PROCESSO CHE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Processo Che in der Deutsch

Ergebnisse: 140, Zeit: 0.0778

prozess der (33) prozess den (7) prozeß der (6) verfahren das (4)

Beispiele für die Verwendung Processo Che in einem Satz und ihre Übersetzungen

Lungo processo che ti ha fatto tenerezza.
Lange prozess, den sie brachte zärtlichkeit.
È quindi tutto un processo che deve essere avviato.
Es ist daher ein umfassender prozeß, der eingeleitet werden muß.
E' un processo che comporta ripercussioni sia positive che negative.
Sie ist ein prozess, der positive und negative auswirkungen hat.
Un processo che dovrà anche essere caratterizzato da buoni contatti con il parlamento.
Ein verfahren, das auch durch gute kontakte mit ihrem parlament gekennzeichnet sein muss.

Il processo che non si puo' vincere?
Der prozess, der nicht gewonnen werden kann?
Perché l'istruzione è un processo che non inizia e finisce con un preciso programma.
Denn ausbildung ist ein prozess, der nicht nach vorgeplanten zeiten abläuft.
Osserviamo il processo che nutre sé stesso.
Wir sehen den prozess, der sich von sich selbst ernährt.
Lo consideriamo tuttavia un processo che deve continuare.
Aber das sehen wir als einen prozeß, der fortgesetzt werden muß.
Non sei preparato al processo che stai attraversando.
Du bist das nicht gewöhnt. den prozess, den du durchmachen musst.
Approvvigionamento” significa il processo che rende disponibile il tessuto o le cellule donati.
Beschaffung ist ein prozess, durch den die gespendeten gewebe oder zellen verfügbar werden.
Il processo che sta descrivendo e' completamente non collaudato.
Der vorgang, den sie beschreiben, ist gänzlich ungetestet.
E poi seguiamo il processo che ho descritto.
Dann folgen wir dem ablauf den ich beschrieben habe.
Si tratta di un processo che ha permesso di consolidare quello che io stesso ho definito un"partenariato speciale”.
Es ist ein prozess, der das konsolidiert hat, was ich als"besondere Partnerschaft" bezeichnet habe.
E' un processo che non si può modificare o interrompere in questa fase senza provocare gravi danni.
Sie ist ein prozess, der im jetzigen stadium nicht ohne schweren schaden geändert oder abgebrochen werden kann.
Si tratta di un processo che interesserà tutto il periodo delle prospettive finanziarie più che il solo bilancio 2007.
Dabei handelt es sich eher um einen prozess, der sich während der gesamten finanziellen vorausschau und nicht nur im verlauf des haushaltsplans 2007 vollzieht.
Accompagnare la continuità(e la successione) d'impresa, intesa come un processo che non deve provocare"discontinuità" tali da compromettere la vita dell'impresa.
Flankierung der unternehmenskontinuität(und-nachfolge), verstanden als ein prozess, der keine die unternehmensexistenz beeinträchtigende"Diskontinuität" hervorrufen darf.
Il processo che porterà a siffatto regime si basa, in particolare, su un'attuazione soddisfacente dell'accordo di riammissione e dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti.
Der prozess, der letztlich zu einer derartigen regelung führen soll, beruht insbesondere auf einer zufrieden stellenden umsetzung des rückübernahmeabkommens und des abkommens zur visumerleichterung.
Signor presidente, il processo che ci ha portati a decidere di prolungare il mandato dell'Agenzia europea per la ricostruzione non merita alcun plauso per le sue doti artistiche.
Herr Präsident! das verfahren, das uns letztlich dazu gebracht hat, das mandat der europäischen agentur für wiederaufbau zu verlängern, verdient nicht gerade künstlerische bestnoten.
La riduzione progressiva delle spese legate alle transazioni internazionali è un processo che avanza lentamente e non dà gli stessi risultati in tutti i settori.
Das entfallen der internationalen transaktionskosten ist ein prozeß, der langsam voranschreitet und nicht in allen branchen gleichermaßen zum tragen kommt.
La creatività, oltre a essere una caratteristica degli artisti, è un tratto umano comune a tutti noi, un processo che si può apprendere e incentivare.
Kreativität ist nicht nur ein kennzeichen von künstlern, sondern ein uns allen gemeinsamer menschlicher wesenszug und ein prozess, den man lernen und fördern kann.
Ciononostante, oltre alle riserve che formuliamo sempre in casi come questi, vi sono particolari aspetti di questo processo che vale la pena sottolineare.
Dennoch gibt es zusätzlich zu den bedenken, die wir in diesen fällen immer anmelden, besondere aspekte dieses verfahrens, die betont werden sollten.
Criminali e innocenti, sospetti e non sospetti rimarranno invischiati tutti insieme in un processo che, come appare chiaro, non fornisce alcuna garanzia di efficacia.
Verbrecher und unschuldige, verdächtigte und nichtverdächtigte geraten alle gleichermaßen in einen prozess, der, wie sich zeigt, keinerlei sicherheiten hinsichtlich seiner wirksamkeit bietet.
L' incremento dei margini, delle garanzie di sicurezza nei trasporti è un processo che deve continuare a migliorare giorno dopo giorno.
Der prozeß zur Erhöhung der sicherheitsmargen und-garantien im verkehrswesen ist ein prozeß, der täglich vervollkommnet werden muß.
Ora stiamo finalizzando il programma congiunto nell'ambito di un processo che vede la partecipazione degli stati membri.
Momentan sind wir in der schlussphase des gemeinsamen programms in einem prozess, der die eu-mitgliedstaaten einbezieht.
La relazione interlocutoria della nostra commissione temporanea sul cambiamento climatico costituisce la prima fase di un processo che porterà alla ricerca di soluzioni.
Der von unserem nichtständigen ausschuss zum klimawandel vorgelegte zwischenbericht ist der erste schritt in einem prozess, der zur lösungssuche führt.
E penso che questo sia un processo che possa aiutarci a capire meglio noi stessi, aiutarci a prendere decisioni migliori su dove stiamo andando.
Das ist ein prozess, der uns hilft, uns besser zu verstehen, und bessere entscheidungen über unsere zukunft zu treffen.
Dice lui, riferendosi al processo che dovrebbe di regola fargli cambiare le mutande tre volte al giorno.
Er sagt, bezüglich des prozesses, welcher ihm rechtmäßig 3 mal täglich die unterwäsche wechseln lassen sollte.
Ad esempio, un processo che ricicla solo una piccola parte dei rifiuti trattati non sarebbe classificato come recupero.
Beispielsweise würde ein verfahren, bei dem nur ein kleiner teil der abfälle tatsächlich stofflich verwertet wird, nicht als verwertung eingestuft.
Si tratta di un processo che richiede di essere guidato dall'esterno, poiché la sfiducia reciproca è troppo radicata.
Es handelt sich um einen prozess, welcher der externen flankierung bedarf, denn das gegenseitige misstrauen sitzt zu tief.
Ed è esattamente il genere di processo che interessa me, pensando alla creazione di materiali sostenibili.
Nun, das ist genau die art prozess, an der ich interessiert bin, wenn wir über nachhaltige materialien nachdenken.

Ergebnisse: 140, Zeit: 0.0778

SIEHE AUCH

Siehe auch


WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

Wort für wort übersetzung


"Processo che" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr