RILANCIARE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Rilanciare in der Deutsch

Ergebnisse: 135, Zeit: 0.149

Beispiele für die Verwendung Rilanciare in einem Satz und ihre Übersetzungen

Orientamento 5: rilanciare la domanda di lavoro.
Leitlinie 5: ankurbelung der nachfrage nach arbeitskräften.
Vuoi rilanciare la tua carriera?
Du willst deine karriere ankurbeln?
Rilanciare la domanda di lavoro.
Ankurbelung der nachfrage nach arbeitskräften.
Quindi, se vogliamo rilanciare la crescita occorre sostenere la domanda interna.
Ferner, wenn man das wachstum ankurbeln will, dann muß man die inländische nachfrage verbessern.

In quarto luogo, è necessario rilanciare la ricerca, che è un aspetto essenziale.
Viertens muss die forschung angekurbelt werden, und dies ist ein wesentlicher punkt.
È importante rilanciare la strategia per lo sviluppo sostenibile?
Ist es wichtig, dass der strategie für nachhaltige entwicklung neuer schwung verliehen wird?
Rilanciare la domanda di veicoli nuovi e accelerare il rinnovo del parco auto.
Stärkung der nachfrage nach neufahrzeugen und beschleunigte erneuerung des fahrzeugbestands.
Dobbiamo pertanto rilanciare questo dialogo.
Daher müssen wir diesen dialog neu beleben.
Come si può rilanciare e sostenere la crescita economica in tutta l'Ue?
Wie kann das wirtschaftswachstum wieder angekurbelt und in der gesamten EU aufrechterhalten werden?
Odio dissanguarti, tom, ma devo rilanciare di 100.
Ich hasse es, dich auszunehmen, aber ich muss auf 100 erhöhen.
E' per questo che ho dovuto rilanciare con l'Opus.
Weshalb ich um den opus erhöhen musste.
Credo che la vera sfida non sia rilanciare le discussioni.
Die wirkliche herausforderung besteht meiner meinung nach nicht in der wiederaufnahme der gespräche.
Dai, non rilanciare.
Komm schon, nicht erhöhen.
Di quanto dovrei rilanciare?
Was muss ich setzen?
Mi auguro che i tedeschi riescano a rilanciare la discussione.
Ich hoffe, dass deutschland die debatte wieder beleben kann.
Rilanciare le cooperative migliorando il quadro istituzionale, rafforzando le loro risorse umane e i loro programmi di supporto.
Wiederbelebung des genossenschaftswesens durch verbesserung des institutionellen rahmens und stärkung der humanressourcen sowie hilfsprogramme.
Sono lieto che l'Unione stia contribuendo a rilanciare e attivare questo potenziale.
Ich freue mich, dass die EU dabei mithilft, dieses potenzial neu zu beleben und zu aktivieren.
Il ruolo dell'Unione europea per una politica farmaceutica che risponda ai bisogni dei cittadini: migliorare l'assistenza, rilanciare la ricerca innovativa, ridurre la spesa sanitaria.
Der beitrag der europäischen union zu einer bedarfsgerechten Arzneimittelpolitik: bessere versorgung, wiederbelebung der innovativen forschung und kontrollierte kostenentwicklung im gesundheitswesen initiativstellungnahme.
Tuttavia è importante rilanciare le cartolarizzazioni, affinché possano costituire un efficiente canale di finanziamento per l'intera economia e
Allerdings ist es wichtig, verbriefungen wiederzubeleben, um zu gewährleisten, dass sie als wirksamer finanzierungskanal für die gesamtwirtschaft und
Se sappiamo cogliere l'occasione, possiamo tirarci fuori da questa crisi e rilanciare, a livello globale, una crescita forte, sostenibile ed equilibrata.
Wenn wir den moment nutzen, können wir gemeinsam einen weg aus der krise finden und wieder für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes weltweites wachstum sorgen.
Il problema è semplice: come possono delle economie avanzate, caratterizzate dall'invecchiamento demografico, rilanciare la crescita dopo una crisi finanziaria?
Das problem ist einfach: wie können die alternden hochentwickelten volkswirtschaften nach der finanzkrise wieder wachstum zu schaffen?
Non è forzando ulteriormente l'apertura dei paesi in via di sviluppo che riusciremo a rilanciare le esportazioni delle nostre industrie.
Wir werden die exporte unserer industrien nicht dadurch ankurbeln, dass wir entwicklungsländer dazu zwingen, sich noch mehr zu öffnen.
suo vertice di bruxelles del 17 giugno 2010, ha innanzitutto inteso rilanciare la strategia di lisbona del 2005.
2010 nahm der rat der europäischen union die strategie"Europa 2020" als neubelebung der lissabon-strategie von 2005 formell an.
143 impianti nucleari e stanno prendendo provvedimenti per lanciare, rilanciare o mettere a punto altri progetti legati all'energia nucleare.
kernkraftwerke, und weitere mitgliedstaaten sind im begriff, kernkraftwerke zu bauen, wieder in betrieb zu nehmen oder weiter auszubauen.
Il piano si prefiggeva innanzitutto di ripristinare la fiducia delle imprese e dei consumatori, rilanciare le attività di prestito e di investimento, sostenere l'occupazione e creare nuovi posti di lavoro.
Die prioritäten lagen auf der wiederherstellung desvertrauens bei unternehmen und verbrauchern, der wiederankurbelung des kreditgeschäfts und dem erhalt bestehender und der schaffung neuer arbeitsplätze.
Sarà possibile rilanciare la crescita solo grazie alla collaborazione tra le istituzioni dell'Unione e gli stati membri mirata a realizzare l'economia sociale di mercato europea.
Das wachstum kann nur wiederbelebt werden, wenn die eu-organe und die mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die europäische soziale marktwirtschaft zu stärken.
Noi dobbiamo rilanciare la politica come il potere di immaginare, re-immaginare e ridisegnare un mondo migliore.
Wir müssen die politik wiederbeleben, als eine kraft, neues zu denken, uns neues vorzustellen und eine bessere welt zu konzipieren.
Occorre rilanciare la crescita economica e permettere alle nazioni in via di sviluppo una qualità della crescita pari a quella delle nazioni sviluppate.
Das Wirtschafts­wachstum sollte wiederbelebt und den entwicklungsländern ein wachstum von gleicher qualität wie den industrieländern ermöglicht werden.
Rilanciare la crescita presuppone liberarsi un po' dell'ossessione del preteso pericolo inflazionistico e delle politiche monetarie e di bilancio ultrarestrittive.
Die ankurbelung des wachstums setzt voraus, daß man sich ein stück weit von der panischen angst vor einer vermeintlichen inflation und von einer ultrarestriktiven Geld- und haushaltspolitik entfernt.
Rilanciare la crescita e la competitività rappresenta una sfida fondamentale per l'economia finlandese.
Die neubelebung des wachstums und die stärkung der wettbewerbsfähigkeit stellen die wichtigste herausforderung für die finnische wirtschaft dar.

Ergebnisse: 135, Zeit: 0.149

SIEHE AUCH

Siehe auch


"Rilanciare" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr