UN'INDENNITÀ AUF DEUTSCH

Übersetzung für Un'indennità in der Deutsch

Ergebnisse: 140, Zeit: 0.1329

Beispiele für die Verwendung Un'indennità in einem Satz und ihre Übersetzungen

A L'agente commerciale ha diritto ad un'indennità se e nella misura in cui.
A der handelsvertreter hat anspruch auf einen ausgleich, wenn und soweit.
E ovviamente c'è un'indennità.
Natürlich gibt es einen finderlohn.
I portatori di handicap ricevono spesso un'indennità.
Behinderte erhalten oft eine rente.
Un'indennità compensativa forfettaria non risolverà il problema relativo all'occupazione.
Mit einer einmaligen ausgleichszahlung ist das beschäftigungsproblem nicht gelöst.

Il periodo minimo di ferie annuali retribuite non può essere sostituito da un'indennità finanziaria, salvo in caso di fine del rapporto di lavoro.
Der mindestzeitraum für bezahlten jahresurlaub darf nicht durch eine finanzielle vergütung ersetzt werden, es sei denn, das beschäftigungsverhältnis wird anschließend beendet.“.
Il periodo minimo di ferie annuali retribuite non può essere sostituito da un'indennità finanziaria, salvo in caso di fine del rapporto di lavoro.
Der bezahlte mindestjahresurlaub darf ausser bei beendigung des arbeitsverhältnisses nicht durch eine finanzielle vergütung ersetzt werden.
Uno di questi riguarda la definizione di un'indennità mensile uguale per tutti i deputati, a prescindere dal paese che rappresentano.
Einer dieser punkte ist die festlegung einer gleichen hohen monatlichen entschädigung für alle abgeordneten ungeachtet des landes, das sie vertreten.
Quest'ultima sarà compensata mediante la concessione di un'indennità di 10 ECU/100 kg per un periodo di due anni oppure mediante una riduzione appropriata del prelievo di corresponsabilità.
Als aus gleich wird entweder zwei jahre lang eine vergütung in höhe von 10 ECU je 100 kg gewährt oder die mitverantwortungsabgabe entsprechend gesenkt.
Ci opponiamo, tra l'altro, alla fissazione di un'indennità mensile uguale per tutti i parlamentari, indipendentemente dal paese che rappresentano.
Einer dieser punkte ist die festlegung einer monatlichen entschädigung in gleicher höhe für alle abgeordneten ungeachtet des landes, das sie vertreten.
Il periodo minimo di ferie annuali retribuite non può essere sostituito da un'indennità finanziaria, salvo in caso di fine del rapporto di lavoro.
Der bezahlte mindestjahresurlaub darf außer bei beendigung des arbeitsverhältnisses nicht durch eine finanzielle vergütung ersetzt werden.
Il funzionario oggetto di una misura di sfoltimento gode di un'indennità ed è coperto dal regime comune di assicurazione contro le malattie alle condizioni fissate dall'allegato IV.
Der freigesetzte beamte erhält nach maßgabe von anhang IV eine vergütung und bleibt im rahmen des gemeinsamen krankheitsfürsorgesystems versichert.
L'agente in prova licenziato fruisce di un'indennità pari ad un terzo dello stipendio base per ogni mese di prova compiuto.».
In diesem fall erhält der bedienstete eine entschädigung in höhe eines drittels seines grundgehalts für jeden monat der abgeleisteten probezeit.
Il periodo di ferie annuali retribuite di 3 settimane non possa essere sostituito da un'indennità finanziaria, salvo in caso di fine del rapporto di lavoro.
Der bezahlte jahresurlaub von drei wochen außer im falle der beendigung des arbeitsverhältnisses nicht durch eine finanzielle vergütung ersetzt wird.
I partecipanti ai corsi di formazione continua e riqua­lificazione per lavoratori ricevono un'indennità per la perdita di salario, ed anche per le spese di viaggio e di sostenta­mento.
Teilnehmer an Fort­ und weiterbildungskursen für arbeitnehmer erhalten eine entschädigung für den Lohn­ausfall, sowie Reise­ und verpflegungskosten.
Le persone che non possono lavorare ricevono inizialmente un'indennità il cui importo dipende dalla retribuzione giornaliera, corrispondente al 70% di quest'ultima.
Personen, die nicht erwerbstätig sind, erhalten zunächst eine entgeltbezogene leistung in höhe von 70% des tagesentgelts.
In tal caso, l'agente beneficia di un'indennità pari allo stipendio base e agli assegni familiari nella misura di due giorni per ogni mese di servizio prestato.";
In diesem fall erhält der bedienstete eine vergütung in höhe seines grundgehalts und seiner familienzulagen für zwei tage je monat abgeleisteter dienstzeit.
Con atto 12 dicembre 1990, l'ufficio di presidenza del parlamento, riteneva detta indennità transitoria un'indennità di fine legislatura.
In einem beschluß vom 12. dezember 1990 erklärte das präsidium des parlaments, es betrachte diese übergangsvergütung als vergütung am ende der wahlperiode.
In questo caso, l'agente fruisce di un'indennità pari a un terzo dello stipendio base per ogni mese di prova compiuto.
In diesem falle erhält der bedienstete eine entschädigung in höhe eines drittels seines grundgehalts für jeden monat der probezeit.
L'agente beneficia in tal caso di un'indennità pari allo stipendio base ed agli assegni familiari nella misura di due giorni per ogni mese di servizio prestato.
In diesem fall erhält der bedienstete eine vergütung in höhe seines grundgehalts und seiner familienzulagen für zwei tage je monat abgeleisteter dienstzeit.
Nel 2004, conformemente alle decisioni della commissione e dell'AIPN, è stata versata un'indennità complementare ai funzionari in servizio nei seguenti paesi.
Im jahr 2004 wurde den beamten, die an einem der unten genannten dienstorte dienst tun, auf beschluss der kommission und der anstellungsbehörde hin eine zusätzliche zulage gezahlt.
Il periodo di ferie annuali retribuite di 3 settimane non possa essere sostituito da un'indennità finanziaria, salvo in caso di fine del rapporto di lavoro.
Der bezahlte jahresurlaub von drei wochen ausser im falle der beendigung des arbeitsverhältnisses nicht durch eine finanzielle vergütung ersetzt wird.
né per il datore di lavoro, poiché lo stato versa a quest'ultimo un'indennità corrispondente alla retribuzione del lavoratore.
der arbeitgeber finanzielle einbußen, denn der staat zahlt letzterem eine entschädigung in der höhe des gehalts der betreffenden person.
Il periodo di ferie annuali retribuite di 3 settimane non possa essere sostituito da un'indennità finanziaria, salvo in caso di fine del rapporto di lavoro.
Der bezahlte jahresurlaub von drei wochen außer im fall der beendigung des arbeitsverhältnisses nicht durch eine finanzielle vergütung ersetzt wird.
Se i quantitativi di cui all'allegato i sono stati raggiunti con un'indennità inferiore a 6 ECU; cui all'allegato i non hanno potuto essere.
Wenn die in anhang i genannten mengen mit einer vergütung von weniger als 6 ECU erreicht werden.
Di tale direttiva, non goduti nel corso di un dato anno siano sostituiti da un'indennità finanziaria nel corso di un anno successivo.
Der richtlinie, die nicht in einem bestimmten jahr genommen werden, durch eine finanzielle vergütung in einem späteren jahr ersetzt werden.
In caso di morte, il coniuge superstite riceve un'indennità pari a metà di quanto il professionista riceveva o
Im falle ihres todes erhält ihr überlebender ehegatte eine leistung in höhe der hälfte der leistung, die sie bezogen
Ad esempio, può avvenire che il beneficiario di un'indennità di disoccupazione o di malattia cumuli questi introiti con un reddito non dichiarato.
Bezug von leistungen von zum beispiel der arbeitslosenversicherung oder der krankenkasse bei gleichzeitigen nicht angemeldeten einkünften.
Le persone che continuano a lavorare ricevono, oltre alla nuova retribuzione, un'indennità pari al 70% della differenza tra la vecchia e la nuova retribuzione.
Erwerbstätige personen erhalten neben ihrem neuen entgelt eine leistung in höhe von 70% der differenz zwischen diesem entgelt und dem tagesentgelt.
Il periodo può essere esteso a 51 settimane, con il versamento di un'indennità ridotta 80% della retribuzione.
Der bezugszeitraum kann bei gekürzten leistungen(80% des beitragspflichtigen Arbeitsentgelts) auf 51 wochen gestreckt werden.
Per evitare che queste società private diano un compenso ai loro donatori sarebbe necessario versare loro un'indennità compensativa.
Eine möglichkeit, wie sich vermeiden ließe, daß diese privatunternehmen ihren spendern ein entgelt zahlen, wäre, ihnen eine aufwandsentschädigung zu gewähren.

Ergebnisse: 140, Zeit: 0.1329

"Un'indennità" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr