IMPEDENDO AUF DEUTSCH

Übersetzung für Impedendo in der Deutsch

Ergebnisse: 142, Zeit: 0.1027

Beispiele für die Verwendung Impedendo in einem Satz und ihre Übersetzungen

Stavamo impedendo un omicidio.
Wir haben ein attentat verhindert.
Dobbiamo invece quantificare i costi dell'euro che sta impedendo uno sviluppo sostenibile.
Wir müssen eine bilanz der kosten des euro ziehen, der eine nachhaltige entwicklung behindert.
E cosa vi sta impedendo di farcela adesso?
Und was hält euch davon ab, das umzusetzen?
Impedendo che il proprio popolo lo sia ancora di più.
Jene art, die euer volk davon abhält, noch schrecklicher zu werden.

Faremo dei blocchi lungo il fiume, impedendo le loro incursioni.
Wir werden die flüsse sperren, ihre einfälle verhindern.
Mio padre sta impedendo allo staff di fare lo stesso.
Mein vater versucht, das team davon abzuhalten, das gleiche zu tun.
E mi stai impedendo... di formare dei bravi poliziotti!
Du machst es mir unmöglich, ein paar gute polizisten heranzuziehen.
Impedendo agli inseguitori corpulenti di seguirti.
Und es hält breiter gebaute verfolger ab, einem zu folgen.
Impedendo al sig. jedinger di accogliere i clienti del nostro hotel.
Und hindern herrn jedinger nicht daran, die gäste unseres hauses zu empfangen.
Lei mi sta impedendo di curare la paziente.
Sie machen eine behandlung meiner patientin unmöglich.
Ci sto provando, ma loro ce lo stanno impedendo.
Ich versuche es, aber sie schneiden uns den weg ab.
Non le sto impedendo di testimoniare.
Ich halte die zeugin nicht davon ab.
E lei glielo sta impedendo.
Und sie versuchen, das zu verhindern.
L'esempio tedesco evidenzia che una marcata moderazione salariale, se da un lato può rafforzare l'offerta, al tempo stesso deprime la domanda impedendo una ripresa.
Das beispiel deutschland zeigt, dass eine ausgeprägte lohnzurückhaltung zwar die angebotsseite stärken kann, jedoch gleichzeitig durch die schwächung der nachfrage eine konjunkturbelebung verhindert.
Non ha l'impressione che le autorità stiano comportandosi in modo eccessivamente burocratico, impedendo di conseguenza l'intera operazione?
Sind sie denn nicht der ansicht, daß hier von den behörden leider allzu bürokratisch vorgegangen wird, was die ganze operation behindert?
Avete fatto entrambi un ottimo lavoro recuperando quell'artefatto... e impedendo una catastrofe di scala mondiale.
Sie beide haben mit dem wiederfinden des artefakts hervorragende arbeit geleistet... und eine weltweite katastrophe verhindert.
Sta scappando e il suo discorsetto intimidatorio ci sta impedendo di salvare la vita di un'altra agente... un'amica.
Er entkommt. ihre einschüchterungsrede hält uns davon ab, das leben einer agentin zu retten. einer freundin.
Non ho bisogno che sappiano anche che sono amico del tizio che sta impedendo loro di venire salvati.
Ich will nicht das sie jetzt auch noch wissen das ich der freund von demjenigen bin der verhindert hat, dass sie gerettet werden.
Ci perviene la notizia che un muro di fiamme ha colpito chinatown impedendo ogni tipo di soccorso.
Es wird berichtet, dass eine feuerwand auf chinatown zurollt und rettungsversuche behindert.
Non gli sto impedendo di fare il suo lavoro, gli sto dicendo di farlo più in fretta.
Ich halte ihn nicht davon ab, seine arbeit zu machen. ich sage ihm nur, er soll ihn schneller machen.
L'obiettivo è quello di obbligare le società calcistiche a formare giovani calciatori, impedendo alle squadre più ricche di limitarsi ad acquistare grandi campioni.
Damit sollen vereine gezwungen werden, mit jungen spielern zu arbeiten, und reiche vereine daran gehindert werden, talentierte spieler einfach aufzukaufen.
La cellula a questo punto si accorge che ci sono pezzi di RNA spaiati di strane dimensioni che galleggiano intorno e li distrugge, impedendo così all'mRNA di essere trasformato in proteina.
Die zelle bemerkt dann, dass komische rna-stücke eigenartiger größe herumschwimmen und zerstört sie, und verhindert dadurch, dass mrna in proteine umgewandelt wird.
Dunque pensavo che i cellulari e i nostri orologi stravaganti e le fotocamere ci stessero impedendo di sognare.
Mir kam es so vor, als hielten uns unsere schicken uhren und kameras davon ab zu träumen.
Attraverso xtest, powerdevil può simulare attività dell' utente, impedendo cicli di sospensione. se non è disponibile, può capitare un ciclo.
Mit hilfe von xtest kann powerdevil benutzeraktivität simulieren und auf diese weise schleifen von ruhezuständen verhindern. falls xtest nicht verfügbar ist, können solche schleifen auftreten.
Ho tutti i codici giusti, ma qualcuno dall'esterno mi sta impedendo di entrare nel caveau.
Ich habe alle richtigen codes, aber da draußen hält mich jemand davon ab, auf den tresorraum zuzugreifen.
Mi chiedo quali siano secondo il consiglio gli ostacoli esistenti attualmente all'interno del consiglio europeo dei ministri che stanno impedendo di compiere progressi.
Mich würde interessieren, was der ratspräsident von den derzeitigen blockaden im ministerrat hält, die jeglichen fortschritt verhindern.
Impedendo o riducendo l'esercizio di questo diritto si minerebbe in modo inaccettabile il diritto della libera circolazione.
In der verhinderung oder erschwerung der ausübung liegt eine nicht hinnehmbare aushöhlung des rechts auf freizügigkeit.
Fratelli... non siamo come quei discepoli... che stringendosi attorno a nostro signore... rischiavano di soffocarlo, impedendo alla gente di vederlo... e persino di avvicinarlo.
Seien wir nicht wie die jünger, die sich um den heiland drängten, ihn beinahe erdrückten und verhinderten, dass andere ihn sehen oder ansprechen.
Dobbiamo fare molta attenzione a non confondere le due cose impedendo così l'esercizio o lo sviluppo della creatività per mezzo di elaboratori elettronici.
Wir müssen sehr vorsichtig sein, um diese beiden dinge nicht zu verwechseln und dadurch die ausübung oder entwicklung der schöpferischen tätigkeit per computer zu verhindern.
Dopodiche' isoleranno il palazzo, impedendo a testimoni e quant'altri di avvicinarsi.
Als nächstes werden sie das gebäude isolieren. damit es keine zeugen gibt, nicht einen.

Ergebnisse: 142, Zeit: 0.1027

Siehe auch


impedendo così
hindert so verhindert dadurch somit vermieden so unterbinden weise daran gehindert

"Impedendo" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr