Was ist ЗАГРАНИЧНОЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• overseas
• foreign
• abroad

Beispiele für die verwendung von Заграничное auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Заграничное пиво!
Imported beer!

Смотри, заграничное виски.
Look, imported whiskey.

Покинул колледж в 1686 году, после чего отправился в заграничное путешествие.
He left Winchester in 1686 for a course of foreign travel.

План« D»- заграничное обучение.
Plan«D»- overseas training.

Зато мы копили суточные, которые нам выдавали на питание, чтобы на сэкономленное купить что-нибудь заграничное.
Instead we saved up the allowance that they gave us for food, so that we could buy something from abroad.

У нас есть заграничное отделение и шоу- Рум в Мумбаи, Индия.
We have overseas office and show room in Mumbai, India.

Кроме того, в ведомстве призывают граждан не планировать заграничное путешествие, не имея на руках действующего паспорта.
In addition, the department urges citizens not to plan an overseas trip without having a valid passport in their hands.

Входящие в группу контролера юридические лица и структурные подразделения( например, заграничное представительство контролера);
Legal entities and functional units within the Controller's group(for instance, the controller's representative offices abroad);

Портфель займов МККБ( заграничное отделение) оценивался в 3244 млн. долл. США против 165 млн. долл. США, которые можно было проследить и взыскать.
The loan portfolio of BCCI(Overseas) was estimated at US$ 3,244 million, against US$ 165 million that could be located and collected.

Отдельные представители данной организации за границей образовали заграничное бюро Крестьянского союза, в него вошли и меньшевики.
Some representatives of this organization abroad formed the Foreign Bureau of the Peasant Union, and the Mensheviks were included in it.

Заграничное технологическое оборудование эксплуатируют в целлюлозно-бумажной, химической, металлургической, энергетической, металлорежущей и некоторых других областях промышленности.
Overseas production equipment is operated in the pulp and paper, chemical, metallurgy, energy, metal and other industries.

После своей свадьбы принцесса Елизавета и герцог Эдинбургский провели заграничное турне, посетив Канаду и Соединенные Штаты Америки.
After their wedding, Princess Elizabeth and the Duke of Edinburgh conducted an overseas tour, visiting Canada and the United States of America.

Когда заграничное крыло казахстанской оппозиции пополнил Рахат Алиев- это вообще стало ударом ниже пояса для всех, кто ассоциируется с данным лагерем.
When the abroad wing of Kazakhstani opposition was supplemented by Rakhat Aliev, which was in all thing a kick below the belt for everyone who were associated with this camp.

В 1814 г. оно получило название« Британское и заграничное школьное общество для просвещения рабочих всех религиозных убеждений», и Аллен занимал в нем должность казначея.
In 1814, the Society was renamed the British and Foreign School Society for the Education of the Labouring and Manufacturing Classes of Society of Every Religious Persuasion.

Отправившись в заграничное путешествие, в 1847 г. поселился- было в Риме, но в 1849 г. был вызван обратно в Россию по случаю политических беспокойств, происходивших тогда в Италии.
Going on a trip abroad in 1847 settled- it was in Rome, but in 1849 he was called back to Russia on the occasion of the political disturbances that took place while in Italy.

Операции банка в Каймановых островах велись тремя основными группами: МККБ( заграничное отделение), Кредитно-финансовой корпорацией( КФК) и Международной кредитно- инвестиционной компанией МКИК.
The Bank's Cayman operations revolved around the three main groups, BCCI(Overseas), the Credit and Finance Corporation(CFC) and the International Credit and Investment Company ICIC.

Комиссия не смогла установить, в какой мере заграничное руководство ССА осуществляет командование и контроль над различными группами ССА, действующими в Сирийской Арабской Республике.
The commission was unable to ascertain the extent to which the FSA leadership abroad commanded and controlled the various FSA groups operating in the Syrian Arab Republic.

Эти документы показывали, что МККБ( заграничное отделение) имеет обязательства в размере приблизительно 4, 2 млрд. долл. США против могущих быть реализованными активов в 471 млн. долл. США, в то время как около 600 млн. долл. США во вкладах МККБ( заграничное отделение) не были зарегистрированы и поэтому не могли быть отслежены или учтены.
Those documents indicated that BCCI(Overseas) had liabilities of approximately US$ 4.2 billion, against realizable assets of US$ 471 million, while about US$ 600 million in BCCI(Overseas) deposits had not been recorded and therefore could not be traced or accounted for.

Впрочем, дороговизна и отсутствие прямых преимуществ для службы( в отличие от кадетских корпусов), делает заграничное обучение менее привлекательным для массы служилого дворянства, в то время как возможность получить воспитание в Сухопутном и Артиллерийском корпусах пользуется стабильно высоким интересом.
However, the high cost and lack of direct advantages for the service, unlike in the case of cadet corps, made foreign studies less attractive for the service nobility, while the opportunity to receive education in cadet corps was stably popular.

С одной стороны, можно утверждать, что заграничное производство контролируется и управляется голландской штаб-квартирой, а значит, поток ресурсов поступает голландским юридическим лицам и, следовательно, такое производство должно учитываться как голландское.
On the one hand, it can be debated that the production abroad is controlled and managed by the Dutch headquarters, so that the resources flow to the Dutch legal entities; and therefore, production should be accounted for in the Netherlands.

Головин отправился на четыре года в заграничное путешествие, долгое время находился в Париже, но знакомства и связи, заключенные там, не имели ничего общего ни с литературой, ни с искусством.
Golitsyna went on four years of foreign travel, spending much of her time in Paris, but his acquaintances and connections there had nothing to do with literature or the arts.

Заграничным клиентам предоставляет услуги на английском, немецком и русском языках.
To foreign clients she provides legal services in English, German and Russian languages.

Люблю живопись, и в заграничных поездках обязательно хожу в музеи.
I love painting, and in foreign trips I always go to museums.

Заграничные вебсайты на китайском языке 7, 7.
Overseas Chinese Websites 7.7.

Решения заграничных судов: признание и выполнение решений.
Foreign Judgments: Recognition& Enforcement.

Из всех 82 заграничных дипломатических представительств Кувейта только в двух послами были женщины.
There were only two female ambassadors out of 82 Kuwaiti diplomatic missions abroad.

Заграничные вебсайты на английском языке 5, 8.
Overseas English Websites 5.8.

Рассматриваются основные примеры заграничной службы афинских полководцев первой половины IV в.
The article examines the main examples of the foreign service of Athenian generals.

Отказ заморских деликатесов, заграничных поездок и полиэтиленовых пакетов сможет сохранить планету.
Giving up overseas delicacies, travels abroad and plastic bags will help to save our planet.

Влияние заграничных фильмов.
Influence of foreign films.