NON CONSENTE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Non Consente in der Deutsch

Ergebnisse: 137, Zeit: 0.1129

nicht gestattet (11) nicht ermöglicht (8) nicht erlaubt (5) nicht möglich (9) lässt keinen (7) nicht zulässt (4) nicht die möglichkeit (4) kann nicht (3)

Beispiele für die Verwendung Non Consente in einem Satz und ihre Übersetzungen

True, GD non consente di fare affidamento sui miracoli.
True, GD nicht erlauben, auf wunder verlassen.
La direttiva non consente offerte parziali.
Die richtlinie erlaubt keine teilangebote.
L'università non consente che un contratto in corso.
Die akademie wird einen fortlaufenden vertrag aufsetzen.
Il trattato non consente nessun altro strumento per l'applicazione di tali misure.
Der vertrag lässt für die durchführung von maßnahmen dieser art kein anderes instrument zu.

Inoltre non consente di ottenere dati statistici affidabili.
Außerdem ermöglicht sie es nicht, zuverlässige statistische daten zu ermitteln.
Il tipo attuale di cruciverba non consente l' utilizzo di caselle autodefinite.
Der aktuelle kreuzworträtsel-typ erlaubt keine hinweis-zellen.
Il tipo attuale di cruciverba non consente l' utilizzo di caselle immagine.
Der momentane kreuzworträtsel-typ erlaubt keine bild-zellen.
La divisone non consente relazioni.
Die division erlaubt keine beziehungen.
L'oratore viene interrotto dall'onorevole cox la logica non consente scappatoie.
Der sprecher wird von herrn cox unterbrochen. niemand kann sich der logik entziehen.
Il corano, ad esempio, non consente la lapidazione.
Der koran, zum beispiel, erlaubt keine steinigung.
La domanda è molto breve ma non consente una risposta altrettanto breve.
Die frage ist zwar sehr kurz, doch sie lässt keine ganz kurze antwort zu.
Si tratta tuttavia di una soluzione semplicistica, che può essere solo parziale e che non consente di adeguarsi a tutte le realtà esistenti.
Dennoch handelt es sich dabei um eine einfache lösung, die zwangsläufig nur teile erfasst und nicht gestattet, alle realitäten vor ort abzudecken.
Devo dirvi che questa coincidenza temporale non consente ai gruppi parlamentari di valutare in maniera ordinata i risultati della votazione in commissione.
Ich muß ihnen sagen, daß dies ein zeitliches zusammentreffen ist, das es den fraktionen nicht ermöglicht, geordnet über die ergebnisse der abstimmung im ausschuß zu beraten.
L'articolo 152 del trattato non consente alla comunità di adottare misure che"pregiudicano le disposizioni nazionali sulla donazione.
Laut artikel 152 eg-vertrag ist es der gemeinschaft nicht erlaubt, maßnahmen zu treffen, die"die einzelstaatlichen regelungen über die spende berühren.
È facilmente comprensibile che questa distorsione non consente alle imprese di credere nel mercato unico e che in questo contesto subentrano anche conseguenze dannose per l'ambiente.
Daß diese verzerrung es den unternehmen nicht erlaubt, an einen binnenmarkt zu glauben, und in diesem bereich auch schädliche umweltauswirkungen auftreten, ist leicht verständlich.
La presente proposta di regolamento non consente di introdurre sanzioni in tali casi; ma non intendiamo bloccarla.
Hier die sanktionen einzubauen, ist in diesem verordnungsvorschlag nicht möglich; wir wollen ihn auch nicht aufhalten.
L'adozione della presente relazione in questa fase del processo di attuazione della direttiva INSPIRE di fatto non consente di analizzare il valore aggiunto per l'UE effettivamente generato.
Angesichts des zeitpunkts dieses berichts im durchführungsprozess von INSPIRE ist es nicht möglich, den tatsächlich erwirtschafteten mehrwert für die europäische union zu analysieren.
BAR_ Il tipo di intervento è descritto nel regolamento di base sopraindicato e non consente decisioni nazionali. _BAR.
BAR_ die art der maßnahme wird in der vorgenannten grundverordnung beschrieben und lässt keinen raum für einzelstaatliche entscheidungen. _BAR.
La variabilità nella presentazione e nelle condizioni di accesso ai dati non consente un confronto completo a livello dell'UE.
Ein lückenloser vergleich auf eu-ebene ist aufgrund der unterschiede bei der präsentation und den zugangsbedingungen nicht möglich.
Il tipo di intervento è descritto nei regolamenti sopra indicati e non consente decisioni nazionali. _BAR.
Die art der maßnahme wird in der vorgenannten verordnung beschrieben und lässt keinen raum für einzelstaatliche entscheidungen. _BAR.
Perché il congresso non consente che i fondi degli stati uniti finanzino coltivazioni che, finendo sul mercato globale, competerebbero con quelle statunitensi.
Weil der us-kongress nicht zulässt, dass man us-gelder in den anbau einer pflanze steckt, die dann auf dem weltmarkt mit den us-farmern konkurriert.
Il tipo di intervento è descritto nel regolamento di base sopra indicato e non consente decisioni nazionali. _BAR.
BAR_ die art der maßnahme wird in der vorgenannten grundverordnung beschrieben und lässt keinen raum für nationale entscheidungen. _BAR.
Vogliamo inoltre ricordare che il trattato sull'Unione Europea non consente al parlamento di esprimere un voto di sfiducia in merito all'operato dei singoli membri della commissione.
In dem zusammenhang möchten wir noch betonen, daß der unionsvertrag dem parlament nicht die möglichkeit einräumt, gegen einzelne mitglieder der kommission abzustimmen.
Il trattato euratom non consente alla commissione di esprimere giudizi sulla decisione del regno unito in materia, che riguarda unicamente le autorità britanniche.
Der euratom-vertrag gibt der kommission nicht die möglichkeit, irgendein urteil über die entscheidung des vereinigten königreiches in dieser hinsicht abzugeben. das ist eine angelegenheit der britischen behörden.
Datscan non consente di discriminare tra demenza a corpi di lewy e demenza da morbo di parkinson.
Datscan kann nicht zwischen der lewy-körperchen-demenz und Parkinson' scher demenz unterscheiden.
Il tipo di misura è descritto nel regolamento di base sopraindicato e non consente decisioni nazionali. _BAR.
Die art der maßnahme wird in der vorgenannten grundverordnung beschrieben und lässt keinen raum für nationale entscheidungen. _BAR.
Il tipo di intervento è descritto nei regolamenti di base suindicati e non consente decisioni nazionali. _BAR.
Die art der maßnahme wird in den vorgenannten grundverordnungen beschrieben und lässt keinen raum für einzelstaatliche entscheidungen. _BAR.
Il tipo di intervento è descritto nel regolamento di base sopra indicato e non consente decisioni nazionali. _BAR.
BAR_ die art der maßnahme wird in der vorgenannten grundverordnung beschrieben und lässt keinen raum für einzelstaatliche entscheidungen. _BAR.
In realtà, questo quadro globale, pur essendo interessante, non consente di valutare le ragioni che hanno condotto ad un'utilizzazione, apparente mente scarsa, dei mezzi di pagamento.
Dieser gleichwohl aufschlußreiche gesamtüberblick läßt keine beurteilung der gründe zu, die zu einer offensichtlich geringen inanspruchnahme der zahlungsermächtigungen geführt haben.
La guerra ora in corso non consente alcuna forma di sfruttamento cosiddetto legale, ma ancor meno saccheggi occulti.
Der derzeitige krieg ermöglicht nicht nur die so genannte legale ausbeutung solcher ressourcen, sondern auch weitaus weniger verdeckte plünderungen.

Ergebnisse: 137, Zeit: 0.1129

Siehe auch


non lo consente
nicht zulässt läßt das nicht dies nicht zu
non ci consente
berechtigt uns nicht zu erlaubt es uns nicht gibt uns keine möglichkeit erlaubt keinen
non le consente
nicht zuläßt nicht zulässt , dass sie es erlaube es ihr nicht
non mi
ich mir nicht mich nicht du
mi consente
erlaubt mir ich kann gestattet mir darf ich

"Non consente" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr