RIVEDUTI AUF DEUTSCH

Übersetzung für Riveduti in der Deutsch

Ergebnisse: 136, Zeit: 0.1404

Beispiele für die Verwendung Riveduti in einem Satz und ihre Übersetzungen

I programmi dovranno essere riveduti ed aggiornati nel 2006.
Die programme sollen 2006 überarbeitet und aktualisiert werden.
I calcoli sono stati pertanto riveduti.
Die berechnungen wurden entsprechend überarbeitet.
Gli stanziamenti previsti dall'articolo in esame devono dunque essere riveduti di conseguenza.
Die in artikel 24 vorgesehenen mittel müssen also dementsprechend überprüft werden.
Gli allegati possono essere riveduti periodicamente dagli stati parte.
Die anhänge können von den vertragsstaaten von zeit zu zeit revidiert werden.

I principali strumenti della cooperazione sono stati riveduti e migliorati.
Die wichtigsten instrumente der zusammenarbeit wurden überprüft und verbessert.
La composizione e lo statuto del comitato di politica economica dovrebbero essere riveduti.
Daher sollten die zusammensetzung und die satzung des ausschusses für wirtschaftspolitik geändert werden.
Trimestre 1984 riveduti.
Quartal 1984 geändert.
I miei calcoli riveduti.
Meine überarbeiteten zahlen.
Siano esaminati e riveduti, a seconda delle necessità, i pertinenti permessi e autorizzazioni.
Die entsprechenden zulassungen und genehmigungen geprüft und gegebenenfalls revidiert werden.
I vari capitoli del manuale sono stati riveduti e aggiornati nel 2010.
Die einzelnen kapitel des handbuchs wurden 2010 einer überprüfung und Ak­tualisierung unterzogen.
L'argomentazione è stata pertanto accolta e i margini di sottoquotazione sono stati adeguatamente riveduti.
Das argument wurde daher akzeptiert, und die preisunterbietungsspannen wurden entsprechend angepasst.
I sistemi esistenti di intervento pubblico e di aiuto all'ammasso privato saranno riveduti per renderli più efficienti e più adatti a rispondere alle esigenze del settore.
Das bestehende system für die öffentliche intervention und die beihilfe für die private lagerhaltung wird überarbeitet, um es reaktionsfähiger und effizienter zu machen.
Ii i coefficienti di correlazione sono regolarmente riveduti dalle autorità competenti alla luce degli sviluppi sui mercati dei cambi.».
Ii die korrelationsschätzungen werden regelmäßig im lichte der entwicklung auf den devisenmärkten von seiten der zuständigen behörden überprüft.
Nei capitoli 4 e 5 sono stati riveduti dei modelli di genesi in fortunistica e si è proposto un nuovo modello di incidente.
In kapitel 4 und 5 werden einige modelle über unfallursachen überarbeitet und ein neues unfallmodell vorgeschlagen.
Tali obiettivi possono essere riveduti di comune accordo per tener conto dei mutamenti sopraggiunti nella situazione economica dell'Algeria
Diese ziele können einvernehmlich überprüft werden, um änderungen in der wirtschaftslage algeriens oder in den in seinem entwicklungsplan
Gli allegati da i a x sono riveduti conformemente alla procedura di cui ai paragrafi da 4 a
dem in den absätzen 4 bis 8 vorgesehenen verfahren überarbeitet, damit sie die kriterien nach artikel 2 erfuellen.
Una volta realizzata integralmente la riforma, dovrebbero essere inglobati nel nuovo regime anche i pagamenti riveduti per il riso e il frumento duro, nonché il pagamento esistente nel settore lattiero-caseario.
Die revidierten zahlungen für reis und hartweizen sowie, sobald die reform vollständig umgesetzt ist, die milchprämie sollten in die regelung einbezogen werden.
I sistemi di classificazione vanno riveduti di tanto in tanto per rispecchiare i mutamenti intervenuti nella tecnologia e nelle strutture industriali.
Klassifikationssysteme müssen von zeit zu zeit überarbeitet werden, um veränderungen von technologien und wirtschaftsstrukturen rechnung zu tragen.
Per tale motivo, i valori alimentari per i soggetti normali dovrebbero essere riveduti al ribasso, ma anche al rialzo per tener conto di un assorbimento incompleto.
Aus diesem grund müßten die diätwerte bei normalen personen einerseits nach unten revidiert werden, andererseits jedoch auch nach oben, um die unvollständige aufnahme durch die nahrung auszugleichen.
Tali obiettivi possono essere riveduti di comune accordo per tener conto dei mutamenti sopraggiunri nella situazione economica del
Diese ziele können einvernehmlich überprüft werden, um änderungen in der wirtschaftslage des libanon oder in den in seinem
L'integrazione dei mercati europei dei capitali riveste un'importanza decisiva per rilanciare la crescita economica dell'UE e realizzare gli obiettivi riveduti di lisbona.
Die integration der europäischen kapitalmärkte ist von entscheidender bedeutung, um das wachstum in der EU zu beleben und die revidierten ziele der lissabon-strategie zu errei­chen.
Il CESE si compiace del fatto che gli orientamenti per legiferare meglio siano stati precisati, riveduti e integrati in una versione consolidata ed elaborati con l'ausilio di un toolbox approfondito.
Der EWSA begrüßt, dass die leitlinien für BR präzisiert, überarbeitet und in einer konsolidierten fassung ergänzt durch eine vertiefende toolbox erarbeitet wurden.
Per aiutare questi paesi a realizzare tali obiettivi, il 14 aprile il consiglio ha adottato dei partenariati di adesione riveduti, basati sulle proposte presentate dalla commissione.
Zur unterstützung dieser länder bei ihren bemühungen hat der rat am 14. april die auf vorschlag der kommission geänderten beitrittspartnerschaften angenommen.
Che i requisiti finanziari vengano in futuro riveduti ad intervalli regolari, comunque non superiori a cinque anni;
Daß diese anforderungen ferner künftig regelmäßig, zumindest alle fünf jahre, überprüft werden sollten;
In seguito all'introduzione della nuova priorità bis, i programmi operativi sono stati riveduti nel 1996.
Im zuge der einführung der neuen priorität BIS wurden die operationellen programme 1996 überarbeitet.
I tipi di pratiche esistenti che comportano esposizioni mediche possono essere riveduti ogniqualvolta vengano acquisite prove nuove e rilevanti circa la loro efficacia o le loro conseguenze;
Können bestehende arten von anwendungen mit medizinischer exposition überprüft werden, sobald neue wichtige erkenntnisse über ihre wirksamkeit oder folgen gewonnen werden;
I calcoli del modello di comportamento alla lisciviazione dell'isoxaflutole e dei suoi prodotti di degradazione sono stati successivamente riveduti secondo le indicazioni del comitato scientifico.
Die simulationsrechnungen für das versickerungsverhalten von isoxaflutole und seinen abbauprodukten wurden daraufhin gemäß den vorschlägen des wissenschaftlichen ausschusses geändert.
Lo stesso si è ripetuto nel 2004, con i dati RNL riveduti per il 2002 e con la prima trasmissione di dati RNL per il 2003, compresa anche una relazione sulla qualità.
Dies wiederholte sich 2004 mit überarbeiteten bne-daten für 2002 und mit einer ersten übermittlung von bne-zahlen für 2003 einschließlich eines qualitätsberichts.
Dato il recente avvio del nuovo ciclo triennale, nel 2006 gli orientamenti non sono stati riveduti.
Da erst ein neuer dreijahreszeitraum begonnen hat, sind die grundzüge 2006 nicht überarbeitet worden.
Tali obiettivi possono essere riveduti di comune accordo per tener conto dei mutamenti sopraggiunti nella situazione economica di
Diese ziele können einvernehmlich überprüft werden, um änderungen in der wirtschaftslage maltas oder in den in seinem entwicklungsplan

Ergebnisse: 136, Zeit: 0.1404

"Riveduti" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr