REQUISITI DELLA DIRETTIVA AUF DEUTSCH

Übersetzung für Requisiti Della Direttiva in der Deutsch

Ergebnisse: 138, Zeit: 0.096

Beispiele für die Verwendung Requisiti Della Direttiva in einem Satz und ihre Übersetzungen

Altri requisiti della direttiva.
Andere anforderungen der richtlinie.
Tutti gli stabilimenti rispettino i requisiti della direttiva 64/433/CEE.
Alle betriebe die anforderungen der richtlinie 64/433/EWG erfuellen;
In considerazione degli specifici requisiti della direttiva, sono ugualmente ammissibili misure più generali come la separazione dei soggetti da rimpatriare
Angesichts der spezifischen anforderungen der richtlinie sind auch allgemeinere maßnahmen wie die räumlich getrennte unterbringung von rückkehrern und gewöhnlichen inhaftierten
Nel contesto della globalizzazione dei mercati, i requisiti della direttiva 2001/112/CE pongono i prodotti europei di agrumi e le loro cooperative in una situazione di svantaggio competitivo rispetto a paesi terzi.
Angesichts der globalisierung der märkte schaffen die anforderungen der richtlinie 2001/112 EG für die europäischen erzeuger von zitrusfrüchten und ihre genossenschaften einen wettbewerbsnachteil gegenüber drittländern.

Il sistema di qualità deve garantire la conformità del prodotto ai pertinenti requisiti della direttiva.
Das qualitätssicherungssystem muss die übereinstimmung der erzeugnisse mit den dafür geltenden anforderungen der richtlinie gewährleisten.
Il sistema di garanzia qualità deve garantire la conformità degli ascensori ai requisiti della direttiva ad essi applicabili.
Das qualitätssicherungssystem muß die übereinstimmung der aufzüge mit den für sie geltenden anforderungen der richtlinie gewährleisten.
Fino a che lo stato ospite non abbia accertato la rimozione del pericolo e il rispetto dei requisiti della direttiva.
Dieses betriebsverbot gilt so lange, bis der aufnahmestaat festgestellt hat, daß die gefahr beseitigt wurde und die anforderungen der richtlinie eingehalten werden.
Per garantire la conformità del campione di motori di cui sopra ai requisiti della direttiva, si applica il metodo statistico descritto nell'allegato XVII.";
Damit die konformität dieser motorenstichprobe mit den anforderungen der richtlinie gegeben ist, ist das in anhang XVII beschriebene statistische verfahren anzuwenden.
Il sistema qualità deve garantire la conformità dei prodotti ai requisiti della direttiva ad essi applicabili.
Das qualitätssicherungssystem muß die übereinstimmung der produkte mit den für sie geltenden anforderungen der richtlinie gewährleisten.
Il sistema di garanzia della qualità deve garantire la conformità degli ascensori ai requisiti della direttiva ad essi applicabili.
Das qualitätssicherungssystem mußss die übereinstimmung der aufzüge mit den für sie geltenden anforderungen der richtlinie gewährleisten.
La commissione intende proporre una revisione dei requisiti della direttiva 90/667/CEE allo scopo di ottenere elevati standard ambientali per l'incenerimento o il coincenerimento dei rifiuti animali.
Die kommission beabsichtigt, eine änderung der anforderungen der richtlinie 90/667/EWG vorzuschlagen, um für hohe umweltstandards bei der verbrennung und mitverbrennung von tierischen abfällen zu sorgen.
In un caso, tuttavia, ad un organismo riconosciuto è stato chiesto di modificare la composizione del proprio consiglio di amministrazione per garantire il pieno rispetto dei requisiti della direttiva.
Allerdings wurde eine anerkannte organisation in einem fall aufgefordert, die zusammensetzung ihres vorstands zu ändern, um eine lückenlose befolgung der anforderungen der richtlinie sicherzustellen.
Di conseguenza, non saranno presentate le informazioni supplementari necessarie per conformarsi pienamente ai requisiti della direttiva 91/414/CEE.
Somit werden keine weiteren informationen zur Erfuellung der Anforderungen der richtlinie 91/414/EWG übermittelt.
Di conseguenza, non saranno presentate le informazioni supplementari necessarie per conformarsi pienamente ai requisiti della direttiva 91/414/CEE.
Somit wird er keine weiteren informationen zur Erfuellung der Anforderungen der richtlinie 91/414/EWG mehr übermitteln.
Il rispetto dei valori limite di emissione previsti dalla presente direttiva dovrebbe essere considerato come una condizione necessaria ma non sufficiente a garantire il rispetto dei requisiti della direttiva 96/61/CE.
Die einhaltung der in dieser richtlinie festgelegten emissionsgrenzwerte sollte als notwendige, jedoch nicht hinreichende bedingung für die einhaltung der anforderungen der richtlinie 96/61/EG betrachtet werden.
Luglio 2004: data a partire dalla quale i nuovi tipi di veicoli appartenenti alle categorie interessate devono soddisfare i requisiti della direttiva;
Juli 2004: ab diesem datum müssen neue fahrzeugtypen der betroffenen klassen den vorschriften dieser richtlinie entsprechen.
Nella sua sentenza del 25 ottobre 2007, la corte ha stabilito che 23 agglomerati non erano ancora conformi ai requisiti della direttiva.
In seinem urteil vom 25. oktober 2007 stellte der gerichtshof fest, das 23 siedlungen noch immer nicht den erfordernissen der richtlinie entsprechen.
degli apparecchi alla documentazione tecnica di cui al paragrafo 2 e ai requisiti della direttiva che ad essi si applicano.
der geräte mit den in nummer 2 genannten technischen unterlagen und mit den für sie geltenden anforderungen der richtlinie gewährleistet.
Poiché i requisiti della direttiva 70/524/CEE non sono stati rispettati per i citati coccidiostatici, l'autorizzazione concessa per gli additivi in
Da die anforderungen der richtlinie 70/524/EWG bezüglich der genannten kokzidiostatika nicht erfuellt wurden, sollte die für diese zusatzstoffe erteilte zulassung widerrufen
al paragrafo 2 si accerta e dichiara che i prodotti in questione soddisfano i requisiti della direttiva ad essi applicabili.
der die verpflichtungen nach nummer 2 erfüllt, sicherstellt und erklärt, daß die betreffenden produkte die einschlägigen anforderungen der richtlinie erfüllen.
Poiché i requisiti della direttiva 70/524/CEE non sono stati rispettati per l'antibiotico flavofosfolipol per quanto riguarda talune categorie di animali,
Da die anforderungen der richtlinie 70/524/EWG bezüglich des antibiotikums flavophospholipol hinsichtlich bestimmter tierkategorien nicht erfuellt wurden, sollte der das antibiotikum betreffende
e/o di sistemi di ritenuta che non soddisfano i requisiti della direttiva 77/541/CEE modificata dalla presente direttiva, gli stati membri devono.
wenn die in neuen fahrzeugtypen eingebauten sicherheitsgurte und/oder haltesysteme den vorschriften der richtlinie 77/541/EWG, in der fassung dieser richtlinie, nicht entsprechen.
I requisiti della direttiva dovrebbero essere modificati per prendere in considerazione la natura peculiare del settore della lavorazione del legno,
Die anforderungen der richtlinie sollten dahingehend abgeändert werden, daß den besonderen gegebenheiten der holzindustrie rechnung getragen wird, insbesondere in bezug auf
documenti presentati a norma dell'articolo 6 siano conformi ai requisiti della direttiva 2001/83/CE ed esamina se ricorrano le condizioni alle quali
ob die gemäß artikel 6 vorgelegten angaben und unterlagen den anforderungen der richtlinie 2001/83/EG entsprechen, und prüfen, ob die in der vorliegenden
Nel caso dell'olio pesante, tale ipotesi è configurabile quando i requisiti della direttiva del consiglio 26 aprile 1999, 1999/32/CE relativa alla riduzione
Bei schweröl ist dies vorstellbar, wenn die anforderungen der richtlinie 1999/32/EG des rates vom 26. april 1999 über eine verringerung des
documenti presentati a norma dell'articolo 31 siano conformi ai requisiti della direttiva 2001/82/CE ed esamina se ricorrono le condizioni alle quali
ob die gemäß artikel 31 vorgelegten angaben und unterlagen den anforderungen der richtlinie 2001/82/EG entsprechen, und prüfen, ob die in der vorliegenden
È incontestabile la necessità di adeguarsi ai requisiti della direttiva, che introduce il divieto delle gabbie convenzionali, ma dobbiamo concedere
Es darf keine zweifel bezüglich der notwendigkeit der anpassung geben, um die anforderungen der richtlinie einzuhalten, die ein verbot herkömmlicher käfige einführt, aber wir
competente in guinea per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca ai requisiti della direttiva 91/493/CEE.
Für die überprüfung und bescheinigung der konformität von fischereierzeugnissen mit den anforderungen der richtlinie 91/493/EWG ist in guinea die"Direction des pêches maritimes(DNPM)" des
Considerando che, durante il periodo di transizione, è opportuno accordare agli stati membri le deroghe necessarie per consentire loro di adeguare i rispettivi sistemi statistici ai requisiti della direttiva 95/57/CE;
In der übergangszeit sind den mitgliedsstaaten die gewünschten abweichungen zu gestatten, damit sie ihre nationalen statistischen systeme an die anforderungen der richtlinie 95/57/EG anpassen können.
La documentazione relativa al progetto, di cui all'allegato IV, permette la valutazione della conformità ai requisiti della direttiva nonché la comprensione del progetto, della fabbricazione e del funzionamento dell'apparecchio.
Die konstruktionsunterlagen nach anhang IV dienen dazu, die übereinstimmung des geräts mit den anforderungen der richtlinie zu prüfen sowie die konstruktion, fertigung und funktionsweise des geräts zu erklären.

Ergebnisse: 138, Zeit: 0.096

SIEHE AUCH

Siehe auch


WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

"Requisiti della direttiva" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr