LA DECISIONE ADOTTATA AUF DEUTSCH

Übersetzung für La Decisione Adottata in der Deutsch

Ergebnisse: 142, Zeit: 0.3682

Beispiele für die Verwendung La Decisione Adottata in einem Satz und ihre Übersetzungen

Reputo che la decisione adottata dalla commissione sia equilibrata.
Ich halte die entscheidung der kommission für ausgewogen.
Devono spiegare ai cittadini la decisione adottata a lisbona e convincerli su di essa.
Sie müssen den bürgern den beschluss von lissabon erläutern und sie dafür gewinnen.
La decisione adottata costerà posti di lavoro nell' irlanda del nord.
Diese entscheidung wird in nordirland zum verlust von arbeitsplätzen führen.
Il segretario generale notifica al depositario la decisione adottata ai sensi del presente paragrafo.
Der generalsekretär notifiziert dem verwahrer den nach diesem absatz gefassten beschluss.

La decisione adottata dal comitato esecutivo diviene automaticamente parte integrante delle norme sul personale.
Eine solche entscheidung des direktoriums der EZB wird automatisch teil der dienstvorschriften.
La presente decisione sostituisce la decisione adottata con lo stesso titolo il 5 marzo 2003.
Dieser beschluss ersetzt den beschluss vom 5. märz 2003 desselben titels.
Accolgo con favore la decisione adottata a salonicco riguardo ai cinque paesi dei balcani.
Ich begrüße ebenfalls die in thessaloniki getroffene entscheidung zu den fünf balkanländern.
La precisazione viene introdotta ora in linea con la decisione adottata sul precedente emendamento.
Damit steht die formulierung nun im einklang mit unserer entscheidung über den vorangegangenen änderungsantrag.
La decisione adottata nell'ottobre del 1993 va considerata come una vera e propria pietra miliare nel cammino della politica della pesca, un ingrediente vitale per la sua credibilità ed efficacia.
Die entscheidung vom oktober 1993 gilt als meilenstein in der entwicklung der GFP und hat viel für ihre glaubwürdigkeit und wirksamkeit getan.
L'autorità di controllo comune valuta se la decisione adottata dall'Eurojust sia conforme alla presente decisione.
Die gemeinsame kontrollinstanz prüft, ob die entscheidung von eurojust mit diesem beschluss in einklang steht.
La decisione adottata in merito all'ottemperanza rende vincolante il protocollo per tutti i firmatari e prevede l'istituzione di un'apposita commissione.
Der beschluss über eine regelung zur einhaltung des kyoto-protokolls macht das protokoll für alle vertragsparteien verbindlich und sieht die einrichtung eines einhaltungsausschusses vor.
Il secondo paragrafo permette agli stati membri di non comunicare per iscritto agli interessati la decisione adottata se esistono ragioni attinenti alla sicurezza dello stato.
Absatz zwei erlaubt es den mitgliedstaaten, die entscheidung den betroffenen nicht schriftlich mitzuteilen, wenn einer solchen mitteilung gründe der staatssicherheit entgegenstehen.
La decisione adottata a berlino in materia di politica agricola comune ha rappresentato un passo avanti, ma è ancora lungi dall'essere soddisfacente.
Der beschluss von berlin über die gemeinsame agrarpolitik sei ein schritt in die richtige richtung gewesen, reiche aber bei weitem nicht aus.
Anche la decisione adottata a giugno dalla presidenza finlandese non è stata certo il meglio che si potesse ottenere.
Aber auch der beschluß der finnischen ratspräsidentschaft im juni war nicht das beste, was man erreichen konnte.
La commissione notifica al paese beneficiario interessato la decisione adottata in conformità del paragrafo 5 e lo informa sulla data di entrata in vigore della decisione stessa.
Die kommission unterrichtet das betreffende begünstigte land über einen beschluss nach absatz 5 und über den zeitpunkt seines inkrafttretens.
La commissione notifica al paese beneficiario interessato la decisione adottata in conformità del paragrafo 5 e lo informa sulla data di entrata in vigore della decisione stessa.
Die kommission unterrichtet das betreffende begünstigte land über einen beschluss gemäß absatz 5 und über den zeitpunkt seines inkrafttretens.
Per questo la decisione adottata nel 1996 dal consiglio e dal parlamento è stata logicamente denominata«orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti».
Deshalb lautet der titel der entscheidung von rat und parlament aus 1996 ja sinnvollerweise"Leitlinien für den aufbau eines transeuropäischen verkehrsnetzes.
Vista la decisione adottata dalla commissione, il 27 novembre 1989, di aprire una procedura nel presente caso.
Gestützt auf die entscheidung der kommission vom 27. november 1989 zur eröffnung eines verfahrens in dieser sache.
Vista la decisione adottata dal consiglio europeo il 16 e 17 dicembre 2004 di aprire i negoziati con la turchia.
Aufgrund des beschlusses des europäischen rates vom 16./ 17. dezember 2004, verhandlungen mit der türkei über einen beitritt aufzunehmen;
Per questo la decisione adottata nel 1996 dal consiglio e dal parlamento è stata logicamente denominata«orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuro pea dei trasporti».
Deshalb lautet der titel der entscheidung von rat und parlament aus 1996 ja sinnvollerweise „Leitlinien für den aufbau eines transeuropäischen verkehrsnetzes.
La decisione adottata a norma dei paragrafi 3 e 4 prevede che il notificante possa procedere all'emissione unicamente se in
Der gemäß den absätzen 3 und 4 getroffene beschluss sieht vor, dass der anmelder die freisetzung nur vornehmen darf,
La decisione adottata riguarda la riduzione della partecipazione di rappresentanti degli stati membri a eventi culturali a cuba.
Was beschlossen wurde, betrifft eine einschränkung der präsenz von vertretern der mitgliedstaaten bei kulturellen ereignissen in kuba.
La decisione adottata dalla popolazione irlandese sottolinea il suo forte impegno nei confronti dell'integrazione europea e dell'allargamento dell'Unione.
Durch seine entscheidung hat das irische volk bekräftigt, dass es sich der europäischen integration und der erweiterung der europäischen union verpflichtet fühlt.
La decisione adottata in forza del regolamento concentrazioni non riguarda le procedure nei confronti di alumix in forza delle regole della commissione in materia di aiuti di stato.
Diese entscheidung gemäß der fusionskontrollverordnung erstreckte sich nicht auf die alumix betreffenden verfahren gemäß den kommissionsvorschriften für staatliche beihilfen.
Come sapete, la decisione adottata oggi dalla commissione è il risultato di un lungo processo di revisione e dialogo con tutti i principali interessati.
Wie sie wissen, ist der heute von der kommission gefasste beschluss das ergebnis eines umfassenden prozesses der überprüfung und des dialogs mit allen wichtigen akteuren.
Accoglie con favore la decisione adottata il 18 giugno 2004[3] con cui è stato concesso alla croazia lo status di candidato all'adesione;
Begrüßt den beschluss vom 18. juni 2004[3], kroatien den status eines berwerberlands zu verleihen;
Intende portare avanti, in seno al consiglio, la decisione adottata sulla lotta contro il razzismo e la xenofobia?
Gedenken sie, im rat den gefassten beschluss zum kampf gegen rassismus und fremdenfeindlichkeit aufzugreifen?
Con la decisione adottata il 2 marzo 2001, la conferenza di negoziato istituita in seno all'UNCTAD ha approvato il testo relativo all'accordo internazionale sul cacao del 2001.
Mit beschluss vom 2. märz 2001 hat die im rahmen der UNCTAD einberufene verhandlungskonferenz den text des internationalen kakao-übereinkommens von 2001 angenommen.
La decisione adottata il 3 ottobre 2005 riflette certo la volontà di rispettare i nostri impegni, ma indica anche un potente interesse reciproco.
Der beschluss vom 3. oktober 2005 spiegelt sicherlich den wunsch wider, unseren verpflichtungen nachzukommen, vermittelt jedoch auch ein starkes gegenseitiges interesse.

Ergebnisse: 142, Zeit: 0.3682

Siehe auch


la decisione è adottata
der beschluss wird der beschluss gefasst worden ist entscheidung wird der beschluß ergeht mit
adottata la presente decisione
diese entscheidung erlassen wurde dieser beschluss gefasst dem diese entscheidung erlassen

"La decisione adottata" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr