Beispiele für die verwendung von Военно-политические auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Военно-политические аспекты безопасности.
Politico-military aspects of security.В СНГ создаются консолидированные военно-политические структуры.
Cis organizes consolidated military political institutions.Военно-политические проблемы в международных отношениях 2.
Military and political problems in international relations 2.0.Российская Федерация и военно-политические аспекты расширения ЕС.
The Russian Federation and politico-military aspects of EU enlargement.Возможные военно-политические или эколого- климатические причины лишь только предполагаются.
Possible military-political or ecological and climatic reasons are only assumed.Почему Россия активизирует свои военно-политические контакты с Украиной?
Why is russia activating military-political contacts with ukraine?Он призывает военно-политические группы, еще не присоединившиеся к политическому мирному процессу, включиться в него.
It calls on the politico-military groups that have not joined the political peace process to do so.Предпринимает последние дипломатические и военно-политические попытки остановить развитие ситуации по наихудшему сценарию.
It is making last diplomatic and military-political efforts to prevent development of the situation under the worst scenario.Он призывает военно-политические группы, еще не присоединившиеся к политическому мирному процессу, включиться в него.
It calls upon the politicomilitary groups that have not joined the political peace process to do so.В свое время США ответили президентством Джона Кеннеди на интеллектуальные, военно-политические и технологические вызовы той эпохи.
At a point in the past the US responded with the presidency of John Kennedy to the intellectual, military-political and technological challenges of that era.Все международные военно-политические альянсы и подписанные в их рамках юридические документы нацелены на обеспечение внешней безопасности нашей страны.
All the international military-political alliances and the signed documents are aimed at ensuring of our country's foreign security.В то же время здесь затрагиваются весьма чувствительные вопросы, посколькувнедрение технических параметров может иметь военно-политические и финансовые последствия.
The issue was, however, sensitive,as the introduction of technical standards had military, political and financial consequences.Лучше предотвращать конфликты…, чем прилагать значительные военно-политические усилия по урегулированию конфликтов после их возникновения". A/ 50/ 1, пункт 585.
It is… better to prevent conflicts… than to undertake major politico-military efforts to resolve conflicts once they have broken out”. A/50/l, para. 585.Для этого государства,не обладающие ядерным оружием, должны выдвинуть конкретные предложения, учитывающие военно-политические аспекты международной безопасности.
To that end,non-nuclear-weapon States should advance concrete proposals that took into consideration the politico-military aspects of international security.Он призывает все военно-политические группы безотлагательно принять необходимые меры к прозрачному и ответственному завершению разоружения и демобилизации.
It calls on all politico-military groups to take the necessary measures for the transparent and accountable completion of disarmament and demobilization without delay.Возможно, потому, что оно несет прямую ответственность за созданные в регионе военно-политические и социальные условия, которые сделали возможными такие чудовищные преступления.
Perhaps because it is directly responsible for the creation region of military-political and social conditions that made such heinous crimes possible.Он призывает все военно-политические группы безотлагательно принять необходимые меры в целях транспарентного и подотчетного завершения разоружения и демобилизации.
It calls on all politico-military groups to take the necessary measures for a transparent and accountable completion of disarmament and demobilization without delay.Ядерное оружие в социальной мифологии предстает какрадикальное средство защиты, отказ от которой может нести не только глубокие военно-политические, но и социальные последствия.
In the social mythology, nuclear weapons appear as a radical remedy andits renunciation can bear profound military-political as well as also social consequences.Он призывает все военно-политические группы безотлагательно принять необходимые меры в целях транспарентного и подотчетного завершения разоружения и демобилизации.
It calls upon all politicomilitary groups to take the measures necessary for a transparent and accountable completion of disarmament and demobilization without delay.Организация следует такому всестороннему подходу к делу обеспечения безопасности, который охватывает военно-политические, экономические, экологические и гуманитарные аспекты борьбы с терроризмом.
The organization follows a comprehensive approach to security that incorporates the politico-military, economic, environmental and human dimensions of combating terrorism.Кодекс поведения охватывает военно-политические аспекты, связанные с личным составом вооруженных сил государств-- членов ОБСЕ, на основе норм международного и гуманитарного права;
The Code of Conduct covers the politico-military aspects of Armed Forces personnel of OSCE member States, based on international and humanitarian law;И готовы действительно на определенные действия по унификации Таможенного пространства, по Единому экономическому пространству,готовы совместно предпринимать военно-политические действия.
Как отмечалось выше, в этих районах были созданы военно-политические командования, перед которыми была поставлена конкретная задача восстановить правопорядок и гарантировать права населения.
As already stated, military political commands have been formed in those areas for the specific purpose of restoring law and order and guaranteeing the rights of the individual.Мир и безопасность в ДРК и районе Великих озер могут быть обеспечены только после устранения угрозы,которую создают все иностранные и национальные вооруженные группы в ДРК и их военно-политические организации;
Peace and security in the DRC and the Great Lakes region can only be achieved once the threat posed by all foreign andnational armed groups in the DRC and their politico-military organizations is addressed;Признавая решимость НРЕГ преобразовать свои военно-политические силы в должным образом аккредитованную политическую партию, чья деятельность будет проводиться с учетом требований национального законодательства;
Recognizing the determination of URNG to convert its political-military forces into a duly authorized political party that will operate within the Guatemalan legal system.Чтобы доработать эту главу,Европейский союз предлагает включить ссылку на военно-политические аспекты безопасности, и поэтому он предлагает включить следующий новый подраздел в главу IVb.
To further develop this chapter,the European Union suggests including a reference to politico-military aspects of security and proposes the following new subsection to be inserted under chapter IV b.Учитывая многочисленные военно-политические риски в регионе, а также неэффективность предыдущей политики ЕС в отношении Беларуси, и Минск, и Брюссель заинтересованы продолжать нормализацию своих отношений.
Given the numerous military-and-political risks in the region as well as previously ineffective EU policy towards Belarus, both Minsk and Brussels are interested in normalizing relations.Уже на протяжении почти 30 лет во внешней политике Грузии жестко доминирует курс на интеграцию в западные военно-политические структуры- Европейский Союз, Северо- Атлантическую Организацию( НАТО) и т. д.
Already for almost 30 years Georgia's foreign policy has been heavily dominated by the course of integration into Western military-political structures- the European Union, the North Atlantic Organization(NATO), etc.Во время пресс-конференции, на которой присутствовали представители различных аналитических центров, газет и телевидения,российские журналисты затронули многие экономические и военно-политические аспекты российско- армянских отношений?
During the press conference, which was attended by the representatives of various think tanks, newspapers and television,Russian journalists touched upon numerous economic and military-political aspects of Armenian-Russian relations?Таким образом, помимо реальных инвестиций в исследования России, нам необходимо заставить наши военно-политические элиты думать с точки зрения реальной стратегии, а не риторической.
So, beyond a genuine investment in real expertise on Russia, we also need a comprehensive investment in forcing our military-political elites to think in terms of real, as opposed to rhetorical strategy, something that is a lost art today.
