SINGOLI INDIVIDUI AUF DEUTSCH

Übersetzung für Singoli Individui in der Deutsch

Ergebnisse: 140, Zeit: 0.0999

Beispiele für die Verwendung Singoli Individui in einem Satz und ihre Übersetzungen

Individui della popolazione”: i singoli individui soggetti a una esposizione del pubblico;
Einzelpersonen der Bevölkerung: einzelpersonen, die der strahlenexposition der bevölkerung ausgesetzt sind.
Tale precetto certamente vale sia per le nazioni che per i singoli individui.
Dieser grundsatz gilt zweifellos für staaten ebenso wie für den einzelnen.
No, sono 15 singoli individui.
Nein, es sind 15 individuen.
Singoli individui dei paesi partner.
Einzelpersonen aus partnerländern.

Sono in gioco interessi dell' economia ma anche quelli dei singoli individui.
Wir haben zum einen die interessen der wirtschaft und auch des einzelnen.
La biblioteca provvede a tutti, non ai singoli individui.
Die bibliothek ist für alle da, nicht nur für individualisten.
L'onere dell'adeguamento è tuttavia fatto gravare spesso sui singoli individui.
Häufig wird jedoch die last der anpassung den einzelnen menschen aufgebürdet.
I singoli individui avranno maggiore accesso alla giustizia nel quadro della legislazione dell'Unione europea;
Einzelpersonen erhalten einen verbesserten zugang zur justiz im zusammenhang mit dem recht der europäischen Union;
I miei colleghi conservatori britannici e io aborriamo qualsiasi atto compiuto da singoli individui, governi o partiti politici mirato a incitare al razzismo, all'antisemitismo e all'omofobia.
Ich und meine kollegen von den britischen konservativen verabscheuen jegliche aktionen von einzelpersonen, regierungen oder politischen parteien zur schürung von rassismus, antisemitismus und menschenhass.
modo che la divulgazione dei risultati del patto di stabilità sia rivolta al patto, e non ai singoli individui.
hinsicht unterstützen und uns dafür einsetzen, dass die erfolge des stabilitätspaktes nicht einzelnen, sondern dem pakt zugeschrieben werden.
Per la componente longitudinale, i singoli individui inclusi nel campione iniziale, ossia le persone del campione, sono seguiti per tutta la durata del panel.
Bei der längsschnittkomponente sollen die in der anfangsstichprobe enthaltenen einzelpersonen, also die stichprobenpersonen, über die dauer des panels weiterverfolgt werden.
A suo giudizio, la scarsa conoscenza di sé costituisce un problema essenziale dell'integrazione sociale dei singoli individui.
Für ihn ist die mangelnde selbstkenntnis ein wesentliches problem der sozialen eingliederung von individuen.
Pertanto il mio gruppo ritiene che le misure di finanziamento dovrebbero essere dirette specificatamente a singoli individui e alle loro organizzazioni, non allo stato.
Deshalb ist meine fraktion der ansicht, dass die fördermaßnahmen insbesondere privatpersonen und den von ihnen geschaffenen organisationen zugute kommen sollten, nicht den staaten.
Perché, come ha precisato la onorevole gonzález álvarez prima, non stiamo parlando di catastrofi naturali, ma di azioni spesso irresponsabili perpetrate da singoli individui.
Denn, wie frau gonzález álvarez schon bemerkt hat, wir reden nicht von naturkatastrophen, sondern von oftmals unverantwortlichen handlungen von einzelpersonen.
L'istruzione, la formazione professionale e l'apprendimento permanente sono responsabilità condivise dai singoli individui, dalle aziende, dalle parti sociali e dai pubblici poteri.
Bildung, berufsbildung und lebenslan­ges lernen liegen in der gemeinsamen verantwortung von einzelpersonen, unternehmen, sozialpartnern und behörden.
Come ha enfatizzato le bon, le persone non riescono facilmente a fare grandi cose come singoli individui.
Wie le bon betont hat, kann der einzelne nicht ohne weiteres großartiges vollbringen.
Rifiuto anche l'uso della violenza di qualunque tipo, che sia perpetrata da singoli individui o dalle autorità statali.
Zudem lehne ich den einsatz jeglicher gewalt ab, von einzelpersonen oder staatlichen behörden gleichermaßen.
Ma anche le politiche pubbliche possono incoraggiare iniziative di apprendimento permanente finanziate dai singoli individui, ad esempio mediante detrazioni fiscali.
Darüber hinaus können staatliche maßnahmen ein von einzelpersonen finanziertes lebenslanges lernen stimulieren, zum beispiel durch steuerabzugsmöglichkeiten.
Tutto ciò ha conseguenze gravosissime per i singoli individui e per le rispettive famiglie- ne ha accennato l'onorevole peter skinner- e costa ai nostri stati membri miliardi di ECU.
Das ist für den einzelnen und seine familien verhängnisvoll- peter skinner hat darauf hingewiesen-, und es belastet unsere mitgliedstaaten mit milliarden ECU.
Dobbiamo creare incentivi per stimolare i singoli individui a modificare le loro abitudini ed effettuare acquisti e investimenti ponderati, facendo ricorso al sistema fiscale.
Wir müssen dem einzelnen anreize bieten, damit er seine gewohnheiten ändert und durch eine entsprechende nutzung des steuersystems überlegt einkauft und investiert.
Esposizione della popolazione”: l'esposizione dei singoli individui, escluse le esposizioni professionali o mediche;
Exposition der Bevölkerung: exposition von einzelpersonen, mit ausnahme beruflicher oder medizinischer expositionen.
L'europa deve investire di più in capitale umano e nell'apprendimento permanente, a beneficio dei singoli individui, delle imprese e della società nel suo insieme.
Europa muss mehr in humankapital und lebenslanges lernen zum wohle des einzelnen, der unternehmen und der gesellschaft als ganzes investieren.
Mentre la relazione parla ampiamente della necessità di tutelare la privacy e di controllare i servizi segreti, cosa dovrebbero fare i singoli individui?
Während im bericht ausführlich erläutert wird, dass die privatsphäre geschützt und die geheimdienste überwacht werden müssen, bleibt unklar, was der einzelne tun soll.
La storia dell'esplorazione spaziale inizia... con singoli individui, che scelgono la strada inesplorata.
Die geschichte der weltraumforschung fängt mit dem individuum an das einen pfad wählt, den noch keiner kennt.
Le chiedo quindi di considerare che il mio contributo non riguarda singoli individui, ma i nostri elettori, che meritano rispetto.
Daher möchte ich sie bitten, meinen redebeitrag nicht in bezug auf einzelpersonen zu betrachten, sondern bezogen auf unsere wähler, denen respekt gebührt.
Ma dovremmo anche apprezzare l'impegno dei vari organismi internazionali- dai governi alle associazioni della società civile ai singoli individui di tutto il mondo.
Wir sollten jedoch das eingreifen unterschiedlicher internationaler akteure- von regierungen bis zu zivilgesellschaftlichen organisationen und einzelpersonen weltweit- begrüßen.
La società nel suo insieme- e lo stesso vale per i singoli individui- deve imparare a gestire i rischi comportati dalle reti e dai sistemi di informazione.
Die gesellschaft als ganzes muss ebenso wie jeder einzelne lernen, mit den gefahren umzugehen, die im zusammenhang mit netzwerken und informationssystemen bestehen.
Chiedo che si compili una lista nera di regimi e singoli individui corrotti, per impedire a costoro di ottenere in prestito
Ich fordere, dass korrupte regime oder einzelpersonen auf eine schwarze liste gesetzt werden, um zu verhindern, dass sie sich
Ciò che era partito come coraggio e desiderio di libertà dei singoli individui ha condotto alla demolizione, pietra su pietra, di quell'odioso muro.
Das, was einmal mit dem mut und dem freiheitsdrang einzelner menschen begann, hat bewirkt, dass die verhasste mauer stein für stein abgerissen wurde.
Garantendo ai singoli individui permessi di lavoro e di residenza e potenziando le informazioni e la partecipazione delle società ospitanti nel processo di integrazione.
Individuelle Aufenthalts- und arbeitsgenehmigungen garantieren und die information sowie die beteiligung der aufnahmegesellschaften am integrationsprozess fördern.

Ergebnisse: 140, Zeit: 0.0999

TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr