NAZIONALE APPLICABILE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Nazionale Applicabile in der Deutsch

Ergebnisse: 136, Zeit: 0.1041

anwendbaren einzelstaatlichen (15) geltenden innerstaatlichen (15) anwendbaren nationalen (15) geltenden einzelstaatlichen (10) dem geltenden nationalen (4) geltendem einzelstaatlichen (6) anwendbare einzelstaatliche (5)

Beispiele für die Verwendung Nazionale Applicabile in einem Satz und ihre Übersetzungen

Diritto nazionale applicabile.
Anwendbares einzelstaatliches recht.
Procedimento penale": il procedimento penale conforme al diritto nazionale applicabile;
Strafverfahren": das strafrechtliche verfahren im sinne des geltenden einzelstaatlichen Rechts;
Nei casi previsti dal diritto nazionale applicabile.
Ww fälle, die im anwendbaren nationalen recht festgeschrieben sind.
Decidere di liquidare la FE o, se previsto dal diritto nazionale applicabile, proporre la liquidazione della FE a un tribunale competente, in conformità all'articolo 43, paragrafo 2.
Sie ist befugt, die FE abzuwickeln oder gegebenenfalls nach maßgabe des anwendbaren einzelstaatlichen rechts dem zuständigen gericht die abwicklung gemäß artikel 43 absatz 2 vorzuschlagen.

Nei confronti dei terzi, conformemente alle disposizioni del diritto nazionale applicabile che attuano l'articolo 3, paragrafi 5, 6 e 7 della direttiva 68/151/CEE.
In bezug auf dritte im rahmen der bestimmungen des anwendbaren nationalen rechts, mit dem artikel 3 absatz 5, 6 und 7 der richtlinie 68/151/EWG umgesetzt wurde.
L'ufficio del registro o, se del caso, le altre autorità competenti verificano la conformità dei documenti e delle informazioni con i requisiti del presente regolamento e del diritto nazionale applicabile.
Das register oder gegebenenfalls eine andere zuständige behörde prüft, ob die dokumente und angaben den anforderungen dieser verordnung sowie des anwendbaren einzelstaatlichen rechts genügen.
Il rapporto tra la società privata nazionale e la società privata europea, tra il diritto nazionale applicabile e il testo del regolamento, non è espresso in maniera sufficientemente chiara.
Die beziehung zwischen der nationalen und der europäischen privatgesellschaft sowie zwischen dem geltenden nationalen recht und dem wortlaut der verordnung ist nicht ausreichend klar.
Nel progetto di convenzione sulle fusioni tale problema è rimasto di competenza del diritto nazionale applicabile alle singole società.
Der entwurf des fusionsübereinkommens konnte diese frage dem auf die jeweilige gesellschaft anwendbaren nationalen recht überlassen x.
Qualsiasi compensazione finanziaria ulteriore rispetto a quella prevista dalla presente sezione è determinata conformemente alla legge nazionale applicabile al contratto stipulato fra il prestatore e l'utente dei servizi di pagamento.
Jede über die bestimmungen dieses abschnitts hinausgehende entschädigung bestimmt sich nach dem auf den vertrag zwischen dem zahlungsdienstleister und dem zahlungsdienstnutzer anwendbaren einzelstaatlichen recht.
Se solo una parte dell'accordo è nulla, le relative conseguenze per la restante parte dell'accordo sono stabilite dalla legislazione nazionale applicabile 51.
Wenn nur ein teil der vereinbarung nichtig ist, sind nachdem anwendbaren nationalen recht die enzen für den übrigen teil der vereinbarung zu ziehen 51.
Prescrizione veterinaria": qualsiasi prescrizione per un medicinale veterinario rilasciata da un professionista abilitato a tal fine, in conformità alla legislazione nazionale applicabile;
Tierärztliche Verschreibung“ jede verschreibung von tierarzneimitteln durch eine person, die dazu nach dem geltenden nationalen recht qualifiziert ist;
una persona fisica e/o giuridica o di un ente pubblico conformemente al diritto nazionale applicabile, a norma dell'articolo 13;
oder juristischen person oder einer öffentlichen einrichtung nach maßgabe des anwendbaren einzelstaatlichen rechts errichteten notariellen urkunde oder schriftlichen Erklärung;
Garantire l'osservanza dello statuto della FE, del presente regolamento e del diritto nazionale applicabile.
Er sorgt für die einhaltung der satzung der FE, dieser verordnung und des anwendbaren einzelstaatlichen rechts.
Al certificato è unita una dichiarazione che riassume la normativa nazionale applicabile con riferimento ad un elenco prestabilito di materie contemplate dalla convenzione stessa.
Dem zeugnis ist eine erklärung beizufügen, in der die geltenden innerstaatlichen rechtsvorschriften in einem vorgegebenen verzeichnis von angelegenheiten, die unter das übereinkommen fallen, zusammengefasst sind.
Le richieste di registrazione della FE sono corredate dei seguenti documenti e informazioni, nella lingua richiesta dal diritto nazionale applicabile.
Den anträgen auf eintragung als FE sind folgende dokumente und angaben in der nach dem anwendbaren einzelstaatlichen recht verlangten sprache beizufügen.
L'utilizzo del quadro comune di riferimento sarebbe ipotizzabile anche a fianco del diritto nazionale applicabile.
Denkbar wäre auch die nutzung des GRR als ergänzung zum anwendbaren nationalen recht.
Il diritto alla pensione, tuttavia, si estingue se il mantenimento è a carico di un terzo a norma del diritto nazionale applicabile.
Der anspruch auf waisengeld erlischt jedoch, wenn nach den geltenden einzelstaatlichen rechtsvorschriften ein dritter für den unterhalt zuständig sind.
Viste le differenze nei sistemi nazionali, la responsabilità degli amministratori sarà regolamentata dal diritto nazionale applicabile.
Aufgrund der unterschiede zwischen den einzelstaatlichen rechtsordnungen sollte die haftung der direktoren dem anwendbaren einzelstaatlichen recht unterliegen.
Dichiarazione formale», l'atto rilasciato dall'interessato, la cui inesattezza è passibile di sanzioni, conformemente alla legge nazionale applicabile.
Förmliche Erklärung" die erklärung des betreffenden, deren falsche abgabe nach den geltenden nationalen rechtsvorschriften strafbar ist.
Dichiarazione formale», la dichiarazione rilasciata dall'interessato, la cui inesattezza è passibile di sanzioni a norma della legge nazionale applicabile.
Förmliche Erklärung" die erklärung des betreffenden, deren falsche abgabe nach den geltenden einzelstaatlichen rechtsvorschriften strafbar ist.
Il pagamento dei relativi diritti previsti dalla regolamentazione nazionale applicabile negli stati membri interessati.
Die fälligen gebühren, die aufgrund der geltenden innerstaatlichen vorschriften der betroffenen mitgliedstaaten zu entrichten sind.
Qualora la FE violi ripetutamente il proprio statuto, il presente regolamento o il diritto nazionale applicabile.
Die FE verstößt fortlaufend gegen ihre satzung, gegen diese verordnung oder gegen das anwendbare einzelstaatliche recht.
Assicura che il valore delle quote dell'OICVM sia calcolato conformemente alla legislazione nazionale applicabile e al regolamento o all'atto costitutivo del fondo;
Stellt sicher, dass die berechnung des wertes der anteile des OGAW gemäß den anwendbaren nationalen rechtsvorschriften und den vertragsbedingungen oder der satzung erfolgt;
Gli stati membri provvedono ad istituire, a norma della legislazione nazionale applicabile, procedure di consultazione delle parti interessate, ai fini dell'applicazione degli articoli 5 e 6.
Die mitgliedstaaten stellen sicher, dass zur Anwendung der artikel 5 und 6 verfahren zur Konsultation der betroffenen gemäß dem anzuwendenden nationalen recht eingeführt werden.
Gli ostacoli derivano da divergenze tra le normative nazionali, nonché dall'incertezza sul diritto nazionale applicabile a tali servizi.
Die hemmnisse bestehen in unterschieden der innerstaatlichen rechtsvorschriften sowie in der rechtsunsicherheit hinsichtlich der auf dienste der informationsgesellschaft jeweils anzuwendenden nationalen regelungen.
In materia di responsabilità extracontrattuale, l'impresa comune risarcisce tutti i danni da essa provocati entro i limiti della sua responsabilità legale ai sensi della legge nazionale applicabile.
Außervertraglich haftet das gemeinsame unternehmen für sämtliche von ihm verursachten schäden nach maßgabe des einschlägigen innerstaatlichen rechts.
Le infrazioni delle norme del protocollo n. 9 o del presente regolamento, commesse dal conducente di un autocarro o da un'impresa, sono sanzionate secondo il diritto nazionale applicabile.
Zuwiderhandlungen eines lastkraftwagenfahrers oder eines unternehmens gegen das protokoll nr. 9 oder diese verordnung sind nach den jeweiligen einzelstaatlichen vorschriften zu ahnden.
Revocare un membro del consiglio di amministrazione o, se previsto dal diritto nazionale applicabile, proporre la revoca a un tribunale competente, in conformità all'articolo 28, paragrafo 3, secondo comma;
Sie ist befugt, vorstandsmitglieder zu entlassen oder gegebenenfalls nach maßgabe des anwendbaren einzelstaatlichen rechts dem zuständigen gericht die entlassung gemäß artikel 28 absatz 3 unterabsatz 2 vorzuschlagen.
Persona giuridica”: qualsiasi ente che abbia personalità giuridica in forza del diritto nazionale applicabile, ad esclusione degli stati e delle altre istituzioni pubbliche
Juristische Person": jedes rechtssubjekt, das diesen status nach dem jeweils geltenden innerstaatlichen recht besitzt, mit ausnahme von staaten oder sonstigen körperschaften
Persona giuridica", qualsiasi entità che sia tale in forza del diritto nazionale applicabile, ad eccezione degli stati o di altre istituzioni pubbliche
Juristische Person" jedes rechtssubjekt, das diesen status nach dem jeweils geltenden innerstaatlichen recht besitzt, mit ausnahme von staaten oder sonstigen körperschaften

Ergebnisse: 136, Zeit: 0.1041

SIEHE AUCH

Siehe auch


WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

Wort für wort übersetzung


"Nazionale applicabile" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr