SIA PRESENTE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Sia Presente in der Deutsch

Ergebnisse: 137, Zeit: 0.0996

anwesend ist (75) anwesend sein (10) vorhanden ist (9) präsent ist (7) anwesend sind (7) zugegen ist (2) vertreten ist (2)

Beispiele für die Verwendung Sia Presente in einem Satz und ihre Übersetzungen

Non diro' nient'altro senza che sia presente il mio avvocato.
Ich sage nichts mehr, ohne das mein anwalt anwesend ist.
E' una bella cosa, che suo supervisore sia presente.
Es ist irgendwie nett, dass ihr vorgesetzer anwesend ist.
Mi rincresce che oggi non sia presente, sicuramente trattenuta da impegni altrove.
Leider kann sie heute nicht anwesend sein- zweifellos hat sie anderenorts verpflichtungen wahrzunehmen.
In terzo luogo, sono davvero dispiaciuto che il consiglio non sia presente.
Drittens tut es mir auch leid, dass der rat hier nicht anwesend ist.

Voglio che tutta la gente di brennidon e della campagna circostante sia presente.
Ich möchte, dass alle aus brennidon und dem umliegenden land anwesend sind.
Mi dispiace fra l'altro che il signor commissario non sia presente alla discussione.
Ich bedaure auch, daß der herr kommissar heute nicht anwesend sein kann.
Signora presidente, mi spiace che il relatore non sia presente.
Frau präsidentin, ich bin sehr enttäuscht, daß die berichterstatterin zur zeit nicht anwesend ist.
Non vogliono neanche che tu sia presente.
Die wollen nicht mal, dass sie anwesend sind.
Voglio che tu sia presente, alana.
Ich möchte, dass sie als beobachterin mitkommen, alana.
No, voglio che tu sia presente quando jeremy lo uccidera.
Nein. ich möchte, dass du dabei bist, wenn jeremy ihn tötet.
Ha delle obiezioni al fatto che sia presente?
Haben sie einwände gegen seine anwesenheit?
Avete obiezioni al fatto che sia presente?
Haben sie einwände gegen seine anwesenheit?
Voglio sentirla dalle sue labbra e voglio che lui sia presente.
Nein, ich will es aus seinem munde hören und will ihn dabei haben.
Non e' obbligatorio che sia presente tutto il personale.
Es gibt keine verpflichtung für das personal, anwesend zu sein.
Naturalmente ci auguriamo che liu xiaobo sia presente, ma è improbabile.
Natürlich hoffen wir, dass liu xiaobo anwesend sein wird, aber das ist unwahrscheinlich.
E' quindi un peccato che il consiglio non sia presente.
Daher ist es äußerst schade, dass der rat nicht anwesend sein wird.
Mi dispiace innanzitutto che il consiglio non sia presente a questo dibattito, sebbene il commissario abbia ricordato che si
Ich bedauere vor allem, dass der rat bei dieser debatte nicht anwesend ist, während der kommissar uns doch daran erinnert hat, dass
A causa del lungo periodo di incubazione dell' epatite b, è possibile che un' infezione latente sia presente al momento della vaccinazione.
Aufgrund der langen inkubationszeit für hepatitis b besteht die möglichkeit, dass eine nicht erkannte infektion bei verabreichung des impfstoffes vorhanden ist.
Sono molto lieta che sia presente il commissario frattini, anche se di solito le questioni statistiche rientrano nell'ambito di competenza del commissario almunia.
Ich bin sehr erfreut, dass herr frattini anwesend ist, obwohl statistische angelegenheiten ja für gewöhnlich in den kompetenzbereich von herrn almunia fallen.
L'importante è che l'Unione europea sia presente sullo scenario internazionale e abbia facoltà di intervenire a difesa delle sue posizioni.
Wichtig ist vielmehr, dass die europäische union auf der internationalen bühne präsent ist und dass sie in der lage ist, ihre standpunkte selbstbewusst zu verteidigen.
Cosi' il pilota nella cabina della mosca, l'Attore, e' in grado di dire quale odore sia presente semplicemente guardando quali luci blu sono accese.
Der pilot im cockpit der fliege, der akteur, kann also sagen, welcher geruch vorhanden ist, einfach indem er nachsieht, welche der blauen leds aufleuchtet.
In secondo luogo, è un peccato che il direttore dell'OLAF non sia presente oggi.
Zweitens bedauere ich, dass der direktor von OLAF heute nicht anwesend ist.
Nella proposta di risoluzione, in secondo luogo, si sottolinea quanto sia importante che il parlamento europeo sia presente in loco.
Zum zweiten wird in der entschließung hervorgehoben, wie wichtig es ist, dass das europäische parlament selbst an ort und stelle präsent ist.
E' un peccato che il relatore ora non sia presente, perché mi sarebbe piaciuto sentire la sua posizione.
Ich finde es bedauerlich, daß die berichterstatterin nicht zugegen ist, denn dazu hätte ich gerne ihre meinung vernommen.
In primo luogo, è deplorevole che la presidenza del consiglio non sia presente alla discussione odierna.
Erstens ist es bedauernswert, dass der rat in dieser debatte nicht anwesend ist.
Deploro inoltre che il presidente del gruppo PPE, onorevole poettering, ora non sia presente.
Ich bedauere, dass der vorsitzende der ppe-de-fraktion, herr poettering, nicht anwesend ist.
E' un peccato che il consiglio non sia presente: ciò non lascia presagire nulla di buono in vista del nostro dialogo futuro.
Es ist schade, daß der rat hier nicht vertreten ist. das verheißt nichts gutes für unseren weiteren dialog.
Mi dispiace particolarmente, come olandese, che la presidenza del mio paese non sia presente qui oggi.
Als niederländischer abgeordneter bedauere ich außerordentlich, daß die niederländische präsidentschaft hier nicht selber anwesend ist.
Non sempre è necessario che sia presente anch'io, e sarebbero d'accordo anche loro su questo punto.
Nicht immer muss zwingend auch ich anwesend sein, und da wären beide präsidenten sicherlich meiner meinung.
Nessun bovino le cui carni sono destinate al consumo umano o animale sia presente nel macello al momento in cui vengono macellati animali in forza del presente regolamento;
Kein rind, dessen schlachterzeugnisse für die menschliche oder tierische erzeugung bestimmt sind, darf im schlachthof anwesend sein, wenn unter diese verordnung fallende tiere geschlachtet werden.

Ergebnisse: 137, Zeit: 0.0996

SIEHE AUCH

Siehe auch


WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

Wort für wort übersetzung


"Sia presente" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr