QUALITATIVE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Qualitative in der Deutsch

Ergebnisse: 137, Zeit: 0.0889

Beispiele für die Verwendung Qualitative in einem Satz und ihre Übersetzungen

Le caratteristiche qualitative e quantitative dell'eluito o del sublimato.
Qualitative und quantitative besonderheiten des eluats oder sublimats.
Esigenze qualitative del frumento tenero panificabile.
Qualitative anforderungen an weichweizen für die brotherstellung.
Inoltre essa contiene alcune domande qualitative sulla situazione economica della famiglia.
Es enthält darüber hinaus einige qualitative fragen zur wirtschaftlichen situation des haushaltes. tes.
Poche imprese danesi hanno effettuato valutazioni quantitative o qualitative del loro portafoglio di brevetti.
Nur wenige dänische unternehmen haben quantitative oder qualitative bewertungen ihres patentbestands vorgenommen.

Abbiamo bisogno di indagini qualitative.
Wir brauchen qualitative untersuchungen.
Benché non esistano modelli disponibili, l'ispettorato del lavoro fornisce informazioni quantitative e qualitative.
Obwohl kein modell vorliegt, liefert die gewerbeaufsicht quantitative und qualitative daten.
Esistono quindi differenze qualitative nei tipi di iperplasia osservate nei ratti e nei maiali esposti ad agenti di solfitazione.
Es gibt also qualitative unterschiede in der art der bei schwefelungsmitteln ausgesetzten ratten und schweinen beobachteten hyperplasie.
Indisponibilità di merci prodotte nella comunità aventi le stesse caratteristiche qualitative e tecniche delle merci da importare per le operazioni di trasformazione previste;
Nichtverfügbarkeit von in der gemeinschaft hergestellten waren, die die gleiche qualität und die gleichen technischen merkmale besitzen wie die waren, die für die beabsichtigten veredelungsvorgänge eingeführt werden sollen;
Desidera inoltre aggiungere che le differenze qualitative tra le diverse versioni linguistiche rendono più difficile una valutazione della proposta della direttiva.
Möchte ergänzend hinzufügen, dass qualitative unterschiede in verschiedenen sprachfassungen bestehen, die eine bewertung des richtlinienvorschlages erschweren.
Le statistiche relative ai(6) regimi di premi per gli animali sono più diversificate di quelle per i seminativi, il che spiega le differenze qualitative tra le relazioni degli stati membri.
Für die(sechs) tierprämienregelungen gibt es mehr statistiken als für die kulturpflanzenregelungen, was die unterschiedliche qualität der berichterstattung der mitgliedstaaten erklärt.
Rientrano del pari informazioni qualitative e contestualiestrapolate dalle relazioni nazionali reitox 2004 alfine di favorire l'interpretazione dei dati TDI.
Qualitative und kontextbezogene angaben aus dennationalen reitox-berichten 2004 werden ebenfallseinbezogen, um die interpretation von tdi-daten zuerleichtern.
Occorre valutare con indicatori comuni le tendenze qualitative e quantitative del mercato del lavoro e delle politiche occupazionali degli stati membri.
Mit hilfe gemeinsamer indikatoren müssen die qualitativen und quantitativen tendenzen des arbeitsmarkts und der beschäftigungspolitik der mitgliedstaaten bewertet werden.
Informazioni qualitative e quantitative sulle impurità e/o sul grado di purezza dei prodotti tecnici.
Qualitative und quantitative informationen über verunreinigungen und/oder reinheitsgrad der technischen produkte.
Date le gravi restrizioni quantitative e qualitative al bilancio si dovrebbe adottare un"approccio basato sui progetti" per quanto riguarda la pianificazione del bilancio.
Aufgrund der ernstzunehmenden quantitativen und qualitativen beschränkungen des haushalts müsse hinsichtlich der haushaltsplanung ein projektorientierterer ansatz gewählt werden.
Nel maggio 1998 si è proceduto ad un riassetto parziale della rete degli euro info centres al fine di migliorarne le prestazioni qualitative e quantitative.
Im mai 1998 wurde das netzwerk der euro-info-zentren einer teilweisen neustrukturierung unterzogen, um seine leistung in qualitativer und quantitativer hinsicht zu verbessern.
Sono inoltre stati condotti studi e ricerche qualitative sulle condizioni di vita dei giovani nella città.
Darüber hinaus sind forschungsarbeiten und qualitative studien über die lebensbedingungen der jugendlichen in der stadt in gang.
Tale pratica è soggetta alle stesse regole qualitative e alle stesse limitazioni che si applicano alla pubblicità.
Dafür gelten die gleichen qualitativen vorschriften und beschränkungen wie für die werbung.
A seguito di tali asimmetrie si vanno generando disuguaglianze quantitative e qualitative, particolarmente nei«paesi della coesione», che partono da situazioni deficitarie.
Besagte asymmetrien fördern quantitative und qualitative ungleichheiten, insbesondere in den"Kohäsionsländern", wo eine defizitäre ausgangslage besteht.
La commissione presenta i risultati delle valutazioni quantitative e qualitative al parlamento europeo e al consiglio, con eventuali proposte di modifica della presente decisione.
Die kommission unterbreitet dem europäischen parlament und dem rat die ergebnisse ihrer quantitativen und qualitativen bewertung gegebenenfalls zusammen mit entsprechenden vorschlägen zur änderung dieses beschlusses.
Mi auguro che avremo la forza di effettuare delle modifiche qualitative di questo tipo nel prossimo quadro finanziario pluriennale.
Hoffentlich werden wir auch die kraft haben, mit dem nächsten mehrjährigen finanzrahmen solche qualitativen veränderungen vorzunehmen.
Per tali consigli sono fondamentali i dati relativi alle tendenze qualitative e quantitative sul mercato del lavoro.
Daten über quantitative und qualitative arbeitsmarkttrends sind für die räte besonders wichtig.
A tal fine è necessario migliorare i servizi dello stato civile e produrre indagini qualitative soprattutto nel campo dell'istruzione.
Dazu ist es notwendig, das personenstandswesen zu verbessern und qualitative erhebungen insbesondere zum bildungsstand durchzuführen.
La banca del giappone ha usato un'argomentazione simile per la propria politica di quantitative e qualitative easing.
Die bank von japan hat ihre eigene politik der quantitativen und qualitativen lockerung ähnlich begründet.
L'efficacia del controllo interno si basa d'altronde in larga misura su valutazioni qualitative effettuate mediante strumenti che non possono essere ridotti a indicatori semplici.
Die wirksamkeit der internen kontrolle hängt ihrerseits weitgehend von qualitativen bewertungen mit hilfe von instrumenten ab, die sich nicht immer auf einfache indikatoren beschränken lassen.
Il comitato accetta il principio, sancito dall'art. 34, di regole di vigilanza qualitative"principio della prudenza.
Der ausschuss akzeptiert den in artikel 34 verankerten ansatz für qualitative aufsichtsregeln prudent-person-principle.
È opportuno precisare che l'aiuto è concesso soltanto per le materie prime che presentano le caratteristiche qualitative richieste per la trasformazione in succo di uve.
Die beihilfe wird nur für grundstoffe gewährt, die die für die verarbeitung zu traubensaft erforderlichen qualitativen merkmale aufweisen.
Il comitato accetta il principio, sancito dall'art. 34, di regole di vigilanza qualitative prudent person principle.
Der ausschuss akzeptiert den in artikel 34 verankerten ansatz für qualitative aufsichtsregeln prudent-person-principle.
Il comitato condivide pienamente il principio, sancito dall'art. 34, di regole di vigilanza qualitative prudent person principle.
Der ausschuss begrüßt den in artikel 34 verankerten ansatz für qualitative aufsichtsregeln prudent-person-principle.
Sottolinea la necessità di adottare disposizioni che creino condizioni qualitative e quantitative equilibrate per la pubblicità;
Unterstreicht die notwendigkeit ausgewogener regelungen für qualitative und quantitative voraussetzungen für Werbung;
Anche in questo campo le differenze qualitative tra l'UEMST e l'UEM sono notevoli.
Auch hier sind die qualitativen unterschiede zwischen der DWWSU und der WWU sehr groß.

Ergebnisse: 137, Zeit: 0.0889

"Qualitative" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr