PROSSIMI NEGOZIATI AUF DEUTSCH

Übersetzung für Prossimi Negoziati in der Deutsch

Ergebnisse: 142, Zeit: 0.1048

nächsten verhandlungen (15) bevorstehenden verhandlungen (15) anstehenden verhandlungen (13) kommenden verhandlungen (11) künftigen verhandlungen (3)

Beispiele für die Verwendung Prossimi Negoziati in einem Satz und ihre Übersetzungen

I prossimi negoziati a livello dell'OMC con una crescente pressione verso la liberalizzazione.
Den anstehenden verhandlungen auf WTO ebene mit einem wachsenden liberalisierungsdruck.
I prossimi negoziati saranno colloqui a base di notizie cattive.
Die bevorstehenden verhandlungen werden schlechte nachrichten bringen.
Questo è di buon auspicio per i prossimi negoziati.
Das ist ein gutes vorzeichen für die anstehenden verhandlungen.
Gli auguro molta forza e coraggio per i prossimi negoziati.
Ich wünsche ihm die nötige kraft bei den bevorstehenden verhandlungen.

Invito dunque la commissione a tenere presente queste osservazioni durante i prossimi negoziati.
Ich möchte die kommission auffordern, dies während der bevorstehenden verhandlungen zu berücksichtigen.
Da ciò deriva l' importanza della prossima conferenza di seattle e l' opportunità e la riuscita delle proposte contenute nella comunicazione della commissione per i prossimi negoziati.
Daraus resultiert die bedeutung der bevorstehenden konferenz von seattle sowie die opportunität und zielgenauigkeit der konzepte der mitteilung der kommission angesichts der kommenden verhandlungen.
Considero qualsiasi ulteriore manifestazione di flessibilità nei prossimi negoziati alla stregua di un'imperdibile opportunità e di un vantaggio.
Ich erachte jede weitere flexibilität in den kommenden verhandlungen als eindeutige gelegenheit und als einen gewinn.
Quando inizieranno i prossimi negoziati dell'OMC, l'obiettivo dell'Unione europea deve essere quello di rendere possibile tale contingente.
Wenn die nächsten verhandlungen mit der WTO beginnen, muß die EU das eindeutige ziel verfolgen, eine solche quote möglich zu machen.
Ritengo che, in vista dei prossimi negoziati, si debbano compiere sforzi maggiori per quanto riguarda il concetto di reciprocità.
Mir scheint, dass es bei den nächsten verhandlungen erforderlich sein wird, mehr auf den begriff der gegenseitigkeit einzugehen.
E' imprescindibile che i prossimi negoziati non procedano su questo cammino, ma piuttosto su quello della solidarietà e della cooperazione.
Es ist notwendig, daß bei den nächsten verhandlungen nicht auf diesem weg weitergegangen, sondern vielmehr der der solidarität und zusammenarbeit beschritten wird.
Le decisioni ci permettono di adottare un approccio credibile nei prossimi negoziati sull'accordo che darà seguito al protocollo di kyoto.
Sie ermöglichen uns einen glaubwürdigen einstieg in die anstehenden verhandlungen über das nachfolgeabkommen zum kyoto-protokoll.
E' un'ottima base per i prossimi negoziati sul pacchetto legislativo, oltre che per la revisione del bilancio dopo il 2013.
Sie ist eine gute basis für die anstehenden verhandlungen über das gesetzgebungspaket, aber auch für die haushaltsbewertung nach 2013.
Nelle prossime discussioni e nei prossimi negoziati il mio gruppo si adopererà per sostenere il miglioramento e la semplificazione dell'uso del fondo.
Meine fraktion wird sich in den künftigen verhandlungen und gesprächen dafür engagieren, dass wir die anwendbarkeit der fonds verbessern und vereinfachen.
Nel contesto dei prossimi negoziati dobbiamo assicurare un adeguato quadro normativo volto a identificare i fattori di riuscita al fine di stimolare efficacemente la crescita mediante la politica di coesione.
Im kontext der kommenden verhandlungen sollten wir für einen angemessenen rechtsrahmen sorgen, der erfolgsfaktoren für eine effektive wachstumsförderung durch die kohäsionspolitik ermittelt.
La sua adozione costituisce un segnale positivo per i prossimi negoziati sul pacchetto clima ed energia e per i negoziati internazionali di poznań e copenaghen.
Ihre verabschiedung ist ein positives signal für die bevorstehenden verhandlungen über das Klima- und energiepaket und die internationalen verhandlungen in poznań und kopenhagen.
Infine, ottavo punto, occorre sottolineare che la commissione dovrà procedere con molta serietà nei prossimi negoziati sul futuro del GATT.
Achtens: schließlich muß betont werden, daß die kommission die nächsten verhandlungen über die zukunft des GATT sehr ernst nehmen sollte.
Riconoscendo espressamente le richieste non commerciali, la dichiarazione di doha ci offre la possibilità di perseguire ulteriormente queste finalità nei prossimi negoziati.
Durch die ausdrückliche anerkennung der nicht handelsbezogenen anliegen gibt uns die erklärung von doha die möglichkeit, diese ziele in den kommenden verhandlungen weiter zu verfolgen.
E' importante svolgere un ruolo forte e orientato al futuro nei prossimi negoziati.
Wichtig ist, dass wir bei den nächsten verhandlungen eine gewichtige und zukunftsorientierte rolle spielen.
Vorrei chiedere alla commissione e al consiglio di definire il loro mandato e di condurre i prossimi negoziati rafforzando i punti che ho appena illustrato.
Ich möchte die kommission und den rat bitten, ihr mandat zu festzulegen und die bevorstehenden verhandlungen so zu führen, dass das oben genannte gestärkt wird.
Di conseguenza non è stato certo facile definire una posizione comune che permetta alla nostra assemblea di agire con decisione e fermezza nei prossimi negoziati.
Es war daher keine leichte aufgabe, einen gemeinsamen standpunkt zu finden, der diesem parlament die möglichkeit gibt, in den kommenden verhandlungen überzeugend und entschlossen aufzutreten.
Si devono anche, fin d'ora, preparare i prossimi negoziati nel quadro dell'Organizzazione mondiale del commercio.
Auch müssen heute schon die nächsten verhandlungen im rahmen der welthandelsorganisation vorbereitet werden.
La prima riflessione riguarda l' esigenza di associare in modo adeguato il parlamento europeo ai prossimi negoziati.
Die erste überlegung betrifft die notwendigkeit, das europäische parlament angemessen in die bevorstehenden verhandlungen einzubeziehen.
E' stato compiuto un passo di grande rilievo ed è stata posta una solida base per i prossimi negoziati.
Ein wichtiger schritt ist getan, eine gute basis für die anstehenden verhandlungen ist gelegt.
Ho votato a favore della relazione della collega, onorevole balzani, che definisce la posizione del parlamento in occasione dei prossimi negoziati sul bilancio 2012.
Ich habe für den bericht meiner kollegin, frau balzani, gestimmt, der den standpunkt des parlaments bei den anstehenden verhandlungen über den haushaltsplan 2012 festlegt.
Allo stesso modo, i parlamentari dovrebbero essere coinvolti nei prossimi negoziati sul futuro regime commerciale ACP-UE.
Außerdem sollten die parlamentarischen vertreter in die bevorstehenden verhandlungen über eine künftige handelsregelung zwischen der AKP und der EU einbezogen werden.
La comunità dal canto suo ha ribadito che il trattamento speciale più favorevole riservato ai paesi in via di sviluppo non sarà messo in questione durante i prossimi negoziati.
Die gemeinschaft hat daran erinnert, daß sie ihrerseits die den entwicklungsländern gewährte vorzugsbehandlung während der bevorstehenden verhandlungen nicht in frage stellen werde.
La questione deve assumere un ruolo centrale nei prossimi negoziati con il consiglio in materia di bilancio e la delegazione del movimento democratico al parlamento si batterà a tal fine.
Diese frage muss bei den bevorstehenden haushaltsverhandlungen mit dem rat eine zentrale rolle spielen. die delegation demokratische bewegung wird im parlament für diese forderung kämpfen.
E' indispensabile che i prossimi negoziati di programmazione siano strettamente inquadrati, con scadenze precise e vincolanti, affinché gli stati membri e la commissione rispettino le regole fissate.
Für die nächsten programmverhandlungen müssen auf jeden fall exakte und verbindliche termine vorgegeben werden, damit die mitgliedstaaten und die kommission die festgesetzten regeln einhalten.
di avviare un dialogo costruttivo con la nigeria, anche nell'ambito dei prossimi negoziati post lomé tra ACP e UE.
mit nigeria wünscht, und dies auch im zusammenhang mit den bevorstehenden post-lomé-verhandlungen zwischen den akp-ländcrn und der europäischen gemeinschaft.
Penso ad esempio alla decisione che la commissione dovrà adottare sull'apertura dei prossimi negoziati di adesione.
Ich denke hier beispielsweise an die entscheidung, die die kommission hinsichtlich der einleitung der nächsten beitrittsverhandlungen zu treffen haben wird.

Ergebnisse: 142, Zeit: 0.1048

Siehe auch


prossimi negoziati internazionali
bevorstehenden internationalen verhandlungen nächsten internationalen handelsverhand nächsten internationalen handelsverhandlungen
per i prossimi negoziati
für die anstehenden verhandlungen für die nächsten verhandlungen für die weiteren verhandlungen für die bevorstehenden verhandlungen angesichts der kommenden verhandlungen
questi negoziati
diese verhandlungen derartige verhandlungen diese beitrittsverhandlungen
negoziati non
die verhandlungen nicht die beitrittsverhandlungen nicht

Wort für wort übersetzung


negoziati
TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr