung für I Timori in der Deutsch

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.1225

Beispiele für die Verwendung I Timori in einem Satz und ihre Übersetzungen

I timori di un atterraggio duro sono eccessivi.
Befürchtungen über eine harte landung sind übertrieben.
Condivido anche i timori dei lavoratori portuali della vecchia europa.
Ich teile auch die befürchtungen der hafenarbeiter des alten europas.
Terremo in considerazione le sensibilità, gli interessi e i timori di tutti.
Wir werden den empfindlichkeiten, interessen und bedenken aller aufmerksamkeit schenken.
Essi permetteranno anche di superare ora i timori, i pregiudizi e l'odio.
Auch heute können damit ängste, vorurteile und hass überwunden werden.

Mettete da parte le paure, i timori e le cose futili.
Legt angst, bedenken und belanglose dinge beiseite.
Condivido appieno i timori da lei espressi.
Präsident der kommission.- ich stimme den von ihnen geäußerten sorgen voll zu.
Dovrebbero dare informazioni, invece che ignorare le domande e i timori dei cittadini.
Man muss informieren, statt die fragen und ängste der bürger zu ignorieren.
Grafico 31: i timori degli europei in% EU-15.
Schaubild 31: die besorgnisse der europäer in%, für EU-15.
I timori di allora sono diventati realtà.
Was damals befürchtet wurde, bewahrheitet sich jetzt.
I timori polemiche si, il vostro maestro, non palpitazioni cardiache.
Fears kontroverse hat, kann euer meister, hat herzklopfen.
Ecco i timori che volevo comunicarvi questa sera.
Diese besorgnis wollte ich an diesem abend mit ihnen teilen.
Noto che tutti i timori che avevo espresso durante quella discussione riguardante gli sviluppi futuri si sono rivelati veri.
Ich stelle fest, dass sich alle befürchtungen, die ich während der damaligen debatte hinsichtlich dessen geäußert habe, was in zukunft geschehen könnte, inzwischen bewahrheitet haben.
Lo studio conferma il parere della commissione secondo cui i timori di un'immensa ondata di immigrati dai nuovi stati membri dopo il 1° maggio sarebbero infondati.
Die studie bestätigt die auffassung der europäischen kommission, dass die befürchtungen um eine riesige zuwanderungswelle aus den neuen mitgliedstaaten nach dem 1. mai unbegründet sind.
Nonostante i timori espressi rispetto a un allargamento graduale, la libertà di circolazione dei lavoratori non ha creato tensioni nei mercati del lavoro tra gli stati.
Trotz der im hinblick auf die schrittweise erweiterung geäußerten befürchtungen hat die freizügigkeit der arbeitnehmer die arbeitsmärkte in den mitgliedstaaten nicht unterhöhlt.
I timori si riferivano alla dimostrazione formale della bioequivalenza e alla mancanza di un' ampia esperienza terapeutica, che sono
Bedenken in bezug auf den formalen nachweis der bioäquivalenz und das fehlen einer breiten therapeutischen erfahrung wurden als
D'altro canto i timori espressi dagli operatori televisivi e dai produttori di materiale elettronico sono, mi sembra, privi di fondamento.
Im übrigen scheinen mir die von den fernsehveranstaltern und den elektronikherstellern geäußerten befürchtungen unbegründet zu sein.
Ciò consentirebbe anche di evitare di scoprire, magari fra qualche mese, che i timori dei consumatori erano giustificati.
Auf diese weise ließe sich auch vermeiden, daß man vielleicht in wenigen monaten feststellt, die befürchtungen der verbraucher seien berechtigt gewesen.
Per questo motivo, credo che i timori di un aumento dell'influenza della russia siano esagerati, sebbene sembrino giustificati, se
Aus diesem grund glaube ich, dass befürchtungen bezüglich einer zunahme des russischen einflusses übertrieben sind, obgleich zahlreiche erklärungen
Non vi era un orizzonte temporale definito né regole certe ed erano forti i timori della stampa e dell'opinione pubblica.
Es gab weder einen festgelegten zeitplan noch klare vorschriften, und die befürchtungen der presse und der öffentlichen meinung waren groß.
Le opinioni e i timori espressi dai rappresentanti dei sindacati sono state trasmesse al consiglio direttivo e al consiglio generale.
Die von den gewerkschaftsvertretern geäußerten ansichten und bedenken wurden an den ezb-rat und den erweiterten rat weitergeleitet.
Il nostro modo di affrontare le esigenze e i timori degli anziani è anche un fatto culturale.
Es ist auch eine kulturfrage, wie wir auf die bedürfnisse und ängste älterer menschen eingehen.
I timori dell'Unione europea sono già stati comunicati alle autorità egiziane attraverso i canali abituali e saranno reiterati qualora ciò si dimostrasse necessario.
Die bedenken der europäischen union wurden den ägyptischen behörden bereits über die üblichen kanäle mitgeteilt, und das wird gegebenenfalls noch einmal geschehen.
I timori di un"arbitraggio normativo" o una"spirale discendente" sono esagerati.
Befürchtungen einer"Regelungswillkür" oder"einer nivellierung nach unten" sind übertrieben.
Le aspirazioni, i timori, le aspettative dei popoli trovano risonanza e concretezza negli organismi della società civile.
Die wünsche, ängste und erwartungen der völker finden in den einrichtungen der zivilgesellschaft ihren konkreten niederschlag.
Innanzitutto, la commissione comprende, onorevoli deputati, i timori espressi da molti di voi a proposito dell' ampiezza dell' ordine del giorno della conferenza.
Zunächst, meine damen und herren, hat die kommission verständnis für die hier mehrfach geäußerten bedenken hinsichtlich des umfangs der tagesordnung der konferenz.
Noi liberali siamo favorevoli alla ratifica di maastricht, ma prendiamo anche sul serio le preoccupazioni e i timori degli elettori.
Wir liberalen sind für die ratifizierung von maastricht, wir nehmen jedoch die sorgen und ängste der wähler ernst.
In particolare, sono del tutto comprensibili i timori riguardo alla nomina, alla composizione e ai poteri dell'autorità responsabile dei media.
Vor allem die besorgnis über die bestellung, zusammensetzung und befugnisse der medienbehörde sind mehr als nachvollziehbar.
Ciò significa che dobbiamo prendere sul serio i timori e le paure dei nostri cittadini.
Das bedeutet, dass die ängste und bedenken unserer bürgerinnen und bürger ernst genommen werden müssen.
Perché i timori dei burocrati dell'Unione dovrebbero avere la precedenza sulla logica, le esigenze e la solidarietà degli stati membri dell'Unione europea?
Warum sollten die bedenken von bürokraten der union vorrang vor logik, bedürfnissen und solidarität der mitgliedstaaten der europäischen union haben?
I timori che la crescita dell'occupazione nel settore dei servizi possa portare ad un'eccedenza di posti di lavoro"senza prospettive"e di qualità mediocre, non si sono concretizzati.
Befürchtungen, dass das beschäftigungswachstum im dienstleistungssektor zu einem übermaß von „aussichtslosen“ jobs schlechter qualität führt, haben sich nicht bewahrheitet.

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.1225

Siehe auch


"I timori" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr