TALE ANALISI AUF DEUTSCH

Übersetzung für Tale Analisi in der Deutsch

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.1048

Beispiele für die Verwendung Tale Analisi in einem Satz und ihre Übersetzungen

Tale analisi è stata eseguita sulla base delle relazioni degli stati membri.
Diese analyse erfolgte auf der grundlage der von den mitgliedstaaten vorgelegten berichte.
Quanto segue è una breve sintesi di tale analisi.
Im folgenden wird diese analyse kurz zusammengefasst.
Quanto segue è una breve sintesi di tale analisi.
Eine kurze zusammenfassung dieser analyse ist im folgenden wiedergegeben.
Tale analisi deve essere effettuata al fine di individuare la presenza di cloramfenicolo.
Bei dieser untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die erzeugnisse chloramphenicol enthalten.

Credo che tale analisi potrebbe dimostrarsi un punto di svolta.
Meiner meinung nach könnte eine solche überprüfung einen wendepunkt darstellen.
Tale analisi dovrà contenere anche lo specifico impatto sulla maternità.
Eine solche analyse muss auch die spezifischen auswirkungen auf die mutterschaft einschließen.
Il CESE condivide tale analisi.
Der EWSA teilt diese sichtweise.
La commissione condivide tale analisi.
Die kommission teilt diese sichtweise.
Tale analisi tiene conto, in particolare, dei criteri fissati nel paragrafo 6, lettera c.
Diese analyse trägt insbesondere den in absatz 6 buchstabe c festgelegten kriterien rechnung.
Tale analisi consente di individuare eventuali discrepanze fra il processo e le attrezzature fin dallo stadio della progettazione.
Diese analyse ermöglicht es, eventuelle unstimmigkeiten zwischen prozess und ausrüstungen bereits im gestaltungsstadium zu ermitteln.
Sulla scorta di tale analisi e alla luce dei mutamenti del mercato del lavoro bisognerebbe discutere sulla necessità di rivedere l'attuale normativa UE.
Auf grund dieser untersuchung und unter berücksichtigung der veränderungen auf dem arbeitsmarkt sollte dann erörtert werden, ob eine überarbeitung der bestehenden eu-rechtsakte erforderlich ist.
Tale analisi è intesa ad approfondire la conoscenza dei problemi ambientali e delle relative cause, nonché delle conseguenze economiche e sociali delle misure proposte.
Diese analyse soll das verständnis der fragen, der den umweltproblemen zugrunde liegenden ursachen und der sozialen und wirtschaftlichen auswirkungen der vorgeschlagenen maßnahmen vertiefen.
Tale analisi deve essere effettuata al fine di individuare la presenza di sostanze antimicrobiche e in particolare di nitrofurans e suoi metaboliti.
Bei dieser untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die erzeugnisse antimikrobielle substanzen und insbesondere nitrofurans und seine metaboliten enthalten.
Una volta terminata tale analisi, pubblicherà le carte degli aiuti a finalità regionale approvate nella gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Nach abschluss dieser prüfung veröffentlicht sie die genehmigten fördergebietskarten im amtsblatt der europäischen union.
La pertinenza di tale analisi deriva dalla correlazione tra densità di popolazione e andamento economico. più la densità di popolazione è elevata, più aumenta il PIL pro capite.
Diese analyse ist relevant wegen der korrelation zwischen bevölkerungsdichte und wirtschaftsleistung- je höher die bevölkerungsdichte, desto höher das pro-kopf-bip.
Tale analisi, basata su metodi comunemente accettati, determina le carenze di capacità, tenendo conto dei vincoli di tutela ambientale applicabili all'aeroporto in questione.
Bei dieser analyse werden nach allgemein anerkannten methoden und unter berücksichtigung der umweltschutzbedingten einschränkungen für den betreffenden flughafen die unterkapazitäten festgestellt.
Accanto a tale analisi, il gruppo ha intrapreso una serie di studi sull'impatto della tematica uomo-donna, al fine di analizzare la dimensione di genere nell'agenda della ricerca.
Neben dieser untersuchung hat die gruppe untersuchungen zur bedeutung des ge schlechts bei der untersuchung der ge schlechtlichen aspekte von forschungsvorhaben durchgeführt.
Tale analisi sarà svolta dalla commissione, insieme con gli esperti competenti, entro il 30 giugno affinché si definiscano standard uniformi da applicare alle importazioni.
Diese analyse wird von der kommission zusammen mit kompetenten wissenschaftlichen fachleuten vor dem 30. juni durchgeführt werden, damit standards erreicht werden, die auf einer einheitlichen basis auf importe angewendet werden können.
Tale analisi, basata su metodi comunemente riconosciuti, determina le insufficienze di capacità, tenendo conto dei vincoli di tutela ambientale applicabili all'aeroporto in questione.
Bei dieser analyse werden nach allgemein anerkannten methoden und unter berücksichtigung der umweltschutzbedingten einschränkungen für den betreffenden flughafen die unterkapazitäten festgestellt.
La commissione dovrebbe inoltre informare il CESE delle conclusioni di tale analisi e associarlo alle attività di follow up.
Außerdem sollte die kommission den EWSA über die ergebnisse dieser untersuchung informieren und ihn in die folgemaßnahmen einbeziehen.
Tale analisi, basata su metodi standardizzati comunemente riconosciuti, determina le insufficienze di tutte le capacità, tenendo conto dei vincoli di tutela ambientale applicabili all'aeroporto in questione.
Bei dieser analyse werden nach allgemein anerkannten standardisierten methoden und unter berücksichtigung der umweltschutzbedingten einschränkungen für den betreffenden flughafen die alle unterkapazitäten festgestellt.
Il comitato tuttavia ritiene che tale analisi vada completata da diversi elementi.
Der ausschuß ist jedoch der meinung, daß diese analyse um folgende aspekte er­gänzt werden sollte.
In tale analisi la commissione ha tenuto conto dei futuri sviluppi strutturali, in particolare il probabile mantenimento o la scomparsa di attuali barriere agli scambi.
Bei dieser analyse hat die kommission auch künftige strukturelle entwicklungen, insbesondere das voraussichtliche fortbestehen oder verschwinden vorhandener handelshemmnisse, berücksichtigt.
Tale analisi deve inoltre vertere sulla normativa in materia di dimensioni degli autocarri, la direttiva 96/53.
Diese analyse muss sich auch auf die rechtsvorschriften bezüglich der abmessungen der nutzfahrzeuge, die richtlinie 96/53, erstrecken.
Mentre gli obblighi di segnalazione concentrati che risultano da tale analisi dovrebbero essere riflesse nella direttiva proposta, ulteriori specificazioni sarebbero altresì possibili attraverso la procedura di comitato.
Während die aus dieser analyse folgenden konzentrierten berichtspflichten in dem richtlinienvorschlag widergespiegelt sein sollten, wäre eine detailliertere festlegung auch im komitologieverfahren möglich.
Tale analisi e valutazione sono incluse nella relazione annuale dell'organismo comunitario, secondo le disposizioni dell'atto costitutivo.
Diese analyse und bewertung wird in den jahresbericht der gemeinschaftseinrichtung nach maßgabe des gründungsakts aufgenommen.
I risultati completi di tale analisi saranno presentati in occasione del progetto di bilancio 2003 e saranno portati in discussione in questa sede.
Die vollständigen ergebnisse dieser analyse werden zusammen mit dem haushaltsentwurf 2003 vorgelegt und im rahmen der haushaltsdebatte behandelt.
Deploriamo, tuttavia, che tale analisi non si traduca nella definizione di opportuni obiettivi per le sfide del cambiamento climatico.
Aber wir können nur beklagen, daß diese analyse nicht in die festlegung von der herausforderung des klimawandels angemessenen zielen mündet.
Sulla base di tale analisi il consiglio ha formulato raccomandazioni specifiche rivolte agli stati membri la cui moneta è l'euro.
Ausgehend von dieser analyse hat der rat spezifische empfehlungen an die mitgliedstaaten gerichtet, deren währung der euro ist.
Dovremmo approfondire tale analisi nei nostri discordi e nel nostro lavoro, per esercitare pressioni su di lui.
Wir sollten diese analyse in unseren reden und unserer arbeit aufgreifen, um druck auf ihn auszuüben.

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.1048

Wort für wort übersetzung


"Tale analisi" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr