RISPONDANO AUF DEUTSCH

Übersetzung für Rispondano in der Deutsch

Ergebnisse: 141, Zeit: 0.1687

Beispiele für die Verwendung Rispondano in einem Satz und ihre Übersetzungen

Sembra che i condotti rispondano a una frequenza specifica.
Die kanäle reagieren offenbar auf eine bestimmte frequenz.
Ti chiediamo che i testimoni rispondano sinceramente e in modo completo.
Wir bitten darum, dass die zeugen ehrlich und vollständig antworten.
Il fatto che non rispondano non vuol dire che siano in pericolo.
Dass sie nicht antworten, heißt nicht unbedingt, dass etwas nicht stimmt.
Rispondano tutte le unita.
Code 11. alle einheiten antworten.

Volete che rispondano?
Wir wollen antworten.
Alla violenza dei modelli... rispondano con la violenza rivoluzianaria, sabotando la produzione.
Antwortet auf die gewalt der arbeitgeber mit revolutionärer Gewalt!
Invocateli dunque e che vi rispondano, se siete sinceri!
So ruft sie doch an, daß sie euch erhören, so ihr die wahrheit sagt.
Quando rispondano alle prescrizioni di cui agli allegati.
Verweigern, wenn diese den vorschriften der anhänge entsprechen.
In qualunque modo rispondano, rafforzeranno solo la nostra causa.
Wie auch immer sie antworten, sie werden nur unsere sache stärken.
Tutte le unità attive rispondano immediatamente.
Alle aktiven einheiten, sofort melden!
Tutte le unità disponibili rispondano, codice 3.
Alle verfügbaren einheiten melden, code 3.
Aspetta che rispondano.
Warten sie bis sie antworten.
Possono esigere che i prodotti offerti sul proprio mercato rispondano a determinati criteri sociali anche se riguardano prestatori di servizi con sede in un altro stato membro.
Gleichzeitig können sie verlangen, daß die auf ihren märkten angebotenen produkte bestimmten sozialen kriterien entsprechen, auch wenn in einem anderen mitgliedstaat ansässige dienstleister davon betroffen sind.
di cui ai paragrafi da 4 a 8 in modo che essi rispondano ai criteri definiti dall'articolo 2.
dem in den absätzen 4 bis 8 vorgesehenen verfahren überarbeitet, damit sie die kriterien nach artikel 2 erfuellen.
L' istituzione di registri genealogici, quando rispondano ai criteri stabiliti in applicazione dell' articolo 6.
Die einrichtung von zuchtbüchern, sofern sie den nach artikel 6 festgesetzten anforderungen entsprechen.
Spero che gli stati membri rispondano positivamente all'appello loro rivolto dalla commissione a risolvere le conseguenze sociali della crisi.
Ich hoffe, die mitgliedstaaten werden positiv auf den aufruf der kommission reagieren, die sozialen konsequenzen dieser krise zu beheben.
Le offerte che non siano presentate conformemente al disposto del presente articolo o che rispondano a condizioni diverse da quelle stabilite nel bando di gara non sono valide.
Angebote, die den bestimmungen dieses artikels nicht entsprechen oder in der ausschreibung nicht festgelegte bedingungen enthalten, sind ungültig.
C L'istruzione deve garantire che i progetti e programmi rispondano effettivamente ai criteri definiti al paragrafo 2.
C mit dieser prüfung soll gewährleistet werden, dass die vorhaben und aktionsprogramme tatsächlich den kriterien des absatzes 2 entsprechen.
Per fare ciò, dobbiamo innanzitutto ingannare le cellule cerebrali in modo che rispondano ai raggi laser.
Als erstes müssen wir also hirnzellen dazu bringen, dass sie auf laserstrahlen reagieren.
Il comitato si rammarica del fatto che gli allegati alla proposta di direttiva in esame non rispondano a tali criteri.
Der ausschuß bedauert, daß die anhänge des richtlinienvorschlags den vorstehend beschriebenen kriterien nicht genügen.
Considerando che spetta innanzitutto ai fornitori di materiali di moltiplicazione o di piante da frutto garantire che i propri prodotti rispondano alle condizioni fissate dalla presente direttiva;
Es ist in erster linie aufgabe der lieferanten von vermehrungsmaterial und pflanzen von obstarten, sicherzustellen, daß ihre erzeugnisse den bedingungen dieser richtlinie genügen.
I principi di buona amministrazione richiedono che le istituzioni e gli organi della comunità rispondano alle lettere dei cittadini.
Die grundsätze der guten verwaltungspraxis erfordern, das die gemeinschaftsorgane und-institutionen die schreiben von bürgern beantworten.
Mi auguro che i governi dell'Unione europea ora rispondano a questo forte messaggio inviato dal parlamento.
Ich hoffe, dass die eu-regierungen jetzt auf diese deutliche botschaft des parlaments reagieren.
Gli stati membri prendono tutte le misure necessarie per far sì che le sostanze e le materie elencate come solventi da estrazione nell'allegato rispondano ai seguenti criteri di purezza.
Die mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, daß die im anhang als extraktionslösungsmittel aufgeführten stoffe nachstehenden reinheitskriterien entsprechen.
essere necessario soltanto certificare che le funzioni di revisione contabile interna di tali organismi rispondano agli standard internazionali.
das system des internen audits der einrichtungen den internationalen normen entspricht, und zu diesem zweck qualitätsaudits durchführen können.
E se ci fosse qualche tumulto, se qualcuno osasse... distruggere il nostro regno, lascia che ne rispondano a me.
Falls es aufruhr geben sollte, oder falls jemand unser königreich stört, dann lass mich reagieren.
I principi della buona amministrazione richiedono che le istituzioni e gli organi comunitari rispondano alle lettere dei cittadini.
Die grundsätze einer guten verwaltung erfordern, dass die organe und einrichtungender gemeinschaft die schreiben von bürgern beantworten.
Queste due proposte sono essenziali per assicurare che le attività sviluppate dalle agenzie rispondano ai bisogni specifici dei diversi settori.
Diese beiden vorschläge sind von wesentlicher bedeutung, um sicherzustellen, dass die von den agenturen ausgeübten tätigkeiten den spezifischen bedürfnissen der jeweiligen sektoren entsprechen.
La"miracolina", che si trova nelle cosiddette"bacche magiche", si lega ai recettori del dolce in modo che rispondano solo agli acidi.
Die verbindung miraculin, die in so genannten wunderbeeren vorkommt verbindet sich mit den süss-rezeptoren, so dass diese nur noch auf säuren reagieren.
Si procede infine ad un esame analitico ed organolettico volto a garantire che i prodotti rispondano alla qualità e alla tipicità della denominazione di origine.
Schließlich wird mit analysen und untersuchungen der organoleptischen eigenschaften sichergestellt, dass die erzeugnisse wirklich der qualität und den typischen merkmalen der ursprungsbezeichnung entsprechen.

Ergebnisse: 141, Zeit: 0.1687

"Rispondano" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr