INEQUIVOCABILMENTE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Inequivocabilmente in der Deutsch

Ergebnisse: 136, Zeit: 0.1028

Beispiele für die Verwendung Inequivocabilmente in einem Satz und ihre Übersetzungen

I bosniaci musulmani sono inequivocabilmente europei, mentre gli etiopi cristiani ovviamente non lo sono.
Die muslimischen bosniaken sind eindeutig europäer, die christlichen äthiopier eindeutig nicht.
Penso di poter dire, inequivocabilmente, che tu sei unico.
Nun, ich denke, ich kann eindeutig sagen, du bist einzigartig.
Hai appena negato di averne saputo qualcosa, inequivocabilmente.
Du hast gerade geleugnet, irgendetwas darüber zu wissen, zweifelsfrei.
L' idrossicarbamide è inequivocabilmente genotossico in un' ampia gamma di test.
Hydroxycarbamid ist in einem breiten spektrum von testsystemen eindeutig genotoxisch.

In questa posizione comune viene ribadito inequivocabilmente il rifiuto del ricorso a ritorsioni economiche.
Auch die ablehnung der wirtschaftlichen repressalien wird ja in diesem gemeinsamen standpunkt unmißverständlich bekräftigt.
L' idrossicarbamide è inequivocabilmente genotossico in un vasto numero di test.
Hydroxycarbamid ist in einem breiten spektrum von testsystemen eindeutig genotoxisch.
Sono inequivocabilmente alto.
Ich bin eindeutig groß.
La CIA non avrebbe mai usato quei criminali e infatti lo nega inequivocabilmente.
Die CIA würde nie dieses pack benutzen und bestreitet es eindeutig.
Il nostro diritto in tal senso era sancito inequivocabilmente dal regolamento.
Unser diesbezügliches recht war eindeutig in der geschäftsordnung verankert.
Dobbiamo inequivocabilmente rispettare i nostri valori.
Wir müssen hundertprozentig an unseren werten festhalten.
Questo punta inequivocabilmente contro west.
Das deutet unwiderlegbar auf west hin.
Erano assolutamente deliziose e inequivocabilmente regali, punto.
Sie waren köstlich und unverkennbar königlich, punkt.
L'unione europea deve indicare inequivocabilmente che le condizioni di una nostra partecipazione al processo ACTA sono la trasparenza e la tutela dei diretti umani e delle libertà.
Die EU muss eindeutig angeben, dass die bedingungen für die beteiligung am acta-verfahren transparenz und die verteidigung der menschenrechte und der freiheiten sind.
Questi casi dimostrano inequivocabilmente che la russia non rispetta gli standard applicati in tutto il mondo libero.
Diese fälle belegen eindeutig, dass russland alle standards missachtet, die in der freien welt gelten.
Ciò emerge inequivocabilmente dal tenore letterale di tali disposizioni, che rinviano entrambe espressamente al n.
Dies geht unmissverständlich aus dem wortlaut der genannten absätze hervor, die beide ausdrücklich auf art. 18 abs.
La onorevole fontaine ha inequivocabilmente evidenziato la grande importanza del comitato permanente dei medici europei e della procedura della comitologia.
Frau fontaine hat klar zum ausdruck gebracht, wie wichtig die rolle des ständigen ausschusses der europäischen ärzte und des anzuwendenden komitologieverfahrens sind.
Noi diciamo inequivocabilmente«sì» ai criteri di convergenza,»sì» ad una loro corretta interpretazione.
Wir sagen eindeutig ja zu den konvergenzkriterien, ja zu ihrer korrekten interpretation.
Decidere in quali casi abbreviazioni di uso comune indichino inequivocabilmente il paese di origine e possano essere utilizzate ai fini del presente regolamento;
Die fälle festzulegen, in denen gebräuchliche abkürzungen unmissverständlich das ursprungsland bezeichnen und für die zwecke dieser verordnung verwendet werden können;
Nel darfur è in corso un vero e proprio genocidio che dovrebbe essere inequivocabilmente condannato dall'ONU.
In darfur geht es um völkermord, der von den vereinten nationen unmissverständlich verurteilt werden muss.
Vorrei invitarla a confermare inequivocabilmente per tutti i paesi candidati che questi ambiti tematici non rientrano nell'acquis comunitario.
Ich möchte sie bitten, für alle kandidatenländer eindeutig zu bestätigen, dass diese themenbereiche nicht zum acquis communautaire gehören.
La dichiarazione congiunta scaturita dal vertice con il brasile dimostra inequivocabilmente l'impegno di concludere i negoziati sull'accordo di associazione tra l'UE e il mercosur.
Die gemeinsame erklärung nach dem gipfeltreffen mit brasilien zeigt zweifelsfrei das streben nach abschluss der verhandlungen zum assoziierungsabkommen zwischen der EU und dem mercosur.
Ai sensi del regolamento del parlamento europeo, la questione della proprietà intellettuale rientra inequivocabilmente ed esclusivamente tra le competenze della commissione giuridica.
Nach der geschäftsordnung des europäischen parlaments gehört die frage des geistigen eigentums eindeutig und ausschließlich in den zuständigkeitsbereich des rechtsausschusses.
Alla fine due prigionieri sono morti, e la giornalista ha convinto un onesto medico americano a dichiarare inequivocabilmente nel certificato di morte che la causa del decesso era un omicidio.
Als schließlich zwei von ihnen starben, konnte die journalistin einen ehrlichen amerikanischen arzt dazu bringen, auf dem totenschein deutlich mord als todesursache anzugeben.
Nella lettera indirizzata al CESE, la presidenza dell'Unione europea ha descritto chiaramente e inequivocabilmente la situazione attuale nel campo della conservazione della biodiversità cfr. punto 2.3.
Die derzeitige situation im bereich der erhaltung der biodiversität hat die präsidentschaft in ihrem schreiben an den EWSA klar und unmissverständlich beschrieben s. ziffer 2.3.
D'altronde, il trasporto passeggeri è un settore del tutto a sé stante, il cui fattore più importante è inequivocabilmente la puntualità.
Der personenverkehr wiederum ist ein völlig eigener bereich und zu seinem wichtigsten dienstleistungsfaktor wird eindeutig die pünktlichkeit erhoben.
Signora presidente, vorrei innanzi tutto sottolineare che la commissione respinge inequivocabilmente l'omofobia in quanto palese violazione della dignità umana.
Vizepräsidentin der kommission.- frau präsidentin, ich möchte eingangs betonen, dass die kommission die homophobie unmissverständlich ablehnt, da sie eine eklatante verletzung der menschlichen würde darstellt.
Per questo la commissione invita il governo iraniano a condannare inequivocabilmente una tale misura e ad incoraggiare lʼorganismo a ritirare il proprio premio.
Deshalb fordert die kommission die iranische regierung auf, diese maßnahme unmißverständlich zu verurteilen und diese organisation aufzufordern, ihre prämie zurückzuziehen.
Credo che l'Unione debba parlare all'unisono e condannare inequivocabilmente i regimi antidemocratici.
Ich bin der ansicht, dass die EU mit einer stimme sprechen und antidemokratische regime eindeutig verurteilen sollte.
Nella sua lettera al CESE, la presidenza dell'Unione europea ha descritto chiaramente e inequivocabilmente la situazione attuale nel campo della conservazione della biodiversità cfr. paragrafo 2.3.
Die derzeitige situation im bereich der erhaltung der biodiversität hat die präsidentschaft in ihrem schreiben an den EWSA klar und unmissverständlich beschrieben s. ziffer 2.3.
nostra convinzione che qualsiasi politica di asilo elaborata nell'Unione europea debba essere inequivocabilmente vincolata alla convenzione di ginevra.
daß die gesamte Einwanderungs- und asylpolitik in der europäischen union unmißverständlich an die genfer konvention gebunden sein muß.

Ergebnisse: 136, Zeit: 0.1028

Siehe auch


inequivocabilmente la decisione
der entscheidung eindeutig

"Inequivocabilmente" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr