LO RIBADISCO AUF DEUTSCH

Übersetzung für Lo Ribadisco in der Deutsch

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.1601

Beispiele für die Verwendung Lo Ribadisco in einem Satz und ihre Übersetzungen

Lo ribadisco volentieri: GALILEO apre le porte ad una società dell'informazione europea.
Ich wiederhole gern: GALILEO ist ein gateway zu einer europäischen informationsgesellschaft.
Ma, lo ribadisco, le amministrazioni competenti sono quella italiana e quella francese.
Aber- ich betone- zuständig sind die verwaltungen in italien und frankreich.
Nondimeno, lo ribadisco, la discussione linguistica non è all'ordine del giorno.
Diese sprachliche debatte aber, ich wiederhole, steht nicht auf der tagesordnung.
Lo ribadisco: merita visitarli.
Ich sage ihnen, es lohnt sich.

Lo ribadisco anche facendo eco agli interventi della onorevole sudre al riguardo.
Das sage ich auch als anwort auf die beiträge von frau sudre zu diesem thema.
Lo ribadisco anche in considerazione degli obblighi impostici da kyoto.
Ich sage das auch im hinblick auf die verpflichtungen, die uns aus kyoto erwachsen.
Lo ribadisco: una trasformazione radicale.
Ich sage ausdrücklich, ein fundamentaler wandel.
Abbiamo deciso, lo ribadisco, di costituire un gruppo di lavoro.
Wir haben beschlossen- wie ich nochmals wiederhole-, eine arbeitsgruppe einzusetzen.
Perciò lo ribadisco: è una relazione interlocutoria!
Und deshalb sage ich es hier: es ist ein Zwischenbericht!
Lo ribadisco: accolgo con favore questa direttiva e ho votato a favore.
Nochmals: ich bin froh und habe der richtlinie zugestimmt.
Tuttavia lo ribadisco: il tentativo di operare questo nesso è fallito.
Aber ich sage noch einmal: der versuch, dieses zu verbinden, ist gescheitert.
Lo ribadisco, non verrà presentata alcuna proposta nel senso classico del termine.
Nochmals, es wird keinen vorschlag im klassischen sinne des begriffs geben.
L'ho sostenuto all'inizio e lo ribadisco ora.
Das habe ich schon zu beginn gesagt, und ich wiederhole das hier.
L'ho detto in sede di commissione e lo ribadisco oggi in quest'Aula.
Ich sagte das vor dem ausschuss und wiederhole es heute im plenum.
L'ho affermato ieri, lo ribadisco oggi.
Ich habe dies gestern gesagt, ich bestätige es noch einmal heute.
Tuttavia, lo ribadisco, abbiamo scelto di sacrificare molte legittime istanze in ossequio al principio della sussidiarietà.
Aber, ich wiederhole, wir haben viele forderungen dem absoluten respekt des prinzips der subsidiarität geopfert.
Lo ribadisco e penso che siamo concordi: la corte dei conti europea non può essere considerata né un pubblico ministero né una forza di polizia.
Ich wiederhole, wir sind uns ja einig: der europäische rechnungshof ist keine staatsanwaltschaft und keine polizei.
Lo ribadisco: siamo solo all'inizio di un processo che dovrà garantire responsabilità e controllo finanziario più rigorosi.
Ich betone, dieses ist nur der beginn eines prozesses strafferer und entschiedenerer finanzkontrolle und verantwortlichkeit.
Lo ribadisco, signor presidente, stiamo bene qui, a strasburgo, città alla quale questa camera appartiene.
Und ich sage es noch einmal, herr präsident, wir fühlen uns wohl hier in straßburg, und hier ist auch der platz dieses hauses.
Ma, lo ribadisco, l' origine di questi problemi è in molti casi esterna alla politica dei trasporti.
Aber ich wiederhole, die ursachen liegen in vielen fällen außerhalb der verkehrspolitik.
Questa non è, lo ribadisco, una nuova politica che mette a repentaglio l'Unione.
Ich betone, dass dies nicht eine neue politik ist, die die union untergräbt.
Lo ribadisco, dobbiamo riuscire a trovare tra quindici interessi nazionali un massimo comune denominatore per le questioni europee.
Es ist zu schaffen, aber ich sage es noch einmal: es ist nur zu schaffen, wenn zu den 15fachen nationalen interessen ein großer gemeinsamer nenner für die europäischen fragen dazukommt.
Questa relazione, che sarà stilata- lo ribadisco- nel secondo semestre 2010, si baserà sulle relazioni annuali di attuazione redatte dagli stati membri nel giugno 2010.
Dieser bericht wird- ich wiederhole- im zweiten halbjahr 2010 erstellt und auf den jährlichen umsetzungsberichten der mitgliedstaaten von juni 2010 beruhen.
L' ho detto in precedenza e lo ribadisco: tre anni fa il parlamento ha dato il suo sostegno alla strategia sull' acidificazione.
Ich habe es schon früher gesagt und ich wiederhole es noch einmal: das parlament hat vor drei jahren eine versauerungsstrategie unterstützt.
In quei momenti si sono potuti apprezzare da parte della banca centrale europea, lo ribadisco, l' acume, la buona gestione e la capacità di preservare la propria indipendenza.
Zu jenem zeitpunkt bewies die europäische zentralbank- ich wiederhole- geschick, gute führung und verwaltung sowie die fähigkeit zur Beibehaltung der unabhängigkeit.
È peraltro opportuno occuparsi del riconoscimento dell'esperienza acquisita e ciò può essere ottenuto unicamente, lo ribadisco, istituendo un quadro giuridico chiaro e concreto.
Ferner sollte die anerkennung der erworbenen erfahrung ins auge gefaßt werden, und dies ist-ich sage es noch einmal- nur mit einer klaren und konkreten rechtsgrundlage möglich.
In tal senso, lo ribadisco, il regolamento costituisce un valido passo e gli emendamenti vi apportano delle migliorie.
In diesem sinne- ich wiederhole es- bedeuten die verordnung einen begrüßenswerten schritt und die änderungsanträge eine verbesserung.
Lo ribadisco, il compromesso migliora in maniera significativa la situazione attuale senza privare la commissione del diritto di ritornare su queste importantissime questioni.
Ich wiederhole, der gegenwärtige kompromiss verbessert die derzeitige situation erheblich, ohne dass die kommission auf ihr recht verzichtet, diese wichtigen fragen erneut vorzubringen.
Per quanto riguarda la questione di principio, lo ribadisco ancora una volta: la nostra politica è chiara e univoca.
Was die grundsatzfrage angeht, so wiederhole ich noch einmal: unsere politik ist klar und eindeutig.
Lo ribadisco poiché sta alla commissione venire in parlamento a dirci che un dato paese ha superato il vaglio tecnico.
Ich betone dies, weil es in erster linie von der kommission abhängt, dass sie zu uns kommt und sagt, dass ein bestimmtes land die technischen kriterien erfüllt hat.

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.1601

Siehe auch


ribadisco che
ich wiederhole , dass ich möchte betonen , dass ich möchte wiederholen , dass ich betone , dass
ribadisco quindi
ich wiederhole daher damit möchte ich damit sagen ich möchte daher betonen deshalb bekräftige ich nochmals also nochmals sagen
ma ribadisco che
aber ich wiederhole , dass allerdings möchte ich nochmals betonen , daß aber ich sage noch einmal , dass aber ich möchte noch einmal betonen , daß

Wort für wort übersetzung


"Lo ribadisco" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr