LA HOECHST AUF DEUTSCH

Übersetzung für La Hoechst in der Deutsch

Ergebnisse: 141, Zeit: 0.0755

Beispiele für die Verwendung La Hoechst in einem Satz und ihre Übersetzungen

Con lettera 16 giugno 2006 la hoechst ha ottemperato a tale richiesta nel termine impartito.
Hoechst antwortete mit schreiben vom 16. juni 2006 fristgerecht auf diese frage.
Inoltre, la hoechst chiede che vengano adottate talune misure di organizzazione del procedimento.
Im übrigen beantragt hoechst, prozessleitende maßnahmen zu treffen.
Per tale motivo, la hoechst è stata collocata nel primo gruppo.
Daher wurde hoechst der ersten gruppe zugeordnet.
La hoechst avrebbe inoltre organizzato alcune riunioni fuori della comunità.
Auch habe hoechst einige treffen außerhalb der gemeinschaft abgehalten.

Tale differenza avrebbe condotto a classificare la hoechst nel primo gruppo.
Dieser unterschied habe dazu geführt, dass hoechst der ersten gruppe zugeordnet worden sei.
Il 18 maggio 2006 la hoechst è stata invitata a presentare le proprie osservazioni sulla risposta della commissione.
Am 18. mai 2006 wurde hoechst gebeten, zur Antwort der kommission stellung zu nehmen.
La hoechst contesta alla commissione di avere violato il principio del rispetto di un termine ragionevole di durata del procedimento.
Hoechst wirft der kommission vor, sie habe gegen den grundsatz der angemessen verfahrensdauer verstoßen.
Ciò porrebbe la hoechst e il tribunale nell'impossibilità di comprendere sufficientemente un punto essenziale della decisione.
Dadurch sei die entscheidung für hoechst und das gericht in einem wesentlichen punkt nicht ausreichend nachvollziehbar.
Pertanto, l'importo di base dell'ammenda per la hoechst è stato maggiorato del 100 % e portato a EUR 40 milioni.
Unter diesen umständen wurde der ausgangsbetrag der geldbuße für hoechst um 100% auf 40 millionen euro erhöht.
A tal riguardo, la hoechst afferma che non esiste propriamente un mercato unico degli agenti conservanti.
Hoechst erklärt hierzu, dass es gerade keinen einheitlichen markt für konservierungsstoffe gebe.
La hoechst offre come prova la versione non riservata di tale decisione(dopo la pubblicazione), nonché la testimonianza di un funzionario della commissione.
Hoechst bietet als beweis die nichtvertrauliche fassung dieser entscheidung(nach Veröffentlichung) sowie die zeugenaussage eines bediensteten der kommission an.
Pertanto, la hoechst era effettivamente, nel 2002, di gran lunga la più grande fra le imprese interessate dalla decisione.
Somit war hoechst im jahr 2002 tatsächlich das bei weitem größte von der entscheidung betroffene unternehmen.
La hoechst non contesta tale elemento, né il fatto che l'infrazione di cui trattasi sia stata qualificata di«lunga durata» dalla commissione.
Hoechst bestreitet weder diesen umstand noch die tatsache, dass die kommission diese zuwiderhandlung als „Langzeitverstoß“ eingestuft hat.
Dopo tale decisione, la hoechst ha proseguito l'infrazione oggetto del presente procedimento per oltre due anni.
Nach dieser entscheidung setzte hoechst die hier in rede stehende zuwiderhandlung noch über zwei jahre lang fort.
La hoechst avrebbe fornito tali particolari solo il 28 aprile 1999, in risposta a precise domande della commissione.
Die einzelheiten habe hoechst erst in ihrer antwort vom 28. april 1999 auf präzise fragen der kommission erläutert.
Tuttavia, si deve sottolineare che in tale riunione la hoechst non ha fornito alcun documento scritto a sostegno delle proprie dichiarazioni.
Bei diesem treffen legte hoechst jedoch kein schriftstück vor, das ihre erklärungen untermauert hätte.
Con atto introduttivo registrato presso la cancelleria del tribunale il 18 dicembre 2003, la hoechst ha proposto il presente ricorso.
Mit am 18. dezember 2003 bei der kanzlei des gerichts eingegangener klageschrift hat hoechst die vorliegende klage erhoben.
Inoltre, in quanto membro della chemical industrial products export co-operative(CIPEC), la hoechst avrebbe avuto accesso alle statistiche sulle esportazioni giapponesi.
Als mitglied der chemical industrial products export co-operative(CIPEC) habe hoechst zudem zugang zu den japanischen ausfuhrstatistiken gehabt.
A tale riguardo occorre inoltre rilevare che, nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti, la hoechst precisava.
Insoweit ist ferner festzustellen, dass hoechst in ihrer erwiderung auf die mitteilung der beschwerdepunkte ausführte.
HOECHST/ COMMISSIONE procuratore incaricato del caso negli stati uniti e un'altra persona che potrebbe essere citata attraverso la hoechst.
Ladung des zuständigen staatsanwalts in den USA sowie einer weiteren person als zeugen, die über hoechst geladen werden könne.
In terzo luogo, la hoechst fa presente che la commissione non ha accolto la sua richiesta di svolgere nuove indagini.
Drittens macht hoechst geltend, dass die kommission ihren antrag auf durchführung weiterer ermittlungen abgelehnt habe.
In secondo luogo, la hoechst ritiene che anche la lettera della chisso alla commissione del 26 marzo 1999 costituisca un documento a discarico.
Zweitens stellt nach ansicht von hoechst das schreiben von chisso an die kommission vom 26. märz 1999 gleichfalls ein entlastendes dokument dar.
Secondo la hoechst, la commissione presume che l'intesa controversa abbia arrecato pregiudizio ai consumatori.
Nach ansicht von hoechst geht die kommission davon aus, dass das in rede stehende kartell die verbraucher geschädigt habe.
constatazione, qualora si fosse rivelata erronea per quanto riguarda la hoechst, possa rimettere in discussione la conclusione della commissione secondo
Nichts erlaubt jedoch die annahme, dass die etwaige unrichtigkeit dieser feststellung in bezug auf hoechst für sich genommen die schlussfolgerung der kommission in frage
La hoechst aggiunge che i fatti della decisione polipropilene sarebbero stati oggetto di una decisione definitiva solo nel luglio
Der in der polypropylen-entscheidung behandelte sachverhalt sei erst im juli 1999 und die sachverhalte in den entscheidungen PVC i
la«Ueno»), aventi tutte sede in giappone, nonché la ricorrente, la hoechst AG, divenuta in seguito hoechst gmbh, avente sede in germania.
Ueno), alle mit sitz in japan, und die klägerin, die hoechst AG, später hoechst gmbh(im Folgenden: Hoechst), mit sitz in deutschland.

Ergebnisse: 141, Zeit: 0.0755

WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

Wort für wort übersetzung


"La hoechst" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr