PRECISATO CHE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Precisato Che in der Deutsch

Ergebnisse: 140, Zeit: 7.0233

klargestellt dass (18) darauf hingewiesen dass (19) ausgeführt dass (6) festgelegt dass (8) erklärt daß (4) präzisiert dass (4) hervorgehoben daß (2) angegeben dass (3) erläutert dass (2) festgestellt dass (2) mitgeteilt dass (2)

Beispiele für die Verwendung Precisato Che in einem Satz und ihre Übersetzungen

Forse la signora non ha precisato che suo marito abita qui.
Die dame hat vergessen zu sagen, daß lhr mann hier wohnt.
Il tribunale di primo grado ha precisato che l'obiettivo di un'inchiesta in corso copre anche determinati tipi di documenti relativi all'inchiesta stessa.
Das gericht erster instanz hat klargestellt, dass bestimmte arten von schriftstücken im zusammenhang mit laufenden untersuchungstätigkeiten durch den zweck dieser untersuchungstätigkeiten geschützt sind.
La corte di giustizia ha precisato che il trattamento ai fini della salvaguardia della pubblica sicurezza e dell'applicazione della legge non rientra nel campo di applicazione della direttiva9.
Der gerichtshof hat klargestellt, dass die verarbeitung von daten zum schutz der öffentlichen sicherheit und zu strafverfolgungszwecken nicht in den anwendungsbereich dieser richtlinie fällt9.
Commissario patten, lei ha precisato che la questione riguardante l'ampliamento del numero dei partecipanti al processo ASEM sottostà al principio del consenso.
Herr kommissar patten, sie haben darauf hingewiesen, dass die frage der erweiterung der mitglieder des asienprozesses dem konsensprinzip unterliegt.

Questo governo, in udienza, ha precisato che gli importi, irregolarmente concessi, provenienti dai fondi strutturali sono stati rimborsati alla comunità.
In der mündlichen verhandlung hat die niederländische regierung ausgeführt, dass die vorschriftswidrig gewährten beträge, die aus strukturfonds stammten, an die gemeinschaft zurückgezahlt worden seien.
Il parlamento ha precisato che la registrazione per i rappresentanti di interessi che intendono incontrare i deputati europei d'ora in poi sarà obbligatorio.
Das parlament hat klargestellt, dass die registrierung ab jetzt verpflichtend ist für lobbyisten, die mitglieder des europäischen parlaments treffen wollen.
La commissione aveva altresì precisato che erano state adottate ulteriori misure per favorire il regolare svolgimento del progetto.
Die kommission hatte zudem darauf hingewiesen, dass weitere maßnahmen ergriffenworden seien, um ein reibungsloseres funktionieren des projektes zu ermöglichen.
La BEI ha precisato che possono essere messe a disposizione delle PMI irlandesi e di altre PMI anche altri importi, e a tassi d'interesse molto competitivi.
Die EIB hat darauf hingewiesen, dass irischen und anderen KMU noch mehr mittel zu äußerst wettbewerbsfähigen zinssätzen bereit gestellt werden könnten.
Articolo 8- osservazioni. è precisato che ciascuna parte contraente può formulare osservazioni sui progetti notificati dall'altra parte contraente.
Artikel 8: bemerkungen-es ist festgelegt, dass jede vertragspartei bemerkungen zu den von der jeweils anderen vertragspartei übermittelten entwürfen vorbringen kann.
I capi di stato e di governo hanno precisato che non dobbiamo accontentarci dei primi segnali di una forte dinamica economica.
Die Staats- und regierungschefs haben klargestellt, dass wir uns mit den ersten anzeichen einer stärkeren wirtschaftlichen dynamik nicht zufrieden geben dürfen.
Come chiesto dal parlamento, si è precisato che i contributi a favore delle associazioni dei deputati ed ex deputati del parlamento non sono soggetti alle norme che disciplinano le sovvenzioni.
Auf wunsch des parlaments wurde präzisiert, dass zuwendungen für vereinigungen derzeitiger und ehemaliger mitglieder des parlaments nicht den finanzhilfevorschriften unterliegen.
È stato inoltre precisato che occorre prendere in considerazione, nell'analisi della capacità, i vincoli di tutela ambientale.
Dabei wird auch klargestellt, dass umweltschutzbedingte beschränkungen im rahmen der kapazitätsanalyse zu berücksichtigen sind.
L'UE ha inoltre precisato che nel valutare tale esigenza è necessario tenere pienamente conto della data oltre la quale
Ferner hat die EU festgelegt, dass bei der prüfung dieses bedarfs die frist für die mittelbindungen im rahmen des
Il presidente ha precisato che rispondo a questa interrogazione a nome della collega kroes.
Der präsident hat darauf hingewiesen, dass ich diese frage im namen meiner kollegin frau kroes beantworten werde.
Inoltre viene precisato che le norme di origine non preferenziali riguardano anche l'applicazione delle misure comunitarie non attinenti alle tariffe o al commercio.
Ferner wird klargestellt, dass die nichtpräferenziellen ursprungsregeln auch für die anwendung der nicht tarif- oder handelsbezogenen gemeinschaftsmaßnahmen maßgebend sind.
È altresì precisato che le sanzioni sono di natura amministrativa questa precisazione è stata introdotta in tutti gli articoli relativi alle sanzioni.
Außerdem wird präzisiert, dass die sanktionen verwaltungsrechtlicher art sind diese präzisierung wurde in alle artikel betreffend die sanktionen aufgenommen.
Solo due stati membri[71] hanno precisato che la domanda può essere presentata dopo l'apertura dell'udienza.
Nur zwei Mitgliedstaaten[71] haben angegeben, dass der antrag auch nach beginn der anhörung eingereicht werden kann.
Nella relazione è stato precisato che i provvedimenti approvati dovrebbero impedire il verificarsi di altre irregolarità di questo tipo.
Im bericht wird darauf hingewiesen, dass mit dem verabschiedeten paket von maßnahmen ähnliche unregelmäßigkeiten nicht wieder auftreten dürften.
La posizione comune ha precisato che tali informazioni devono essere trasmesse al momento del pensionamento o quando altre prestazioni diventano esigibili.
Der gemeinsame standpunkt hat darauf hingewiesen, dass diese angaben bei eintritt in den ruhestand oder bei fälligwerden sonstiger leistungen zu übermitteln sind.
Il relatore ha giustamente precisato che l'accordo rappresenta un"nuovo equilibrio interistituzionale”, vale a dire un buon compromesso.
Der berichterstatter hat zu recht angegeben, dass diese vereinbarung ein"neues interinstitutionelles Gleichgewicht", d. h. einen gesunden kompromiss darstellt.
In una fase iniziale, il parlamento ha precisato che questi finanziamenti non potrebbero essere adeguati in quanto le sfide già prevedibili non sono state prese in considerazione.
Das EP hat frühzeitig darauf hingewiesen, dass diese mittel nicht ausreichend sein können, weil bereits absehbare herausforderungen nicht berücksichtigt sind.
DE signor presidente in carica del consiglio, lei ha giustamente precisato che i rapporti bilaterali possono contribuire a risolvere casi problematici come questo.
Herr Ratspräsident! sie haben zu recht darauf hingewiesen, dass bilaterale kontakte helfen können, solche problemfälle zu lösen.
Viene inoltre precisato che lo stato membro deve tenere conto del contributo di tutti i membri della famiglia.
Außerdem wird darauf hingewiesen, dass der mitgliedstaat den beitrag aller familienangehörigen berücksichtigen muss.
Va però precisato che gli investimenti nelle infrastrutture non costituiscono l'unico segno distintivo di una grande civiltà.
Man sollte jedoch darauf hinweisen, dass investitionen in die infrastruktur nicht das einzige merkmal einer großen zivilisation darstellen.
Al riguardo è stato precisato che, per essere efficace, questo controllo politico dovrebbe avvenire ex ante, ossia prima che il consiglio abbia deliberato.
Diesbezüglich wurde hervorgehoben, dass diese politische kontrolle nur dann wirksam sei, wenn sie ex ante, d. h. vor dem jeweiligen ratsbeschluss, erfolge.
Conformemente al voto espresso dal parlamento europeo, si è precisato che ciascuno dei membri può liberarsi della propria personale responsabilità.
Auf wunsch des europäischen parlaments wurde klargestellt, daß sich jedes vorstandsmitglied einzeln von seiner haftung befreien kann x.
Lei ha precisato che il vertice di colonia lancerà una nuova conferenza intergovernativa.
Sie haben darauf hingewiesen, daß auf dem kölner gipfel eine neue regierungskonferenz in die wege geleitet werden soll.
In modo molto chiaro, la commissione ha precisato che questo problema verrà trattato con molta attenzione nel quadro dei negoziati d'adesione.
Die kommission hat sehr deutlich klargestellt, daß diesem bereich während der beitrittsverhandlungen große aufmerksamkeit gelten wird.
Motivo per cui, all'inizio, ho precisato che su questi emendamenti non vi era stata alcuna raccomandazione da parte della commissione competente.
Deswegen hatte ich anfangs darauf hingewiesen, daß zu diesen änderungsanträgen keine empfehlung des zuständigen ausschusses vorlag.
Le ricorrenti hanno tuttavia precisato che, per diversi motivi, non avevano mai cercato di ottenere una siffatta autorizzazione in tali paesi.
Die klägerinnen haben insoweit jedoch darauf hingewiesen, daß sie sich in diesen ländern aus verschiedenen gründen niemals um eine zulassung bemüht hätten.

Ergebnisse: 140, Zeit: 7.0233

WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

"Precisato che" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr