SI CONCLUDE CHE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Si Conclude Che in der Deutsch

Ergebnisse: 141, Zeit: 0.0946

wird der schluss gezogen dass (40) wird der schluß gezogen daß (10) wurde der schluss gezogen dass (4) die schlußfolgerung gezogen daß (2)

Beispiele für die Verwendung Si Conclude Che in einem Satz und ihre Übersetzungen

Tenuto conto dei fatti e delle considerazioni che precedono, si conclude che non esistono motivi validi per non mantenere le misure antidumping in vigore.
In anbetracht der vorstehenden tatsachen und erwägungen wird der schluss gezogen, dass keine zwingenden gründe gegen eine aufrechterhaltung der geltenden antidumpingmaßnahmen sprechen.
In considerazione di quanto precede, si conclude che in questo caso il sistema non soddisfa i criteri di cui all'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento di base.
Auf der grundlage des vorstehenden wird der schluss gezogen, dass im vorliegenden fall diese regelung die kriterien des artikels 4 absatz 3 der grundverordnung nicht erfuellt.
Sulla base degli elementi sopra esposti, si conclude che, qualora le misure fossero abrogate, è probabile che si ripeta il pregiudizio.
Aus diesen gründen wird die schlußfolgerung gezogen, daß bei einem auslaufen der maßnahmen die wahrscheinlichkeit einer erneuten schädigung besteht.
Pertanto, si conclude che non vi sono ragioni valide per non prorogare le vigenti misure antidumping.
Daher wird der schluss gezogen, dass keine zwingenden gründe gegen die aufrechterhaltung der geltenden antidumpingmaßnahmen sprechen.

Sulla base delle risultanze sopra esposte, si conclude che le importazioni da paesi terzi, in particolare dalla corea, hanno contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Auf der grundlage der obigen feststellungen wird der schluß gezogen, daß die einfuhren aus anderen drittländern, insbesondere aus korea, zur schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beitrugen.
Sulla base di quanto precede, si conclude che la spolchemie dev'essere considerata l'unico produttore comunitario.
Auf der grundlage der obigen feststellungen wird der schluss gezogen, dass spolchemie als einziger gemeinschaftshersteller angesehen werden sollte.
Alla luce di tutti gli argomenti addotti dagli importatori, si conclude che gli effetti delle misure antidumping sulla situazione finanziaria degli importatori sono relativamente limitati.
Nach prüfung aller von den einführern vorgebrachten argumente, wurde der schluss gezogen, dass die auswirkungen der antidumpingmaßnahmen auf die finanzielle situation der einführer relativ begrenzt sind.
Avendo riesaminato le risultanze provvisorie in base alle informazioni raccolte successivamente, si conclude che le principali risultanze esposte nel regolamento provvisorio sono confermate.
Nach der überprüfung der ergebnisse der vorläufigen untersuchung auf der grundlage der seither eingeholten informationen wird der schluss gezogen, dass die wesentlichen feststellungen in der vorläufigen verordnung bestätigt werden.
In agenda 2000 si conclude che l'ampliamento comporterà notevoli vantaggi economici e politici.
Die „Agenda 2000" enthält die schlußfolgerung, daß die erweiterung erhebliche politische und wirtschaftliche vorteile mit sich bringen wird.
Su queste premesse, si conclude che, in caso di abrogazione delle misure, vi è il rischio di reiterazione del pregiudizio causato dalle importazioni di urea originarie della russia.
Daraus wird der schluss gezogen, dass die harnstoffeinfuhren aus russland im falle des auslaufens der maßnahmen erneut eine schädigung verursachen dürften.
Alla luce delle considerazioni che precedono si conclude che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave ai sensi dell'articolo 8 del regolamento di base.
Aus dieser analyse zog die kommission den schluss, dass dem wirtschaftszweig der gemeinschaft eine bedeutende schädigung im sinne von artikel 8 der grundverordnung verursacht wurde.
In considerazione di quanto sopra, si conclude che, in relazione all'interesse della comunità, non esistono ragioni valide contro il mantenimento delle misure.
Aus dem vorstehenden wird der schluss gezogen, dass die prüfung des gemeinschaftsinteresses keine zwingenden gründe ergab, die gegen die aufrechterhaltung der maßnahmen sprechen.
Alla luce delle considerazioni che precedono, si conclude che non esistono motivi validi attinenti all'interesse della comunità per non prorogare le misure antidumping in vigore.
Aus dem vorstehenden wird der schluss gezogen, dass die prüfung des gemeinschaftsinteresses keine zwingenden gründe ergab, die gegen die aufrechterhaltung der antidumpingmaßnahmen sprechen.
Di conseguenza, si conclude che molto probabilmente la concorrenza rimarrà notevole anche dopo l'istituzione delle misure antidumping.
Deshalb wird der schluss gezogen, dass der wettbewerb höchstwahrscheinlich auch nach der einführung von antidumpingmaßnahmen nicht an intensität verlieren wird.
Alla luce delle considerazioni che precedono si conclude che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole, ai sensi dell'articolo 3 del regolamento di base.
Aus dieser analyse zog die kommission den schluss, dass dem wirtschaftszweig der gemeinschaft eine bedeutende schädigung im sinne des artikels 3 der grundverordnung verursacht wurde.
Sulla base di quanto precede, si conclude che in caso di scadenza delle misure sussiste un rischio di reiterazione del pregiudizio.
Aus diesen gründen wird der schluss gezogen, dass bei einem verzicht auf die aufrechterhaltung der maßnahmen die wahrscheinlichkeit einer erneuten schädigung besteht.
Alla luce di quanto precede, si conclude che, in relazione all'interesse della comunità, non esistono ragioni valide contro il mantenimento delle misure.
Aus dem vorstehenden wird der schluss gezogen, dass die prüfung des gemeinschaftsinteresses keine zwingenden gründe ergab, die gegen die aufrechterhaltung der antidumpingmaßnahmen sprechen.
In base a quanto sopra esposto, si conclude che l'industria comunitaria subisce un pregiudizio grave come indicato ai punti 237 e 238 del regolamento provvisorio.
Daher wird im einklang mit den feststellungen unter den randnummern 237 und 238 der vorläufigen verordnung der schluß gezogen, daß dem wirtschaftszweig der gemeinschaft eine bedeutende schädigung verursacht wurde.
Alla luce di quanto sopra, si conclude che le importazioni oggetto di sovvenzioni originarie dell'India hanno provocato di per sé un pregiudizio grave all'industria comunitaria.
Daher wird der schluß gezogen, daß die subventionierten einfuhren mit ursprung in indien für sich genommen die ursache einer bedeutenden schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft sind.
Per tutte le suddette ragioni, si conclude che le misure non dovrebbero avere effetti sproporzionati sugli utilizzatori.
Aus allen vorgenannten gründen wird der schluss gezogen, dass sich die maßnahmen wahrscheinlich nicht übermäßig auf die verwender auswirken würden.
Sulla base di quanto precede si conclude che l'istituzione di misure definitive non avrà un impatto negativo significativo sugli operatori economici della comunità.
Daher wird der schluß gezogen, daß die einführung endgültiger maßnahmen keine nennenswerten nachteiligen auswirkungen auf die wirtschaftsbeteiligten in der gemeinschaft haben wird.
In considerazione di quanto precede, si conclude che l'interesse della comunità non fornisce motivi validi e convincenti per non mantenere le attuali misure compensative.
Aus dem vorstehenden wird der schluss gezogen, dass die prüfung des gemeinschaftsinteresses keine zwingenden gründe ergab, die gegen die aufrechterhaltung der geltenden ausgleichsmaßnahmen sprechen.
Si conclude che studi sulla bioequivalenza con limiti di accettazione più ristretti non contribuirebbero a rendere possibile l'estrapolazione di dati sulla sicurezza e sull'efficacia per rigevidon.
Lautet die schlussfolgerung, dass bioäquivalenzstudien mit engeren akzeptanzgrenzen nicht zu einer besseren extrapolation der Sicherheits- und wirksamkeitsdaten für rigevidon beitragen würden.
Si conclude che l'abrogazione delle misure comporta un rischio di reiterazione del dumping e del pregiudizio.
Aus diesen gründen wird die schlußfolgerung gezogen, daß bei einem außerkrafttreten der maßnahmen ein wiederauftreten von dumping und schädigung wahrscheinlich ist.
Avendo riesaminato le risultanze provvisorie sulla base delle informazioni raccolte successivamente, si conclude che è opportuno confermare le principali risultanze esposte nel regolamento provvisorio.
Nach der überprüfung der ergebnisse der vorläufigen untersuchung auf der grundlage der seither eingeholten informationen wird der schluss gezogen, dass die wesentlichen feststellungen in der verordnung über den vorläufigen zoll bestätigt werden sollten.
Sulla base delle ulteriori informazioni ottenute dagli utilizzatori, si conclude che su questi le misure avrebbero un impatto limitato.
Auf der grundlage der zusätzlichen angaben der verwender wird der schluss gezogen, dass sich die maßnahmen nur in begrenztem maße auf die verwender auswirken werden.
Poiché le dc-cfl-i e le ac-cfl-i non possono essere utilizzate con gli stessi tipi di reti elettriche, si conclude che i due tipi di lampade non sono in concorrenza.
Da dc-cfl-i und ac-cfl-i nicht mit demselben stromnetz verwendet werden können, wird der schluss gezogen, dass diese beiden typen von cfl-i nicht miteinander konkurrieren.
Dal riesame delle risultanze provvisorie, effettuato in base alle informazioni raccolte successivamente, si conclude che le principali risultanze esposte nel regolamento provvisorio sono confermate.
Nach der überprüfung der ergebnisse der vorläufigen untersuchung auf der grundlage der seither eingeholten informationen wird der schluss gezogen, dass die wesentlichen feststellungen in der verordnung über den vorläufigen zoll bestätigt werden.
Alla luce dell'analisi che precede, si conclude che la scadenza delle misure sulle importazioni del prodotto in questione comporterebbe con
Im lichte der ergebnisse dieser schadensuntersuchung wird der schluss gezogen, dass im falle des auslaufens der maßnahmen gegenüber den betroffenen einfuhren ein
Sulla base degli elementi sopra indicati, si conclude che non vi sono motivi convincenti per non porre rimedio agli effetti
Auf dieser grundlage wird die schlußfolgerung gezogen, daß keine zwingenden gründe gegen die beseitigung der handelsverzerrenden auswirkungen des schädigenden dumpings sprechen

Ergebnisse: 141, Zeit: 0.0946

Siehe auch


si conclude pertanto che
daher wird der schluss gezogen , dass
valutazione conclude che
die evaluierung kommt zu dem schluss , dass auswertung den schluss , dass die schlussfolgerung des bewertungsberichts , dass evaluierungsbericht gelangt zu dem schluss , dass
non si conclude
endet nicht nicht abgeschlossen ende nicht noch nicht
la commissione conclude che
kommt die kommission zu dem schluss , dass gelangt die kommission zu dem schluss , dass in denen die kommission feststellt , dass folgert die kommission , dass
la corte conclude che
gelangt der hof zu der schlussfolgerung , dass der hof gelangt zu dem schluss , dass der hof der ansicht , dass
il comitato conclude che
der ausschuss gelangt zu dem schluss , dass ausschuss kommt zu dem schluss , dass gelangt der ausschuß zu dem schluß , daß kam der ausschuss zu dem schluss , dass
si compiace che
begrüßt , dass begrüßt es , daß
si rammarica che
bedauert , dass
si ritiene che
wird die auffassung vertreten , dass es wird angenommen , dass
si prevede che
es wird erwartet , dass ist zu erwarten , dass
si pensa che
bedenkt , daß es wird angenommen , dass
si dice che
man sagt , dass es heißt , dass heißt es , daß besagen , dass sagen , dass
si afferma che
es heißt , dass besagt , dass wird festgestellt , dass
si considera che
man bedenkt , dass man berücksichtigt , daß
persone che si
menschen , die sich personen , die sich leute , die sich

Wort für wort übersetzung


"Si conclude che" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr