OSTACOLA AUF DEUTSCH

Übersetzung für Ostacola in der Deutsch

Ergebnisse: 142, Zeit: 0.1055

Beispiele für die Verwendung Ostacola in einem Satz und ihre Übersetzungen

Il dumping sociale ostacola la concorrenza leale.
Sozialdumping behindert den fairen wettbewerb.
La mancanza di trasparenza ostacola notevolmente la preparazione delle nuove misure previste.
Diese mangelnde transparenz erschwert erheblich die vorbereitung der geplanten neuen maßnahmen.
A loro parere, esso ostacola seriamente l'ulteriore sviluppo delle relazioni bilaterali.
Sie behaupten, dass es die weitere entwicklung der bilateralen beziehungen stark behindert.
Il trace ostacola il mio attacco.
Der thraker verhindert meinen angriff.

Purtroppo la commissione ostacola ogni volta l' esercizio di tale controllo.
Leider behindert die kommission immer wieder die wahrnehmung dieser aufgabe.
La formazione del personale limita il veterinario e ostacola quindi la sua attività di controllo.
Die ausbildung des betriebspersonals bindet den tierarzt und behindert damit seine kontrolltätigkeit.
L'attuale rigidità della legislazione europea ostacola considerevolmente l'immigrazione circolare.
Die derzeitige starrheit der europäischen rechtsvorschriften stellt ein großes hindernis für die zirkuläre migration dar.
L'attuale rigidità della legislazione europea ostacola considerevolmente la migrazione circolare.
Die derzeitige starrheit der europäischen rechtsvorschriften stellt ein großes hindernis für die zirkuläre migration dar.
Il dumping sociale, laddove esiste, ostacola la concorrenza leale.
Sozialdumping behindert- wo immer es besteht- den fairen wettbewerb.
Questo è un cammino che non favorisce l'integrazione, ma la ostacola.
Das ist ein weg, der die integration nicht fördert, sondern hemmt.
Yasser arafat ostacola questo tipo di riorganizzazione effettiva.
Herr arafat steht einer solchen effektiven reorganisation im weg.
È questa lotta che ti ostacola.
Und dieser kampf behindert dich.
Uno scarso afflusso di sangue ostacola la guarigione.
Eingeschränkte blutzufuhr kann den heilprozess behindern.
L'attuale mandato della commissione ostacola tuttavia il soddisfacimento di questa esigenza.
Doch das gegenwärtige mandat der kommission steht dem entgegen.
Perchè ostacola tutti i miei tentativi di risolverlo?
Warum blockieren sie meine versuche, es zu lösen?
La riduzione dell'orario di lavoro non ostacola necessariamente la strategia di cooperazione per la crescita.
Die verkürzung der arbeitszeit braucht die kooperative wachstumsstrategie nicht zu behindern.
Ostacola la mia campagna in ogni modo.
Sie unterläuft meinen feldzug auf jede weise.
Invece la commissione più che fare la guardia alla legge, la ostacola.
Hier wird die kommission aber von der hüterin der gesetze zur Verhüterin der > gesetze.
Qualcuno mi ostacola.
Jemand steht mir im weg.
Conoscete le pene previste per chi ostacola la giustizia?
Sind sie mit den strafen für behinderung des gerichts vertraut?
Esther non mi ostacola piu.
Esther kämpft nicht mehr gegen mich an.
Il magistrato calavio lo insulta, ostacola le sue ambizioni.
Magistrat calavius kränkt ihn, stellt sich seinen bestrebungen in den weg.
La mancanza del brevetto europeo ostacola la competitività e l'innovazione, la ricerca e lo sviluppo in europa.
Das fehlen eines europäischen patents behindert unsere wettbewerbsfähigkeit sowie europäische innovation, forschung und entwicklung.
Se il soggetto dichiarante ostacola la verifica dell'esattezza delle informazioni può essere irrogata un'ammenda non superiore a 200.000 euro.
Falls der berichtspflichtige die überprüfung der richtigkeit der daten behindert, kann wiederum ein bußgeld von höchstens 200 000 euro erhoben werden.
Una misura incide sugli scambi tra stati membri allorché essa ostacola le importazioni da altri stati membri oppure facilita le esportazioni verso altri stati membri.
Eine maßnahme beeinträchtigt den handel zwischen mitgliedstaaten dann, wenn sie einfuhren aus anderen mitgliedstaaten erschwert oder ausfuhren in andere mitgliedstaaten erleichtert.
Esso ostacola la crescita, soffoca la concorrenza e l'innovazione e, in molti casi, è semplicemente e completamente iniquo.
Er verhindert wachstum, bremst wettbewerb und innovation und ist in vielerlei hinsicht schlicht unfair.
Questa cattiva allocazione del capitale ostacola la ripresa e offusca le prospettive di crescita a più lungo termine.
Diese fehlallokation des kapitals behindert jede erholung und verdüstert die längerfristigen wachstumsaussichten.
Questa valutazione divergente è dovuta probabilmente alla variabilità delle statistiche nazionali, la quale ostacola un raffronto a livello comunitario.
Der grund für diese unterschiedliche beurteilung liegt möglicherweise in der unterschiedlichkeit der nationalen statistiken, die einen vergleich auf gemeinschaftsebene erschwert.
Ciò ostacola la libera circolazione di lavoratori ed è quindi in contrasto con gli obiettivi dell'Unione europea.
Dadurch wird die freizügigkeit von arbeitnehmern behindert. dies widerspricht den zielen der europäischen union.
Uno dei maggiori impedimenti che abbiamo riscontrato che ostacola, innanzi tutto, l'accesso e la sicurezza degli interventi chirurgici praticati è l'anestesia.
Einer der größten engpässe, den wir gefunden haben, und der sowohl den zugang als auch die sichere ausführung der operationen verhindert, ist die anästhesie.

Ergebnisse: 142, Zeit: 0.1055

"Ostacola" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr