QUESTO DOSSIER AUF DEUTSCH

Übersetzung für Questo Dossier in der Deutsch

Ergebnisse: 135, Zeit: 0.1064

Beispiele für die Verwendung Questo Dossier in einem Satz und ihre Übersetzungen

Questo dossier riguarda il controllo dell'applicazione delle misure di conservazione della risorsa.
Dieses dossier betrifft die kontrolle der umsetzung der maßnahmen zum erbalt der bestände.
L'atteggiamento degli spagnoli su questo dossier riveste importanza fondamentale.
Die haltung der spanier bei diesem thema ist von absoluter wichtigkeit.
I negoziati su questo dossier non sono stati agevoli.
Die verhandlungen über dieses dossier sind nicht immer einfach gewesen.
Sono consapevole delle difficoltà esistenti nel consiglio in relazione a questo dossier.
Ich bin mir der im rat bei diesem thema bestehenden schwierigkeiten bewußt.

Devo finire questo dossier.
Ich muss dieses dossier fertig machen.
E testimonierebbe per le accuse fatte in questo dossier?
Und sie werden zu den anschuldigungen, die in dieser akte gemacht werden, aussagen?
Gia', non c'e' niente d'interessante su semak in questo dossier.
Ja, da ist nichts wirklich interessantes über semak in diesem dossier.
Mi permetto di invitare la commissione a seguire con grande attenzione questo dossier.
Ich gestatte mir, die kommission aufzufordern, diese angelegenheit sehr aufmerksam zu verfolgen.
Il presidente ha informato regolarmente l'Ufficio di presidenza degli sviluppi di questo dossier.
Der präsident hat das präsidium regelmäßig über die entwicklung in diesem dossier informiert.
Desidero quindi ringraziarvi per il lavoro svolto su questo dossier.
Ich möchte ihnen also für die arbeit danken, die zu diesem dossier geleistet wurde.
Questo dossier contiene tutto quello che abbiamo trovato.
Diese akte enthält alles, was wir herausgefunden haben.
E non hai l'autorizzazione che ti consentirebbe di leggere questo dossier.
Aber sie haben nicht die erlaubnis, alles zu lesen, was in dieser akte steht.
Questi sono i principali argomenti e le più rilevanti lezioni di questo dossier.
Dies waren die wichtigsten themen und lektionen aus diesen verfahren.
L'unica impressione che conta, signore, è in questo dossier!
Der einzige eindruck, der zählt, sir, befindet sich in diesen unterlagen.
Vorrei cominciare dicendo che questo dossier è la prova inconfutabile del fatto che la procedura di codecisione funziona, anche in caso di dossier complicati e difficili.
Lassen sie mich zunächst sagen, dass dieses dossier ein echter beweis dafür ist, dass das mitentscheidungsverfahren funktioniert, auch bei komplexen und schwierigen dossiers.
Quando abbiamo cominciato a lavorare su questo dossier, la commissione ci chiedeva di emendare un regolamento del 2000.
Als wir mit der arbeit in dieser angelegenheit anfingen, bat uns die kommission, eine verordnung aus dem jahre 2000 zu ändern.
Sapeva che, nel corso dei negoziati con gli ultimi paesi che hanno aderito all'Unione, la commissione si è semplicemente dimenticata di trattare questo dossier?
Wußten sie, daß bei den verhandlungen mit den neuen, zuletzt beigetretenen ländern die kommission einfach vergessen hat, dieses dossier anzusprechen?
Il 19 e 20 giugno il consiglio europeo di feira ha ripreso in mano questo dossier e ha preso atto di un programma di lavoro elaborato dalla commissione 3.
Rat von feira am 19 . und 20. juni erneut mit diesem thema und nahm ein von der kommission ausgearbeitetes arbeitsprogramm zur kenntnis3.
La commissione, in questo dossier, ha dimostrato la sua flessibilità a inserire le caratteristiche proprie dello sport nei testi esistenti.
Die kommission hat in dieser angelegenheit nachgewiesen, dass es genügend flexibilität besitzt, um den besonderen merkmalen des sports mit den bestehenden texten rechnung tragen zu können.
Sono quindi favorevole ad un ruolo regolamentare dell'Unione europea, ma non penso che questo dossier giustifichi un ruolo di selezione della commissione.
Ich bin also dafür, daß die europäische union hier eine gewisse reglementierung vornimmt, doch ich denke nicht, daß dieses dossier die kommission nicht zu einer mitbestimmung bei der auswahl berechtigt.
Ma gli onorevoli deputati dovranno ammettere che dal 30 giugno sto tentando di mandare avanti questo dossier.
Die mitglieder werden aber einräumen, daß ich seit dem 30. juni versuchte, dieses dossier voranzubringen.
La commissione, nella persona della signora commissario cresson, merita le nostre lodi per la sua tenacia in questo dossier.
Die kommission in der person von frau cresson muß dafür gelobt werden, daß sie in dieser angelegenheit beharrlichkeit gezeigt hat.
Ringrazio inoltre tutti i colleghi parlamentari, in particolare gli onorevoli terrón, mcnally e sami naïr, che si occupano di questo dossier.
Vielen dank auch an alle parlamentskolleginnen und-kollegen, insbesondere an frau terrón, frau mcnally und herrn sami naïr, die ebenfalls an diesem thema arbeiten.
Non è stato possibile condurre a buon fine questo dossier nonostante nelle ultime fasi dei negoziati siano stati compiuti
Das scheitern des abschlusses dieses dossiers hat sich dennoch trotz einer reihe positiver entwicklungen in den letzten monaten und
Mi rallegro per gli importanti avvicinamenti registrati su questo dossier che è stato al centro di lunghe e intense discussioni in seno al consiglio.
Ich bin erfreut über die weitgehende annäherung, die hinsichtlich dieses dossiers erreicht wurde, das gegenstand langer und intensiver diskussionen im rat gewesen ist.
E ho anche bisogno che tu faccia una copia di tutti i documenti di questo dossier.
Kein problem. außerdem musst du jedes blatt dieser akte für mich kopieren.
Ci rallegriamo del fatto che la commissione presenterà ogni sei mesi un rapporto sulla situazione di questo dossier.
Wir sind erfreut über die tatsache, daß die kommission alle sechs monate einen bericht über die situation im zusammenhang mit dieser angelegenheit vorlegen wird.
Signor presidente, posso forse rendere noti i dettagli più recenti relativi a questo dossier, a cui la commissione tiene quanto lei, on. mcintosh.
Herr präsident, vielleicht kann ich ihnen noch die jüngsten einzelheiten zu diesem dossier weitergeben, an dem der kommission ebenso viel wie ihnen, frau mcintosh, liegt.
ed esprimere il mio apprezzamento e la mia ammirazione per l'efficacia con cui il parlamento ha gestito questo dossier.
berichterstatter herrn wolf klinz bedanken und meine wertschätzung und bewunderung für die effiziente behandlung dieser angelegenheit im parlament ausdrücken.
Per tale motivo, onorevoli parlamentari, il vostro voto rappresenta una tappa cruciale per il futuro di questo dossier.
Deshalb stellt ihre abstimmung eine entscheidende etappe für die zukunft dieses dossiers dar.

Ergebnisse: 135, Zeit: 0.1064

Wort für wort übersetzung


"Questo dossier" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr