TALI RISCHI AUF DEUTSCH

Übersetzung für Tali Rischi in der Deutsch

Ergebnisse: 142, Zeit: 0.0965

Beispiele für die Verwendung Tali Rischi in einem Satz und ihre Übersetzungen

Una valutazione della capacità dell'ente di valutare tali rischi.
Eine beurteilung der fähigkeit der jeweiligen einrichtung, diese risiken zu bewerten.
Nell'analizzare tali rischi, la commissione esaminerà in particolare i seguenti fattori.
Bei der auswertung dieser risiken wird die kommission insbesondere folgende faktoren prüfen.
Per il momento non esistono indicatori universalmente riconosciuti per quantificare tali rischi.
Zurzeit stehen keine allgemein anerkannten indikatoren für die messung dieser risiken zur verfügung.
Possono presentare tali rischi i seguenti trattamenti.
Folgende verarbeitungen können solche risiken beinhalten.

Esempi di tali rischi e di tali misure possono essere.
Als beispiele solcher gefahren und maßnahmen seien folgende genannt.
Le opzioni b, c e d possono ridurre tali rischi.
Die optionen b, c und d können die entsprechenden risiken reduzieren.
La mia esperienza di politica regionale ha mostrato chiaramente che tali rischi esistono.
Meine erfahrung bezüglich der regionalpolitik hat deutlich gezeigt, dass derartige risiken bestehen.
Il timore espresso dal CESE è che tali rischi vengano ora riproposti dal sistema ombra, per sfuggire alla vigilanza.
Der EWSA befürchtet, dass diese risiken- um der aufsicht zu entgehen- nun wieder im schattenbankwesen auftauchen.
Tuttavia, tali rischi non implicano l'applicazione della normativa sui rifiuti, bensì impongono che tali prodotti e/o il loro utilizzo siano disciplinati da disposizioni specifiche.
Diese gefahren zwingen jedoch nicht zur anwendung des abfallsrechts, sondern müssen durch spezifische regeln über derartige produkte und/oder ihre verwendung erfasst werden.
L'intenzione è di ridurre tali rischi mediante un accordo con i datori di lavoro e i lavoratori nei settori in cui essi sono più frequenti.
Diese risiken sollen durch vereinbarungen mit arbeitgebern und beschäftigten in den sektoren, in denen sie am häufigsten auftreten, gesenkt werden.
I finanziatori conoscono ed accettano tali rischi, purché vengano attuate le riforme volte a migliorare le procedure di bilancio nazionali.
Die geldgeber kennen diese risiken und akzeptieren sie, sofern reformen zur Verbesserung der nationalen haushaltsverfahren eingeleitet wurden.
I requisiti di verifica cui sono soggetti i produttori di farmaci dovrebbero essere resi più rigorosi al fine di evitare tali rischi.
Die kontrollanforderungen, die für die hersteller von arzneimitteln gelten, sollten verschärft werden, um diese gefahren zu vermeiden.
Il relatore propone, all'occorrenza, una strategia per limitare tali rischi, comprese misure di controllo e/o programmi di sorveglianza.
Er schlägt gegebenenfalls eine strategie zur begrenzung dieser risiken, einschließlich kontrollmaßnahmen und/oder überwachungsprogramme, vor.
Per molte persone tali rischi sono tollerabili solo grazie alla promessa di introdurre la libera circolazione delle persone.
Für viele menschen sind diese risiken überhaupt nur wegen des versprechens, die freizügigkeit der personen einzuführen, erträglich.
Le nostre piccole e medie imprese sono particolarmente vulnerabili in situazioni in cui sono vittime della concorrenza sleale e il nostro sistema doganale non sempre è preparato ad affrontare efficacemente tali rischi.
Unsere kleinen und mittleren unternehmen sind besonders verletzlich gegenüber unlauterem wettbewerb, und unser zollsystem ist nicht immer in der lage, diese gefahren erfolgreich abzuwehren.
Le relazioni complessive sulle valutazioni dei rischi inviate alla commissione dallo stato membro relatore contengono tuttavia informazioni che potrebbero essere utilizzate per valutare tali rischi.
Der der kommission vom als berichterstatter bestimmten mitgliedstaat übermittelte umfassende risikobewertungsbericht enthält jedoch informationen, die zur bewertung dieser risiken genutzt werden könnten.
Tali rischi preoccupano direttamente gli investitori in detti fondi, e pregiudicano la stabilità e l'integrità dei mercati finanziari europei,
Unmittelbar betroffen von diesen risiken mit ihren gravierenden folgen für die finanzmarktteilnehmer sind die anleger der genannten fonds und
Come se la libera concorrenza avesse dimostrato di essere in grado di ovviare a tali rischi!
Als ob der freie wettbewerb demonstriert hätte, dass er mit diesen risiken umgehen kann!
L'urgente necessità di ridurre al minimo tali rischi è già stata ricordata a più riprese7.
Auf die dringende notwendigkeit, diese risiken zu mini­mieren, ist wiederholt hingewiesen worden7.
Dunque la situazione è molto incoraggiante. e possiamo mostrare creatività nel pensare a diversi modi in cui ridurre tali rischi.
Also sieht die lage wirklich vielversprechend aus. darüber hinaus können wir uns noch andere möglichkeiten einfallen lassen, um dieses risiko zu vermindern.
La relazione completa sulla valutazione dei rischi trasmessa alla commissione dallo stato membro relatore contiene tuttavia informazioni che potrebbero essere utilizzate per valutare tali rischi.
Der der kommission von dem als berichterstatter bestimmten mitgliedstaat übermittelte umfassende risikobewertungsbericht enthält jedoch informationen, die zur bewertung dieser risiken genutzt werden könnten.
Un maggiore coordinamento tra le politiche europee, nazionali e regionali, unito all'attuazione in tempi rapidi di azioni coordinate a livello macroregionale, potrebbe ridurre tali rischi.
Besser koordinierte europäische, nationale und regionale politische strategien und die frühzeitige durchführung von auf makroregionaler ebene koordinierten maßnahmen könnten diesen risiken entgegenwirken.
Principi generali per la prevenzione dei rischi legati agli agenti chimici pericolosi e misure specifiche di prevenzione e protezione per controllare tali rischi.
Allgemeine grundsätze für die risikoprävention beim umgang mit gefährlichen chemischen arbeitsstoffen sowie besondere Präventions- und schutzmaßnahmen zur beherrschung dieser risiken.
Tuttavia, attualmente tali rischi sembrano ampiamente coperti per l'attuale e prossimo esercizio finanziario dalle riserve per imprevisti, il cui livello è stato aumentato nel bilancio del 1985.
Diese risiken dürften jedoch im laufenden und nächsten haushaltsjahr durch die haushaltsreserve für unabsehbare ausgaben, die im haushaltsplan 1985 aufgestockt wurde, weitgehend gedeckt sein.
Laddove l'apertura di reti richieda investimenti futuri e comporti rischi, tali rischi dovranno essere debitamente valutati.
Erfordert das zugänglichmachen dieser netze künftige investitionen und könnte es risiken beinhalten, dann müssen diese risiken richtig eingeschätzt werden.
Grazie alla medicina moderna, gli europei del ventesimo secolo hanno creduto di essersi lasciati alle spalle tali rischi.
Im europa des 20. jahrhunderts glaubte man, diesen risiken dank der modernen medizin den rücken gekehrt zu haben.
Qualsiasi iniziativa che consenta di conoscere meglio tali rischi è quindi quanto mai opportuna.
Jede initiative, die ein größeres wissen über diese risiken ermöglicht, geht somit in die richtige richtung.
Le imprese di assicurazione non sarebbero d'accordo a coprire tali rischi oppure chiederebbero premi assicurativi proibitivi.
Die versicherungsunternehmen wären nicht bereit, diese risiken abzudecken, oder sie würden sehr hohe prämien verlangen.
L'esistenza di un quadro normativo unitario per tutti i trasporti di merci pericolose lungo le vie di navigazione interna ci permetterà di ridurre tali rischi.
Die existenz eines einheitlichen regelwerks für sämtliche transporte gefährlicher güter auf binnenwasserstraßen wird es ermöglichen, diese risiken zu verringern.
Dopotutto, la vulnerabilità della cina a tali rischi è radicata nel suo vecchio modello di crescita, che è rimasto in vigore troppo a lungo.
Schließlich wurzelt chinas anfälligkeit gegenüber diesen risiken auf seinem alten wachstumsmodell, an dem das land viel zu lange festgehalten hat.

Ergebnisse: 142, Zeit: 0.0965

SIEHE AUCH

Siehe auch


WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

Wort für wort übersetzung


"Tali rischi" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr