PARAGONABILI AUF DEUTSCH

Übersetzung für Paragonabili in der Deutsch

Ergebnisse: 140, Zeit: 0.098

Beispiele für die Verwendung Paragonabili in einem Satz und ihre Übersetzungen

So che ci sono paralleli, ma due situazioni non sono mai paragonabili completamente.
Ich weiß, es gibt parallelen, aber zwei situationen sind nie vollständig vergleichbar.
Alcune tratte sono paragonabili ad autobus con la coda alla fermata.
Einige routen sind wie buslinien mit schlangen an den haltestellen.
Le due situazioni non sono del tutto paragonabili.
Nicht alles ist vergleichbar.
Nel secondo studio i parametri di farmacocinetica sono stati paragonabili.
Die pharmakokinetischen parameter beider studien waren vergleichbar.

Anche in canada, negli stati uniti e in giappone si sono avuti interventi paragonabili.
Auch in kanada, den USA und japan hat es vergleichbare maßnahmen gegeben.
I dati della francia per il 1983 e 1984 non sono paragonabili ai dati successivi.
Die französischen zahlen für 1983 und 1984 sind nicht mit späteren zahlen vergleichbar.
Il confronto è stato effettuato tra tipi di prodotto paragonabili.
Der vergleich wurde für vergleichbare warentypen vorgenommen.
Per l'applicazione dell'articolo 9 sono comprese altre varietà paragonabili disponibili.
Für die anwendung des artikels 9 werden andere verfügbare vergleichbare sorten einbezogen.
Per l'applicazione dell'articolo 9 sono comprese altre varietà paragonabili disponibili.
Für die anwendung des artikels 9 werden weitere verfügbare vergleichbare sorten einbezogen.
Questo principio presuppone l'esistenza di situazioni giuridiche e di realtà paragonabili.
Das herkunftslandprinzip setzt voraus, dass von einem vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen niveau ausgegangen werden kann.
Non sono paragonabili.
Das kannst du nicht vergleichen.
Forse non sono paragonabili alle ingiustizie terribili perpetrate in altri paesi, ma anche l'UE soffre di alcune debolezze al suo interno.
Sie sind vielleicht nicht mit den schrecklichen ungerechtigkeiten vergleichbar, die in anderen ländern begangen werden, aber eu-intern gibt es mängel.
Tuttavia tali misure non ba­steranno a garantire livelli di diffusione di internet e un mercato dell'e­commerce paragonabili a quelli statunitensi.
Dies reicht aber noch nicht aus, um eine ähn­lich hohe nutzung des internet und einen E­Commerce­Markt wie in den USA zu er­reichen.
Tuttavia, i risultati delle indagini svolte anteriormente al 1983 non sono esattamente paragonabili a quelli ottenuti dopo tale anno.
Die ergebnisse der erhebungen vor 1983 sind jedoch mit denen der seither durchgeführten nicht genau vergleichbar.
Le esperienze della situazione negli anni'90 del secolo scorso non sono del tutto paragonabili alla situazione odierna.
Die erfahrungen, die in den 90er-jahren gemacht wurden, sind mit der heutigen situation nicht völlig vergleichbar.
Ciò significa che oggi si versano gli aiuti a diversi livelli di sostegno per avere alla fine pagamenti paragonabili.
Das heißt, man bezahlt heute die hilfen auf der ebene verschiedener stützungsniveaus, um am ende vergleichbare zahlungen zu haben.
Solo un numero limitato di reti dell'Africa subsahariana fornisce servizi paragonabili a quelli delle altre regioni in via di sviluppo.
Es gibt in subsahara-afrika nur wenige netze, die mit anderen entwicklungsländern vergleichbare versorgungsdienste erbringen.
Per stabilire la distinzione gli esami in coltura comprendono almeno le varietà paragonabili disponibili, note nella comunità ai sensi dell' articolo 5, paragrafo 1.
Im hinblick auf die unterscheidung beziehen die anbauprüfungen zumindest die verfügbaren vergleichbaren sorten ein, die in der gemeinschaft im sinne des artikels 5 absatz 1 bekannt sind.
Le esperienze tratte dalla situazione negli anni'90 del secolo scorso non sono del tutto paragonabili alla situazione odierna.
Die erfahrungen, die in den 90er-jahren gemacht wurden, sind mit der heutigen situation nicht völlig vergleichbar.
Gli indicatori che esistono a livello nazionale nella maggioranza degli stati membri ma che, pur soddisfacendo gli altri criteri, non sono paragonabili o aggiornati.
Den in den meisten mitgliedstaaten bestehenden nationalen indikatoren, die, obwohl sie die übrigen kriterien erfüllen, nicht vergleichbar oder aktuell sind.
Ai fini della distinzione, gli esami in coltura comprendono almeno le varietà paragonabili disponibili, note nella comunità ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1.
Im hinblick auf die unterscheidung beziehen die anbauprüfungen zumindest die verfügbaren vergleichbaren sorten ein, die in der gemeinschaft im sinne des artikels 5 absatz 1 bekannt sind.
Per l' applicazione dell' articolo 9 sono comprese altre varietà paragonabili disponibili.»;
Für die anwendung des artikels 9 werden andere verfügbare vergleichbare sorten einbezogen.";
L'UE dovrebbe infine incoraggiare la produzione di materiale statistico omogeneo, con dati recenti e direttamente paragonabili, sulla silvicoltura dell'Unione e dei paesi candidati.
Außerdem sollte die EU auf die zusammenstellung einheitlicher, vergleichbarer und aktueller statistischer daten aus dem forstsektor der gesamten union und der beitrittsländer hinarbeiten.
Le profondità a cui si lavora nelle aree interessate e i rischi sono perfettamente paragonabili a quelli del golfo del messico.
Dabei sind die tiefenverhältnisse des betroffenen gebiets und die risiken mit jenen im golf von mexiko durchaus vergleichbar.
Pazienti pediatrici in generale, i pazienti pediatrici richiedono dosi 1½- 2 volte superiori a quelle degli adulti per raggiungere livelli ematici paragonabili.
Patienten im kindesalter in der regel werden bei kindern vergleichbare blutspiegel erst nach gabe von 1½- bis 2mal höherer dosen erreicht.
Sarebbe opportuno, perciò, trarre le debite conclusioni da esperienze del recente passato paragonabili a questa.
Aus vergleichbaren erfahrungen der jüngeren vergangenheit sollten daher entsprechende konsequenzen gezogen werden.
Ma quello che possiamo e dobbiamo perseguire, è invece la creazione di condizioni di vita paragonabili, e non si tratta semplicemente di un gioco di parole.
Was wir anstreben können und sollten, ist die schaffung vergleichbarer lebensverhältnisse, und dies ist mehr als nur eine semantische spielerei.
I dati della francia per il 1983 e 1984 non sono paragonabili ai dati successivi cfr. tabella 2.1.
Die französischen zahlen für 1983 und 1984 sind nicht mit späteren zahlen vergleichbar siehe tabelle 2.1.
metallici richiede la perquisizione manuale dei passeggeri da parte degli addetti al controllo per poter ottenere risultati paragonabili.
nicht aufzuspüren sind, muss das kontrollpersonal die zu kontrollierende person von hand abtasten, um vergleichbare ergebnisse zu erzielen.
Attraverso la pubblicità comparativa la concorrenza fra prodotti paragonabili può essere inasprita in maniera salutare.
Mit hilfe der vergleichenden werbung kann der wettbewerb zwischen vergleichbaren produkten auf gesunde weise angefacht werden.

Ergebnisse: 140, Zeit: 0.098

"Paragonabili" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr