TRA PARLAMENTO E COMMISSIONE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Tra Parlamento E Commissione in der Deutsch

Ergebnisse: 135, Zeit: 0.0967

Beispiele für die Verwendung Tra Parlamento E Commissione in einem Satz und ihre Übersetzungen

Allo stato attuale della discussione tra parlamento e commissione queste domande rimangono senza risposta.
Diese fragen sind beim gegenwärtigen diskussionsstand zwischen parlament und kommission nicht geklärt.
Altrimenti si può già prevedere una nuova crisi tra parlamento e commissione.
Ansonsten ist eine neue krise zwischen parlament und kommission vorprogrammiert.
Senza dubbio, questo necessiterà di una stretta cooperazione tra parlamento e commissione.
Dies setzt natürlich eine enge zusammenarbeit zwischen parlament und kommission voraus.
La trasmissione di informazioni costituisce sempre il principale elemento di divergenza tra parlamento e commissione.
Die herausgabe von informationen ist immer der größte streitpunkt zwischen parlament und kommission.

Anche qui esiste una identità di vedute tra parlamento e commissione.
Auch hier stimmen die ansichten von parlament und kommission überein.
La relazione rispecchia il consenso politico esistente tra parlamento e commissione.
Der bericht spiegelt den politischen konsens zwischen dem europäischen parlament und der kommission wider.
Il progetto di revisione dell'accordo quadro sui rapporti tra parlamento e commissione è il quinto accordo di questo tipo che viene sottoscritto tra le due istituzioni.
Der revidierte entwurf für eine rahmenvereinbarung über die beziehungen zwischen parlament und kommission ist die fünfte vereinbarung dieser art, die von den beiden institutionen abgeschlossen wird.
Mi pare che, nel corso degli anni passati, le relazioni tra parlamento e commissione per quanto concerne l'accesso alle informazioni si siano sempre basate sulla fiducia reciproca.
Seit jahren beruhen die beziehungen zwischen dem parlament und der kommission beim zugang zu informationen auf gegenseitigem vertrauen.
In fin dei conti questa comunicazione tra parlamento e commissione è possibile solo, o per lo meno principalmente, in queste occasioni.
Letztlich ist ja diese kommunikation zwischen parlament und kommission nur möglich bei solchen gelegenheiten, jedenfalls im wesentlichen.
Sono convinta che lo spirito di cooperazione tra parlamento e commissione produrrà opzioni positive in relazione agli obiettivi che ci stanno a cuore.
Ich bin davon überzeugt, dass der geist der zusammenarbeit zwischen dem parlament und der kommission positive lösungsansätze zum erreichen der uns am herzen liegenden ziele eröffnet.
Ricordo com'erano i rapporti tra parlamento e commissione in materia di bilancio quando lei assunse il suo incarico, un po' più di cinque anni or sono.
Ich weiß noch, wie das verhältnis zwischen parlament und kommission in sachen haushalt war, als sie vor etwas mehr als fünf jahren ihr amt antraten.
Signor presidente, stiamo assistendo a una particolare procedura di cooperazione tra parlamento e commissione, nella fase iniziale del lavoro della commissione.
Herr präsident, wir befinden uns in einem etwas eigentümlichen verfahren der zusammenarbeit zwischen dem parlament und der kommission, in einer anfangsphase der kommissionsarbeit.
Mi attendo un miglioramento delle relazioni tra parlamento e commissione nell'interesse di tutti i paesi che gravitano nell'area del mediterraneo meridionale.
Ich erwarte ein besseres verhältnis zwischen parlament und kommission im interesse aller länder im südlichen mittelmeerraum.
Il dialogo tra parlamento e commissione dovrebbe essere migliore per poter identificare molto chiaramente le azioni adottate in merito alle priorità del parlamento europeo.
Der dialog zwischen parlament und kommission ist grundlegend zu verbessern, damit eindeutig festgestellt werden kann, welche maßnahmen im hinblick auf die prioritäten des europäischen parlaments ergriffen wurden.
Signor presidente, la revisione dell'accordo tra parlamento e commissione pone le basi per una migliore collaborazione tra le due istituzioni.
IT frau präsidentin, die revision der vereinbarung zwischen dem parlament und der kommission schafft eine grundlage für eine verbesserte zusammenarbeit zwischen den beiden institutionen.
Penso che anche la discussione di oggi abbia evidenziato come, su tali questioni basilari, non sussista divergenza alcuna tra parlamento e commissione.
Ich denke, daß die diskussion heute auch gezeigt hat, daß es in diesen grundsätzlichen fragen keine unterschiedlichen positionen zwischen parlament und kommission gibt.
Si deve accogliere con favore una cooperazione tra parlamento e commissione in merito a tali questioni, specialmente riguardo all'esecuzione del piano d'azione dei fondi strutturali.
Die zusammenarbeit zwischen dem parlament und der kommission in diesen fragen, insbesondere hinsichtlich der umsetzung des aktionsplans im bereich strukturfonds, ist zu begrüßen.
Partendo da tale contesto estremamente positivo di ampio consenso tra parlamento e commissione, consentitemi di formulare alcuni commenti introduttivi su tre temi specifici.
Erlauben sie mir, vor diesem sehr positiven hintergrund von breiter übereinstimmung zwischen dem parlament und der kommission einige einführende kommentare zu drei speziellen fragen.
Accolgo con favore il successo che ha coronato i negoziati e i compromessi raggiunti in questo nuovo accordo quadro, il quinto accordo interistituzionale tra parlamento e commissione.
Ich begrüße den erfolg bei den verhandlungen und die in dieser neuen rahmenvereinbarung, der fünften interinstitutionellen vereinbarung zwischen parlament und kommission, erzielten kompromisse.
Conformemente all'accordo tra parlamento e commissione, tuttavia, questo aspetto deve essere negoziato tra il presidente del parlamento e il presidente della commissione.
Allerdings muss gemäß der vereinbarung zwischen dem parlament und der kommission darüber zwischen dem präsidenten des parlaments und dem der kommission verhandelt werden.
Pertanto, è necessario e opportuno rivedere l'accordo quadro che disciplina i rapporti tra parlamento e commissione.
Aus diesem grund ist es notwendig und sinnvoll, die rahmenvereinbarung, mit der die beziehungen zwischen parlament und kommission geregelt werden, zu überarbeiten.
Accolgo con soddisfazione i preparativi della relazione sulla revisione dell'accordo quadro concernente i rapporti tra parlamento e commissione.
Ich heiße die vorbereitung des berichts über die revidierte rahmenvereinbarung über die beziehungen zwischen parlament und kommission sehr herzlich willkommen.
Pertanto, mi soffermerò sulla seconda parte della relazione concernente i meccanismi atti ad assicurare la cooperazione tra parlamento e commissione.
Ich werde mich daher auf den zweiten teil des berichts konzentrieren, und zwar auf die mechanismen zur Gewährleistung der zusammenarbeit zwischen dem parlament und der kommission.
Chiediamo comunque che il bilancio venga incrementato e speriamo che anche su questo piano ci possa essere un'unanimità e un'intesa tra parlamento e commissione.
Wir beantragen gleichwohl die aufstockung des budgets und hoffen, daß auch hierzu einstimmigkeit und eine einigung zwischen dem parlament und der kommission erzielt werden können.
Per la prima volta da parecchio tempo assistiamo a una discussione di bilancio in cui non c' è un tema che susciti forte controversia tra parlamento e commissione.
Dies ist die erste haushaltsdebatte seit langem, in der es keinen wirklichen streitpunkt zwischen parlament und kommission gibt.
Signor presidente, presidente barroso, commissario rehn, vorrei esprimervi le mie congratulazioni per il dialogo positivo portato avanti finora tra parlamento e commissione.
Herr präsident, herr barroso, herr rehn, ich möchte ihnen insbesondere zu dem positiven dialog zwischen dem parlament und der kommission gratulieren.
La relazione, che è stata stilata dall'onorevole casini, verte sull'istituzione di un registro comune per la trasparenza tra parlamento e commissione.
Dieser durch herrn casini erstellte bericht betrifft den abschluss einer interinstitutionellen vereinbarung zwischen parlament und kommission bezüglich eines gemeinsamen transparenz-registers.
E' chiaro che sull'importante tema dell'orario di lavoro non vi è praticamente divergenza di opinioni tra parlamento e commissione.
In der wichtigen frage der arbeitszeit scheint es kaum meinungsverschiedenheiten zwischen dem parlament und der kommission zu geben.
A luglio vi ho messo a parte della mia volontà di instaurare una positiva collaborazione tra parlamento e commissione.
Im juli habe ich ihnen meinen wunsch mitgeteilt, eine positive zusammenarbeit zwischen parlament und kommission zu entwickeln.
Signora presidente, sono lieto che la presidenza sia occupata da lei oggi; la ringrazio per il lavoro svolto nel corso dei negoziati tra parlamento e commissione.
Frau präsidentin, es ist gut, dass sie heute den vorsitz haben; ich danke ihnen für ihre arbeit bei den verhandlungen zwischen dem parlament und der kommission.

Ergebnisse: 135, Zeit: 0.0967

Siehe auch


tra commissione e parlamento
zwischen kommission und parlament zwischen kommmission und parlament kommission und parlament in
rapporti tra parlamento e commissione
die beziehungen zwischen parlament und kommission verhältnis zwischen parlament und kommission
cooperazione tra parlamento e commissione
zusammenarbeit zwischen dem parlament und der kommission zusammenarbeit zwischen parlament und kommission ist
relazioni tra parlamento e commissione
beziehungen zwischen parlament und kommission
collaborazione tra commissione e parlamento
zusammenarbeit zwischen kommission und parlament
collaborazione tra il parlamento e la commissione
zusammenarbeit zwischen parlament und kommission
che commissione e parlamento
daß kommission und parlament dass die kommission und das parlament
commissione e questo parlamento
kommission und diesem parlament die kommission und dieses parlament kommission und für dieses parlament

"Tra parlamento e commissione" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr