TUTTA LA COMMISSIONE AUF DEUTSCH

Übersetzung für Tutta La Commissione in der Deutsch

Ergebnisse: 142, Zeit: 0.0831

die gesamte kommission (27) gesamten ausschuss (17) der gesamten kommission (11) gesamten ausschusses (3)

Beispiele für die Verwendung Tutta La Commissione in einem Satz und ihre Übersetzungen

Tutta la commissione deve andarsene e non tornare più.
Die gesamte kommission muß gehen- endgültig.
Tutta la commissione oppure forse solo il suo presidente, oppure il Consiglio?
Die gesamte kommission, womöglich ihr präsident, der Rat?
La sorveglianza sarà notevolmente agevolata, in tutta la commissione, da migliori sistemi d'informazione.
Bessere informationssysteme tragen zu einer kohärenten überprüfung in der gesamten kommission bei.
Su questo si sono impegnati il commissario monti e tutta la commissione.
Herr kommissar monti und die gesamte kommission haben dies ja zugesagt.

Non possiamo destituire tutta la commissione.
Wir können nicht die gesamte kommission entlassen.
Lo stesso non si può dire per tutta la commissione.
Das gilt nicht für die gesamte kommission.
Si tratta di un impegno per tutta la commissione.
Diese verpflichtung gilt für die gesamte kommission.
Partirà tutta la commissione. salperemo domani a bordo dell'Elizabeth.
Mit einer ganzen kommission morgen mit der queen elizabeth.
Noi del parlamento avremmo destituito tutta la commissione, se non se ne fosse andata da sola.
Wir als parlament hätten die gesamte kommission abgesetzt, wenn sie nicht von allein gegangen wäre.
Spero pertanto in un largo consenso e ringrazio a nome di tutta la commissione per l'eccellente cooperazione con il parlamento europeo in merito al pacchetto dell'Agenda 2000.
Ich hoffe deshalb auf breite zustimmung und danke für die gesamte kommission für die hervorragende zusammenarbeit zum agenda 2000-paket mit dem europäischen parlament.
Mi congratulo vivamente sia con l'ECHO che con tutta la commissione per il loro impegno in afghanistan, per il loro lavoro straordinario.
Ich gratuliere sowohl ECHO als auch der gesamten kommission zu der ausgezeichneten arbeit, die sie für afghanistan leisten.
Naturalmente sarà mia cura informare tutta la commissione delle vostre idee e delle vostre posizioni.
Selbstverständlich werde ich dafür sorge tragen, dass die gesamte kommission über ihre vorstellungen und ihre standpunkte informiert wird.
Vicepresidente della commissione.-(FR) signor presidente, onorevole evans, desidero innanzitutto ringraziarvi a nome del commissario kroes e di tutta la commissione.
Vizepräsident der kommission.-(FR) herr präsident, verehrter herr Evans! zunächst einmal möchte ich ihnen im namen von neelie kroes und der gesamten kommission danken.
Spero pertanto in un largo consenso e ringrazio a nome di tutta la commissione per l'eccellente cooperazione con il parlamento europeo in merito al pac chetto dell'Agenda 2000.
Ich hoffe deshalb auf breite zustimmung und danke für die gesamte kommission für die hervor ragende zusammenarbeit zum agenda 2000-paket mit dem europäischen parlament.
Ritengo che il rifiuto del discarico dovrebbe essere collegato ad una sfiducia nei confronti di tutta la commissione.
Nichtentlastung müßte meiner meinung nach mit einer ablehnung der gesamten kommission verbunden sein.
Mi appello a lei, signora commissario, e tramite lei a tutta la commissione, perché tocca all' europa esprimersi.
Ich richte den appell an sie, frau kommissarin, und über sie an die gesamte kommission, denn europa hat das wort.
Signor presidente, abbiamo apprezzato l'annuncio del presidente in carica del consiglio di un'anticipazione dei tempi nella votazione definitiva di tutta la commissione.
Herr präsident, wir haben die ankündigung des amtierenden ratspräsidenten zur vorzeitigen endgültigen wahl der gesamten kommission erfreut zur kenntnis genommen.
Il commissario, signora cresson, che non si è voluta assumere la propria responsabilità politica personale, nella sua caduta ha trascinato con sé tutta la commissione.
Frau cresson, die ihre persönliche politische verantwortung nicht übernehmen wollte, hat die gesamte kommission in ihrem sturz mitgerissen.
Inoltre, il prolungamento consentirà al programma MEDIA di rispettare le prospettive finanziarie stabilite per tutta la commissione fino al 2006.
Außerdem wird es durch die verlängerung des media-programms möglich, die bis 2006 für die gesamte kommission angesetzte finanzielle vorausschau einzuhalten.
Penso che sia in effetti riuscita ad ottenere il sostegno di tutta la commissione, e presumo anche di tutto il parlamento per le sue proposte.
Ich denke, es ist ihr in der tat gelungen, den gesamten ausschuss- und ich nehme an auch das gesamte parlament- von ihren vorschlägen zu überzeugen.
Il relatore ha saputo riunire il sostegno di tutta la commissione per gli affari esteri ma anche delle altre quattro commissioni di cui abbiamo udito il parere.
Der berichterstatter hat im gesamten ausschuss für auswärtige angelegenheiten, aber auch in den anderen vier ausschüssen, von denen wir eben gehört haben, unterstützung gewonnen.
Vicepresidente della commissione.- signora presidente, ringrazio l'onorevole simpson e tutta la commissione per i trasporti per aver portato all'attenzione del parlamento un problema così delicato.
Frau präsidentin, ich danke herrn simpson und dem gesamten ausschuss für verkehr und fremdenverkehr dafür, dass sie das parlament auf diese problematik aufmerksam gemacht haben.
Desidero ringraziare gli onorevoli van dam e caveri, nonché tutta la commissione, per il lavoro svolto in questo complesso settore.
Ich möchte herrn caveri, herrn van dam und dem gesamten ausschuss für die in dieser schwierigen angelegenheit geleistete arbeit danken.
Consegniamo noi oggi alla commissione una serie di considerazioni, frutto di un'accurata riflessione condotta in armonia da tutta la commissione commercio internazionale.
Wir übermitteln der kommission heute einen bericht mit einer reihe von erwägungen, die das ergebnis eingehender beratungen des gesamten ausschusses für internationalen handel sind, die in einem konstruktiven geiste geführt wurden.
In qualità di membro della commissione per i bilanci, mi sconvolge vedere come quasi tutta la commissione, me esclusa, approvi queste richieste di trasferimento.
Als mitglied des haushaltsausschusses bin ich schockiert zu sehen, dass fast der gesamte ausschuss, mit ausnahme meiner person, all diesen übertragungsanträgen stattgibt.
Purtroppo l'articolo 144 dei trattati prevede soltanto una mozione di censura contro tutta la commissione.
Leider sieht der artikel 144 des vertrages nur ein mißtrauensvotum gegen die gesamte kommission vor.
Ci sono soltanto sei emendamenti su cui il parlamento deve pronunciarsi questa sera: cinque appoggiati da tutta la commissione, il sesto presentato dal gruppo dei verdi.
Das haus muss sich heute lediglich mit sechs änderungsanträgen befassen: fünf stammen vom gesamten ausschuss, der sechste wurde von der fraktion der grünen vorgelegt.
Ringrazio l'onorevole bradbourn e tutta la commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo per il lavoro svolto.
Ich danke herrn bradbourn und dem ganzen ausschuss für regionalpolitik, verkehr und fremdenverkehr für ihre arbeit.
Il primo che conclude un accordo con un pezzo grosso si tiene tutta la commissione. come si fa con il resto dei dirigenti.
Der erste, der einen hohen einsatz abschließt behält die volle provision, genau wie der rest der führungskräfte.
Votiamo a favore della mozione di censura contro la commissione come organo collegiale, perché tutta la commissione è responsabile e deve assumersi la responsabilità per tutte
Wir stimmen über einen mißtrauensantrag gegen das kollegium ab, weil die gesamte kommission die verantwortung trägt und dafür verantwortlich ist, daß so

Ergebnisse: 142, Zeit: 0.0831

SIEHE AUCH

Siehe auch


WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

"Tutta la commissione" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr