UNO SPAZIO EUROPEO DELLA RICERCA AUF DEUTSCH

Übersetzung für Uno Spazio Europeo Della Ricerca in der Deutsch

Ergebnisse: 137, Zeit: 0.6124

europäischen forschungsraum (30) europäischen forschungsraums (24) europäischer forschungsraum (4) europäischen forschungs­raums (2) päischen forschungsraum (2)

Beispiele für die Verwendung Uno Spazio Europeo Della Ricerca in einem Satz und ihre Übersetzungen

Uno spazio europeo della ricerca dovrebbe senza meno contemplare.
Ein europäischer forschungsraum sollte sicherlich folgendes beinhalten.
Creazione di uno spazio europeo della ricerca per le nanotecnologie.
Schaffung eines europäischen forschungsraums für Nanotechnologie;
I concorsi INTERREG dovranno altresì contribuire a costituire uno spazio europeo della ricerca.
Des weiteren müssen die interreg-mittel auch zur bildung eines europäischen forschungsraums beitragen.
COM(2000)6,'Verso uno spazio europeo della ricerca.
KOM(2000)6, „Hin zu einem europäischen forschungsraum.

Comunicazione della commissione«Verso uno spazio europeo della ricerca»- COM(2000) 6 e boll. 1/2-2000, punto 1.3.113.
Bezug: mitteilung der kommission „Hin zu einem euro päischen forschungsraum"- KOM(2000) 6 und bull. 1/2-2000, ziff. 1.3.113.
Punto 1.2.96 comunicazione della commissione intitolata«Verso uno spazio europeo della ricerca»- COM(2000) 6 e boll. 1/2-2000, punto 1.3.113.
Mitteilung der kommission „Hin zu einem euro päischen forschungsraum"- KOM(2000) 6 und bull. 1/2-2000, ziff. 1.3.113.
Sottolineo la necessità di uno spazio europeo della ricerca coerente al fine di promuovere l'uso sostenibile degli oceani e dei mari.
Ich möchte die notwendigkeit eines einheitlichen rahmens für den europäischen forschungsraum hervorheben, um die nachhaltige nutzung der ozeane und meere zu unterstützen.
Per tale motivo, la creazione di uno spazio europeo della ricerca risulta essenziale affinché l'UE disponga delle necessarie basi per il progresso scientifico e tecnologico.
Dafür ist die errichtung eines europäischen forschungsraums entscheidend, um die notwendigen grundlagen für den wissenschaftlichen und technologischen fortschritt in der EU zu schaffen.
VISTA la comunicazione della Commissione: "Verso uno spazio europeo della ricerca" COM(2000) 6 del;
GESTÜTZT auf die mitteilung der kommission"Hin zu einem europäischen forschungsraum", KOM(2000) 6 endg.
Riferimento: comunicazione della commissione intitolata«Verso uno spazio europeo della ricerca»- COM(2000) 6 e boll. 1/2-2000, punto 1.3.113.
Bezug: mitteilung der kommission „Hin zu einem europäischen forschungsraum"- KOM(2000) 6 und bull. 1/2-2000, ziff. 1.3.113.
Personalmente, però, ritengo che uno spazio europeo della ricerca abbia bisogno di qualcosa di più di provvedimenti a livello infrastrutturale.
Ein europäischer forschungsraum erfordert meines erachtens jedoch mehr als maßnahmen im infrastrukturbereich.
Spero che, tutti assieme, potremo istituire uno spazio europeo della ricerca nel quale io credo profondamente.
Meine hoffnung ist, daß wir alle gemeinsam einen europäischen forschungsraum errichten werden, an den ich fest glaube.
Il comitato prende nota della decisione del consiglio europeo di lisbona di sottoscrivere gli obiettivi enunciati nel documento della commissione su uno spazio europeo della ricerca.
Der ausschuß hat zur kenntnis genommen, daß der europäische rat von lissabon beschlossen hat, die in der kommissionsmitteilung über den europäischen forschungsraum vorge­stellten ziele zu unterstützen.
Nel marzo 2000 il consiglio europeo di lisbona ha approvato l'obiettivo di creare uno spazio europeo della ricerca SER.
Der europäische rat von lissabon hat im märz 2000 die schaffung eines europäischen Forschungs­raums(EFR) als ziel festgeschrieben.
Nelle conclusioni della presidenza, il consiglio ha parimenti selezionato talune azioni specifiche ritenute di rilievo per la creazione di uno spazio europeo della ricerca.
Der rat hat in den schlußfolgerungen des vorsitzes zudem eine reihe von maßnahmen herausgestellt, die für die schaffung eines europäischen forschungsraums von besonderer bedeutung sind.
e coordinate con iniziative negli stati membri e negli stati associati al fine di rafforzare l'istituzione di uno spazio europeo della ricerca.
auch mit initiativen in den mitgliedstaaten und den assoziierten staaten koordiniert werden, um die schaffung eines europäischen forschungsraums zu stärken.
In terzo luogo, l'Europa dev'essere all'avanguadia dell'innovazione per permetterci di creare uno spazio europeo della ricerca.
Drittens muss europa ein wegbereiter der innovation sein, wenn wir einen europäischen forschungsraum schaffen wollen.
Il CESE sostiene, come già ribadito anche in precedenti pareri, la creazione sia di uno spazio europeo della ricerca sia di un consiglio europeo della ricerca.
Wie in früheren stellungnahmen bereits betont, unterstützt der EWSA sowohl die errichtung eines europäischen forschungsraums als auch die schaffung eines europäischen For­schungs­rats.
Il CESE sostiene, come già ribadito anche in precedenti pareri, la creazione sia di uno spazio europeo della ricerca(SER) sia di un consiglio europeo della ricerca CER.
Wie in früheren stellungnahmen bereits betont, unterstützt der EWSA sowohl die errichtung eines europäischen forschungsraums(EFR) als auch die schaffung eines europäischen For­schungs­rats.
Nel quadro dell'innovazione, dobbiamo pertanto concentrarci sulla risposta alle sfide sociali più impellenti, per progredire verso uno spazio europeo della ricerca.
Beim thema innovation müssen wir uns daher darauf konzentrieren, auf wesentliche soziale herausforderungen zu reagieren und fortschritte in richtung eines europäischen forschungsraums zu machen.
Inoltre, con la ristrutturazione del centro comune di ricerca se ne è potenziata l'organizzazione, e la conferma del budget rappresenta un segnale importante per uno spazio europeo della ricerca.
Ferner wurde dank der umstrukturierung der gemeinsamen forschungsstelle deren organisation gestärkt, und die bestätigung des forschungshaushalts ist ein wichtiges signal für den europäischen forschungsraum.
Il commissario busquin ci ha illustrato come si potrebbe realizzare uno spazio europeo della ricerca.
Herr kommissar busquin hat nun in seiner mitteilung dargelegt, wie ein europäischer forschungsraum verwirklicht werden kann.
Signor presidente, la progettazione e la creazione di uno spazio europeo della ricerca rappresentano un'idea innovativa, che il commissario busquin propone di concretizzare nel corso dei prossimi anni.
Frau präsidentin, das konzept des europäischen forschungsraums und seine realisierung stellen eine echte innovationsidee dar, deren umsetzung uns kommissar busquin für die nächsten jahre empfiehlt.
La commissione ha evidenziato quantosegue2: europeo della ricerca(SER) è stata proposta dalla commissione europea nella sua comunicazione«Verso uno spazio europeo della ricerca» del gennaio 2000.
Die schaffung eines europäischen forschungsraums wurde von der europäischen kommission in ihrer mitteilung „Hin zu einem europäischen Forschungsraum“ von januar 2000 vorgeschlagen.
Documento descrive inoltre la risposta iniziale alla comunicazione della commissione dal titolo"Verso uno spazio europeo della ricerca" pubblicata all'inizio del 2000.
In dem bericht wird zudem die erste reaktion auf die mitteilung der kommission „Hin zu einem europäischen forschungsraum" beschrieben, die anfang 2000 veröffentlicht wurde.
Tale decisione rappresenta anche un passo decisivo verso la creazione di uno spazio europeo della ricerca", ha dichiarato busquin.
Diese entscheidung¡st ein unverzichtbarer schritt auf dem weg zur schaffung des europäischen forschungsraums", so busquin.
garantendo un maggiore legame tra le attività nazionali al fine di creare uno spazio europeo della ricerca caratterizzato da una maggior coesione.
forschung in europa auszuüben, indem die nationalen aktivitäten noch stärker koordiniert werden, um einen kohärenteren europäischen forschungsraum zu schaffen.
Uno spazio europeo della ricerca funzionante, sinonimo di mercato unico della ricerca e innovazione, è una delle condizioni chiave per la piena
Ein funktionierender europäischer forschungsraum, der dem binnenmarkt für forschung und innovation entspricht, ist eine der entscheidenden voraussetzungen, um das
La filosofia era quella di costruire uno spazio europeo della ricerca che fosse autonomo e nel contempo capace di attrarre nuovi talenti
Die philosophie bestand darin, einen europäischen forschungsraum zu schaffen, der unabhängig und zugleich in der lage sein sollte, neue talente
Creare uno spazio europeo della ricerca significa ridurre il rischio che gli autori di progetti innovativi cerchino altrove le loro fonti di
Die schaffung eines europäischen forschungsraumes bedeutet die abwendung der gefahr, dass die urheber von innovativen vorhaben die erforderlichen finanzierungsquellen anderswo

Ergebnisse: 137, Zeit: 0.6124

SIEHE AUCH

Siehe auch


WORT FÜR WORT ÜBERSETZUNG

Wort für wort übersetzung


"Uno spazio europeo della ricerca" in anderen Sprachen


TOP WÖRTERBUCH-ABFRAGEN
Top Wörterbuch-Abfragen

Italienisch - Deutsch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Deutsch - Italienisch

Index der wörter:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Index der ausdrücke:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr 

Phraseindex:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Mehr