TABAGISMO AUF DEUTSCH

Übersetzung für Tabagismo in der Deutsch

Ergebnisse: 141, Zeit: 0.099

rauchen (20) tabakkonsum (15) tabak (5) des tabakkonsums (17) die nikotinsucht (3) tabakmissbrauchs (2) der tabaksucht (2)

Beispiele für die Verwendung Tabagismo in einem Satz und ihre Übersetzungen

Confondono il tabacco con il tabagismo.
Sie verwechseln tabak mit rauchen.
D lotta contro il tabagismo.
D bekämpfung des tabakkonsums.
D isotta contro il tabagismo.
Π bekämpfung des tabakkonsums.
Il CESE sottolinea in particolare l'importanza della prevenzione in materia di tabagismo.
Der EWSA betont insbesondere die wichtigkeit der vorbeugung in sachen tabakkonsum.

Siamo dello stesso avviso anche rispetto al tabagismo.
Diese strategie wenden wir auch bei der tabaksucht an.
Prevenire e far cessare il tabagismo;
Verhütung und einstellung des tabakkonsums;
Sono quindi contro il tabagismo.
Ich bin also gegen den tabakkonsum.
Impatto sul tabagismo 5.
Auswirkungen auf das rauchen 5.
La valutazione dell'efficacia della politica comunitaria di lotta al tabagismo;
Bewertung der wirksamkeit der gemeinschaftspolitik im bereich der bekämpfung des rauchens.
Tanto per fare un esempio, il tabagismo, l'inquinamento ambientale da oli minerali o l'alcolismo.
Dazu gehört etwa nikotinabhängigkeit, umweltverschmutzung durch mineralöle oder alkoholismus.
Tutte le partecipanti sono attivamente impegnate contro il tabagismo.
Alle kandidatinnen unterstützen die kampagne gegen tabak-abhängigkeit.
Dipendono anche dai settori dell'agricoltura(riduzione della produzione) o della protezione dei consumatori tabagismo nei luoghi aperti al pubblico o limitazione della pubblicità a favore del tabacco.
Von den maßnahmen berührt sind auch die bereiche landwirtschaft(Verringerung der Produktion) und verbraucherschutz rauchen in öffentlichen räumen, einschränkung der tabakwerbung.
La lotta contro il tabagismo, in particolare l'informazione del pubblico sui pericoli connessi al consumo del tabacco;
Bekämpfung des tabakkonsums, insbesondere unterrichtung der öffentlichkeit über die damit verbundenen Gefahren;
Il numero di gran lunga maggiore di vittime va imputato al tabagismo, all'eccesso ponderale, alla scarsa assunzione di frutta e verdura e all'eccessiva esposizione al sole.
Die mit abstand meisten opfer gehen auf das konto von tabakkonsum, übergewicht und den zu geringen verzehr von obst und gemüse sowie die übermäßige bestrahlung durch sonnenlicht.
Comunicazione della commissione al parlamento e al consiglio sul ruolo attuale e su quello auspicabile della comunità nella lotta contro il tabagismo.
Mitteilung der kommission an den rat und das europäische parlament über die derzeitige und die vorgeschlagene rolle der gemeinschaft bei der bekämpfung des tabakkonsums.
Anche le morti premature causate dal tabagismo comportano costi ingenti, pari a circa 2,5 miliardi di euro, ossia il 9,38 % del PIL1.
Auch die vorzeitigen todesfälle aufgrund von tabakkonsum ziehen hohe ausgaben nach sich, die ca. 2,5 mrd. EUR, d. h. 9,38% des BIP, betragen1.
Condividiamo inoltre la posizione espressa dal relatore secondo cui eliminare gli aiuti ai coltivatori di tabacco non vuol dire affatto combattere il tabagismo.
Außerdem stimmen wir mit der vom berichterstatter geäußerten auffassung überein, wonach die nikotinsucht durch die abschaffung der beihilfen für die tabakerzeuger keineswegs bekämpft wird.
Opinioni degli europei sulle misure di lotta contro il tabagismo raccomandate dalla commissione europea.
Ansichten der europäer zu den von der EG­Kommission vorgeschlagenen maßnahmen zur bekämpfung des tabakkonsums.
ampiamente tali produzioni e dall' altro sbloccare fondi sempre insufficienti per lottare contro il tabagismo e il cancro.
bereich bereitstellen, während andererseits stets nur in unzureichendem maße mittel zur bekämpfung von tabakkonsum und krebs freigegeben werden.
Nessuna riduzione del consumo di prodotti da fumo, nessun effetto positivo nella condivisa lotta al tabagismo.
Keine eindämmung des konsums von tabakerzeugnissen, keine positive auswirkung auf die bekämpfung des tabakmissbrauchs.
Chiede di conseguenza che con il cospicuo gettito fiscale proveniente dal tabacco vengano finanziati programmi più ambiziosi di lotta al tabagismo.
Daher drängt er darauf, dass mit den beachtlichen einnahmen an Tabak­steuer ehrgeizigere programme zur bekämpfung des tabakkonsums finanziert werden.
Un fumatore su due morirà, prima o poi, di una malattia legata al suo tabagismo.
Jeder zweite raucher wird früher oder später an einer krankheit sterben, die auf seinen tabakkonsum zurückzuführen ist.
Così non è stato: mi riferisco all'abuso di stupefacenti, alcol, tabagismo, dipendenze alimentari e internet.
Dies ist nicht der fall gewesen: ich verweise auf den drogenmissbrauch, alkoholmissbrauch, tabakmissbrauch, auf essstörungen und internetsuchtkrankheiten.
Anche se può sembrare ingenuo voler eliminare il tabagismo, credo tuttavia che possiamo ridurlo in maniera determinante con una migliore informazione del consumatore.
Es mag zwar naiv erscheinen, den tabakkonsum abschaffen zu wollen, aber ich glaube doch, wir können ihn deutlich zurückdrängen, indem der verbraucher besser informiert wird.
Non è strano che cerchiamo di combattere il tabagismo e allo stesso tempo finanziamo la produzione di tabacco con le entrate fiscali?
Ist es nicht äußerst sonderbar, dass wir versuchen, das rauchen zu bekämpfen und zugleich die tabakerzeugung mit europäischen steuergeldern finanzieren?
Stili di vita appropriati, no alle dipendenze, no all'obesità, all'alcol, al tabagismo, alle malattie infettive.
Die wahl einer angemessenen lebensweise ist unbedingt erforderlich, daher müssen wir nein sagen zu sucht, zu fettleibigkeit, zu alkohol, zum rauchen und zu infektionskrankheiten.
Si ritiene, infine, ambigua la posizione di chi fa dipendere la lotta contro il tabagismo dalla eliminazione degli aiuti ai coltivatori di tabacco.
Schließlich halten wir einen standpunkt, der die bekämpfung der nikotinsucht von der abschaffung der beihilfen für die tabakanbauer abhängig macht, für doppelzüngig.
La relazione dell'onorevole berlato si occupa quasi esclusivamente del fondo comunitario del tabacco, il fondo comunitario per la lotta al tabagismo.
Der bericht von herrn berlato behandelt ausschließlich den gemeinschaftlichen tabakfonds, den gemeinschaftsfonds zur bekämpfung des rauchens.
Un'eventuale eliminazione degli aiuti determinerebbe solo la fine della produzione, un automatico aumento delle importazioni e non sortirebbe alcun effetto contro il tabagismo.
Eine eventuelle abschaffung der beihilfen würde lediglich das ende der produktion und den automatischen anstieg der importe bedeuten und hätte keinerlei wirkung gegen die tabaksucht.
La commissione ha preso atto della risoluzione dell'I 1 febbraio 1988 sul rafforza mento della lotta contro il tabagismo, menzionata dall'onorevole parlamentare doc. al-273/87.
Die kommission hat von der vom herrn abgeordneten erwähnten entschließung vom 11. februar 1988 über die verstärkung der maßnahmen gegen das rauchen dok.

Ergebnisse: 141, Zeit: 0.099

Siehe auch


la lotta contro il tabagismo
kampf gegen den tabakkonsum dem kampf gegen das rauchen bekämpfung des tabakkonsums der eindämmung des tabakgebrauchs

"Tabagismo" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr