QUESTE CONSIDERAZIONI AUF DEUTSCH

Übersetzung für Queste Considerazioni in der Deutsch

Ergebnisse: 137, Zeit: 0.0956

Beispiele für die Verwendung Queste Considerazioni in einem Satz und ihre Übersetzungen

Tuttavia, queste considerazioni sono sufficienti a giustificare un colpo di Stato?
Aber rechtfertigen alle diese überlegungen einen Staatsstreich?
Con queste considerazioni vorrei porre fine alla mia risposta conclusiva al dibattito.
Mit diesen bemerkungen möchte ich meine antwort beenden und die debatte abschließen.
Queste considerazioni formeranno anche le basi del nostro approccio agli emendamenti proposti.
Diese überlegungen bilden auch die grundlage für unser herangehen an die vorgeschlagenen änderungen.
Alla luce di queste considerazioni, mi sono astenuto dal voto.
In hinblick auf diese überlegungen habe ich mich der stimme enthalten.

Tenendo conto di queste considerazioni, ho votato a favore.
Ausgehend von diesen erwägungen habe ich mit ja gestimmt.
Queste considerazioni valgono per gli stati uniti e per alcuni paesi europei di oggi.
Diese überlegungen finden heute auf die USA und auf einige europäische länder anwendung.
A seguito di queste considerazioni i parlamentari liberali hanno rifiutato la loro approvazione alla relazione.
Aus diesen erwägungen haben die freiheitlichen abgeordneten dem bericht ihre zustimmung verweigert.
Su queste considerazioni si fonda il mio parere.
Auf diesen überlegungen fußt meine stellungnahme.
Così stando le cose, dobbiamo prendere sul serio queste considerazioni.
Dann müssen wir aber auch diese überlegungen ernst nehmen.
Quindi seriamente, tutte queste considerazioni sarebbero dovute bastare per farmi diventare vegetariano.
Jeder dieser aspekte sollte also wirklich ausgereicht haben, um vegetarier zu werden.
Alla luce di queste considerazioni, sostengo la relazione.
Auf dem hintergrund dieser aspekte unterstütze ich den bericht.
Alla luce di queste considerazioni, dobbiamo garantire il nostro sostegno incondizionato a questa relazione.
Unter diesem aspekt sollten wir dem bericht unsere uneingeschränkte unterstützung zukommen lassen!
Alla luce di queste considerazioni, abbiamo scelto di votare contro la relazione.
Unter hinweis hierauf haben wir deshalb gegen den bericht gestimmt.
Queste considerazioni sono tuttavia irrilevanti ai fini della valutazione ai sensi dell'articolo 85, paragrafo 3.
Jedoch sind solche überlegungen nach artikel 85 absatz 3 nicht relevant.
Certo, queste considerazioni possono avere ben poca influenza sui prezzi.
Natürlich haben derartige überlegungen möglicherweise wenig einfluss auf die goldpreise.
Sulla base di queste considerazioni, sono prese in esame due opzioni.
Auf basis dieser argumente wurden zwei optionspakete geprüft.
Per ovvi motivi, queste considerazioni si basano sui precedenti lavori del comitato.
Aus verständlichen gründen sind diese betrachtungen auf frühere arbeiten des ausschusses gestützt.
A supporto di queste considerazioni sulla competitività dell'industria farmaceutica americana, la tav.
Diese ausführungen über die wettbewerbsstärke der amerikanischen pharmaindustrie.
Mi pare fondamentale estendere queste considerazioni anche ai paesi candidati all'adesione e avviare infine la comunicazione con il"resto del mondo».
Ganz wichtig erscheint mir, auch die beitrittswilligen staaten in diese überlegungen miteinzubeziehen und letztlich auch die kommunikation mit dem"Rest der Welt" in gang zu setzen.
Queste considerazioni sono estremamente significative per l'attuale riflessione in corso nell'Unione riguardo al modello sociale europeo.
Diese überlegungen sind auch für die derzeitige reflexion über die weitere entwicklung des europäischen sozialmodells von großer bedeutung.
Queste considerazioni entrano in gioco a proposito della svolta tecnologica significativa che il passaggio al digitale comporta.
Diese erwägungen kommen ins spiel bei dem erheblichen technologischen wandel, den die umstellung auf den digitalen rundfunk bedeutet.
Con queste considerazioni desidero congratularmi con lei per il programma e formularle i miei migliori auguri.
Mit diesen bemerkungen möchte ich sie zu diesem programm beglückwünschen und seiner umsetzung viel erfolg wünschen.
Queste considerazioni non hanno impedito alla commissione di chiedere recentemente al consiglio l'autorizzazione a creare un meccanismo di intervento autoritario per l'eliminazione di taluni ostacoli agli scambi.
Diese überlegungen haben die kommission nicht daran gehindert, den rat vor kurzem aufzufordern, sie zu ermächtigen, einen autoritären interventionsmechanismus zur beseitigung bestimmter handelhindernisse einzurichten.
Sono state so prattutto queste considerazioni che hanno per messo alla commissione di chiudere la procedura dell'articolo 93, paragrafo 2, del trattato CEE.
Insbesondere diese erwägungen gestatteten es der kommission, das verfahren gemäß artikel 93 absatz 2 ewg-vertrag einzustellen.
Queste considerazioni giustificano di conseguenza l'adozione, da parte degli stati membri, di disposizioni destinate a sanzionare sul piano penale il mancato rispetto delle norme europee in materia d'ambiente.
Diese erwägungen rechtfertigen somit, dass die mitgliedstaaten regelungen treffen, mit denen die nicht-einhaltung europäischer vorschriften im umweltbereich strafrechtlich geahndet wird.
Sta alla commissione presentare tutte queste considerazioni durante la revisione del 2008/09.
Es ist aufgabe der kommission, all diese aspekte bei der überprüfung 2008/9 auf den tisch zu legen.
Attualmente tutte queste considerazioni sono riprese nel contesto delle modalità di funzionamento della cooperazione regionale, per esempio nella battaglia
Diese überlegungen werden derzeit im rahmen der funktionalen formen der regionalen zusammenarbeit wie z. B. bei der bekämpfung der
Per tutte queste considerazioni ho sostenuto il relatore e, nella votazione finale, ho votato a favore della relazione.
Aus all diesen gründen gebe ich dem berichterstatter meine unterstützung und habe bei der schlussabstimmung für diesen bericht gestimmt.
Qualsiasi accordo dovrà tenere conto di tutte queste considerazioni e non sarà difficile collegare tutti i diversi requisiti.
Bei einer einigung müssen all diese überlegungen berücksichtig werden, und es wird nicht schwierig sein, all den verschiedenen anforderungen rechnung zu tragen.
Queste considerazioni ci inducono a sollevare un quesito: quali risorse investire per ammortizzare le conseguenze economiche e sociali di questa riforma?
Diese erwägungen veranlassen uns dazu, eine frage aufzuwerfen: welche mittel sollen zur Abfederung der wirtschaftlichen und sozialen folgen dieser reform eingesetzt werden?

Ergebnisse: 137, Zeit: 0.0956

Wort für wort übersetzung


"Queste considerazioni" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr