UN CORRETTO AUF DEUTSCH

Übersetzung für Un Corretto in der Deutsch

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.128

eine korrekte (6) die richtige (4) ordnungsgemäß (4) korrekten (9) das ordnungsgemäße (4) eine angemessene (3) richtigen (5) einer reibungslosen (1) reibungslosen (3) einen fairen (2)

Beispiele für die Verwendung Un Corretto in einem Satz und ihre Übersetzungen

Un corretto coincenerimento disciplinato da norme rigorose è invece la soluzione giusta.
Die richtige mitverbrennung nach strengen standards ist also der richtige weg.
Questo metodo consente pertanto un corretto confronto tra i prezzi.
Folglich ermöglicht diese methode einen fairen preisvergleich.
Per un corretto funzionamento dei sistemi di cui sopra, sono impor tanti i seguenti fattori.
Wesentlich für ein gutes funktionieren der genannten systeme sind folgende punkte.
A garanzia di un corretto controllo della temperatura, si consiglia di utilizzare un termometro ad immersione di 35mm.
Für eine korrekte temperaturkontrolle wird die verwendung eines 35 mm immersionsthermometers empfohlen.

Il sistema garantirebbe inoltre la certezza del diritto e la chiarezza necessarie a un corretto funzionamento del mercato.
Außerdem würde die regelung die rechtssicherheit und ‑klarheit schaffen, die für das ordnungsgemäße funktionieren des marktes erforderlich sind.
In particolare, è opportuno raccomandare azioni volte a rafforzare la sicurezza stradale attraverso un corretto utilizzo dell'automobile.
Insbesondere sind maßnahmen zu empfehlen, die durch eine korrekte nutzung des fahrzeugs die straßenverkehrssicherheit erhöhen.
E' anche molto importante un corretto monitoraggio medico e psicologico dei pazienti, come abbiamo già sentito durante la discussione.
Wie wir bereits gehört haben, spielt auch eine angemessene medizinische und psychologische begleitung der patienten eine wichtige rolle.
Seguiamo la politica americana, e io non penso che ci porti nella giusta direzione, verso un corretto sviluppo democratico.
Wir folgen der politik der USA, und die führt meines erachtens nicht in die richtige richtung, zu richtigen demokratischen entwicklungen.
Il CESE sollecita consultazioni per stabilire un corretto equilibrio tra disposizioni legislative e lo spazio di manovra per gli attori economici.
Der EWSA fordert nachdrücklich konsultationen, um für ein angemessenes gleichgewicht zwischen gesetzlichen bestimmungen und spielraum für wirtschaftsakteure zu sorgen.
Questo significa che un corretto rispetto dei criteri del trattato non sarà possibile prima del 1998.
Das bedeutet, daß nicht vor 1998 mit einer korrekten erfüllung der vertragskriterien gerechnet werden kann.
Per assicurare un corretto dosaggio, deve essere accuratamente determinato il peso vivo per evitare sottodosaggi.
Zur sicherstellung einer korrekten dosierung sollte das körpergewicht so genau wie möglich ermittelt werden, um unterdosierungen zu vermeiden.
Nel contempo, dobbiamo rafforzare la economica dell'Unione al fine di garantire un corretto funzionamento del mercato unico e della moneta unica.
Gleichzeitig müssen wir die wirtschaftliche führungstätigkeit der union verstärken, um ein korrektes funktionieren des binnenmarkts mit einer einheitswährung zu gewährleisten.
Le informazioni disponibili dimostrano che le autorità competenti del paese di immatricolazione potrebbero non esercitare un corretto controllo della sicurezza; oppure.
Bei denen anzeichen dafür vorliegen, dass die zuständigen behörden des eintragungsstaats möglicherweise keine ordnungsgemäße sicherheitsaufsicht ausüben, oder.
Il comitato ritiene che le comunicazioni andrebbero aggiornate, per lo meno in modo da fare un corretto riferimento agli articoli del regolamento proposto.
Der ausschuß ist der ansicht, daß die beiden bekanntmachungen zumindest soweit angepaßt werden sollten, daß sie auf die richtigen artikel in der neufassung verweisen.
Anche le banche e i loro collaboratori hanno contribuito considerevolmente a un corretto svolgimento del changeover.
Auch die banken und ihre mitarbeiter haben einen wesentlichen beitrag zu einem reibungslosen ablauf geleistet.
Nel nostro caso la ricerca di questo mezzo deve essere attuata assicurando un corretto equilibrio tra diritti ed eccezioni a questi diritti.
In unserem fall muß bei der suche nach diesem mittel ein faires gleichgewicht zwischen den rechten und den ausnahmen von diesen rechten gewährleistet werden.
al parlamento europeo, al consiglio ed alla commissione ogniqualvolta lo ritenga necessario per un corretto adempimento dei compiti affidatigli.
parlament, dem rat und der kommission berichte vor, sobald er dies für die ordnungsgemässe erfuellung seines auftrags erforderlich erachtet.
Scopo di queste pub blicazioni è quello di garantire la diffusione delle informazioni relative ad un corretto impiego dei prodotti siderurgici.
Ziel dieser veröffentlichung ist es, inforlationen über den richtigen einsatz von stahl zu verbreiten.
E' disponibile anche un manuale per l' utente per istruire i pazienti ad un corretto uso della penna.
Dem injektor ist eine bedienungsanleitung beigelegt, die den patienten den korrekten gebrauch erläutert.
Concludendo, il conferimento di una delega di potere di durata indeterminata alla commissione per l'adozione di atti delegati non costituisce un corretto allineamento con l'articolo 290 del TFUE.
Folglich stellt die unbefristete befugnisübertragung an die kommission zum erlass delegier­ter rechtsakte keine ordnungsgemäße anpassung an artikel 290 AEUV dar.
Gli stati membri hanno adottato e attuato misure di monitoraggio e ispezione efficaci per garantire un corretto funzionamento di tale flessibilità;
Die mitgliedstaaten haben wirksame Überwachungs- und kontrollmaßnahmen ein- und durchgeführt, um das ordnungsgemäße funktionieren dieser flexibilitätsregelung sicherzustellen;
Concordo pertanto con le disposizioni che invitano produttori e consumatori ad assumersi maggiormente la responsabilità di un corretto smaltimento di tali apparecchiature.
Ich bin daher mit den bestimmungen einverstanden, die hersteller und verbraucher dazu veranlassen, mehr verantwortung für die ordnungsgemäße entsorgung dieser geräte zu übernehmen.
per la giustizia e gli affari interni avrà l'importante compito di verificare e garantire un corretto svolgimento degli eventi.
justiz und innere angelegenheiten zuständigen kommissionsmitglied, eine wichtige aufgabe bei der sicherstellung eines reibungslosen ablaufs und dessen überwachung zu.
Un corretto monitoraggio dei progetti da parte delle delegazioni pre-vedecontatti direttieregolaricon gli ANS partnerela discussione di problemi di attuazione
Die angemessene überwachung der projekte durch die delegationen schließt regelmäßige und direkte kontakte mit den nsa-partnern ein sowie gespräche
Il diritto ad un corretto trattamento delle prove si estende a numerosi diritti ed aspetti procedurali.
Das recht auf fairness bei der beweiserhebung und-verwertung umfasst diverse einzelne rechte und verfahrensaspekte.
Un corretto obiettivo politico dell'Unione europea è quello di garantire che le imprese svolgano la propria attività nel rispetto dell'ambiente.
EN es ist ein richtiges politikziel der europäischen union, eine umweltfreundliche tätigkeit der unternehmen zu gewährleisten.
Questa proposta di direttiva fornisce invece un corretto bilanciamento fra il ruolo biologico della donna e i diritti che
Dieser entwurf einer richtlinie dagegen schafft einen guten ausgleich zwischen der biologischen aufgabe der frau und den rechten, die
Un corretto equilibrio tra poteri centrali e poteri delegati può evitare che l'Unione europea dia l'impressione di essere una burocrazia onnicomprensiva che allontana da sé i suoi cittadini.
Bei einem vernünftigen gleichgewicht zwischen zentraler und delegierter verwaltung kann vermieden werden, dass durch die union der eindruck einer allumfassenden, bürgerfremden bürokratie erweckt wird.
Un corretto intendimento dell'organizzazione comune del mercato dello zucchero in generale e della fissazione dei prezzi dello zucchero in
Ein richtiges verständnis der gemeinsamen marktorganisation für zucker im allgemeinen und der preisfestsetzung für zucker im besonderen belegten, daß
Un corretto funzionamento della concorrenza nel mercato di beni e servizi garantisce una migliore qualità, prezzi inferiori e una maggiore scelta per il consumatore.
Wenn der wettbewerb auf dem markt für güter und dienstleistungen ordentlich funktioniert, können wir bessere qualität, niedrigere preise und größere auswahl für den verbraucher garantieren.

Ergebnisse: 139, Zeit: 0.128

WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

Wort für wort übersetzung


"Un corretto" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr