QUEST'INIZIATIVA AUF DEUTSCH

Übersetzung für Quest'iniziativa in der Deutsch

Ergebnisse: 139, Zeit: 7.0248

Beispiele für die Verwendung Quest'iniziativa in einem Satz und ihre Übersetzungen

Il CESE accoglie favorevolmente quest'iniziativa e si pronuncerà sulle misure proposte.
Der EWSA begrüßt diese initiative nachdrücklich und wird zu den darin vorgeschlagenen maßnahmen stellung nehmen.
Nondimeno, quest'iniziativa dei deputati al parlamento europeo merita approvazione e sostegno.
Dennoch verdient diese initiative der mdep zustimmung und unterstützung.
Le autorità regionali e locali non sono sufficientemente coinvolte in quest'iniziativa.
Regionale und lokale behörden sind in diese maßnahme nicht genügend eingebunden.
E' mio sincero auspicio che quest'iniziativa sia veramente europea.
Ich wünsche mir von herzen, dass diese initiative eine wahrhaft europäische initiative ist.

Quest'iniziativa ha chiaramente fatto infuriare i cubani.
Dieser schritt verärgerte natürlich die kubaner.
Per di più quest'iniziativa pretende un regime giuridico a livello comunitario.
Hinzu kommt, dass mit dieser initiative rechtliche regelungen auf gemeinschaftsebene angestrebt werden.
Quest'iniziativa merita il nostro sostegno.
Diese initiative verdient unsere unterstützung.
Vorrei pertanto cogliere l'occasione di ringraziare la presidenza per quest'iniziativa.
Daher möchte ich die gelegenheit ergreifen und ihm zu dieser initiative gratulieren.
Quest'iniziativa fa parte del pacchetto di liberalizzazione del trasporto ferroviario.
Diese initiative gehört zu dem auf die liberalisierung des eisenbahnverkehrs abzielenden pakets.
Mi congratulo con l'onorevole plumb per quest'iniziativa.
Ich gratuliere frau plumb zu dieser initiative.
Quest'iniziativa è stata annunciata il 28 agosto.
Diese initiative wurde am 28. august proklamiert.
Quest'iniziativa è estremamente importante per la ricerca.
Diese initiative ist überaus wichtig für die forschungstätigkeit.
Il parlamento europeo aderisce a quest'iniziativa e la sostiene.
Das parlament befürwortet und unterstützt diesen schritt.
Vedremo se adesso appoggeranno quest'iniziativa.
Wir werden sehen, ob sie diese initiative nun unterstützen.
Il comitato è pronto ad avviare e organizzare quest'iniziativa.
Der ausschuss erbietet sich, die einleitung und organisation einer solchen initiative zu übernehmen.
Il comitato è pronto ad avviare e organizzare quest'iniziativa.
Der ausschuss erbietet sich, eine solche initiative zu ergreifen und deren organisation zu übernehmen.
Quest'iniziativa potrebbe risultare utile anche per promuovere il riconoscimento reciproco delle qualifiche.
Hierdurch kann auch die gegenseitige anerkennung von berufsqualifikationen gefördert werden.
Speriamo che quest'iniziativa getti le basi per un'ulteriore azione immediata in questa direzione. grazie a tutti.
Wir hoffen, dass diese initiative die grundlagen für weiteres und sofortiges handeln in diese richtung schaffen wird, und danken ihnen allen.
Nel quadro di quest'iniziativa sono già stati approvati prestiti per più di 13 miliardi di euro.
Im rahmen dieser initiative wurden bereits darlehen in höhe von mehr als 13 milliarden euro genehmigt.
Ringrazio la commissione per quest'iniziativa e non vi tratterrò oltre, dal momento che il tempo è limitato.
Ich möchte der kommission für diese initiative danken und werde uns nicht länger aufhalten, da die zeit begrenzt ist.
L'interessante relazione descrive quest'iniziativa come un esempio promettente di partenariato pubblico-privato per l'attuazione di un'iniziativa tecnologica congiunta.
Frau locatellis interessanter bericht beschreibt diese initiative als vielversprechendes beispiel einer öffentlich-privaten partnerschaft für die implementierung einer gemeinsamen technologischen initiative.
Spero che la commissione seguirà quest'iniziativa e guarderà alla futura strategia come a una base importante per rafforzare
Ich hoffe, dass die kommission dieser initiative folgen wird und die künftige strategie als eine wichtige grundlage für eine
Vorrei cogliere quest'opportunità per richiamare l'attenzione del parlamento sul particolare significato politico di quest'iniziativa.
Ich möchte diese gelegenheit nutzen, um das parlament auf die besondere politische bedeutung dieser initiative aufmerksam zu machen.
Si tratta di qualcosa di molto lontano dalla democrazia e penso che, da parte nostra, sia necessario condannare quest'iniziativa.
Das hat mit demokratie nicht das geringste zu tun, und ich finde, wir sollten diese initiative verurteilen.
Vorrei rendere omaggio soprattutto all'attuale governo irlandese, che ha svolto un essenziale e sagace ruolo per concretizzare quest'iniziativa.
Vor allem möchte ich der gegenwärtigen irischen regierung meine hochachtung für ihre zentrale und geschickte rolle erweisen, die sie beim zustandekommen dieser initiative gespielt hat.
Tuttavia, meglio questo di niente, poiché potremo almeno dimostrare che quest'iniziativa era solo una vuota promessa.
Trotzdem ist es besser als nichts, und wir sollten zumindest veranschaulichen, dass diese initiative ein leeres versprechen ist.
Accolgo con favore che la banca centrale europea stia adottando quest'iniziativa in una fase tanto precoce del suo avvio.
Ich begrüße die tatsache, daß die zentralbank diese initiative so früh in ihrer gründungsphase ergreift.
Cosa ancor più importante- poiché dobbiamo badare anche agli aspetti pratici- i fondi per quest'iniziativa verranno stanziati nell'ambito del settimo programma quadro.
Viel wichtiger ist- weil wir auch praktisch sein müssen-, dass im siebten rahmenprogramm mittel zur förderung dieser initiative zur verfügung gestellt werden.
Attendo con ansia di ascoltare la discussione che si svolgerà oggi in aula e invito il parlamento europeo a sostenere quest'iniziativa.
Ich sehe der heutigen aussprache im hohen haus mit freude entgegen und fordere das europäische parlament dazu auf, diese initiative zu unterstützen.
PT signor presidente, desidero congratularmi con il nostro relatore e con il commissario kallas per quest'iniziativa.
PT herr Präsident! ich möchte unseren berichterstatter sowie herrn kallas zu dieser initiative beglückwünschen.

Ergebnisse: 139, Zeit: 7.0248

"Quest'iniziativa" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr