Was ist ЗАЛОГОДЕРЖАТЕЛЬ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• pledgee
• mortgagee
• pledge holder

Beispiele für die verwendung von Залогодержатель auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Залогодержатель может представить согласие через своего управляющего счетом.
The pledgee can submit the consent via its account operator.

Номинальная стоимость ценных бумаг( долей) выплачивает залогодержатель.
Nominal value of securities(stocks) being pledge subject paid by pawnshop.

Кроме того, как указано в Статье 4, залогодержатель должен быть лицензирован ОАЭ.
Furthermore, as stated in Article 4, the mortgagee must be licensed by UAE.

Таким образом, залогодержатель, который первым зарегистрировал залог на воздушное судно будет обладать приоритетным правом на него.
Thus, the pledgee who first registered a security interest in the aircraft will have priority over subsequent pledges registered by other pledgees.

Если договор залога не был зарегистрирован, то залогодержатель не будет иметь возможности наложить взыскание на заложенные товарные знаки или патенты.
If a pledge agreement was not registered, then the pledge holder will have no right to distrain the pledged trademarks or patents.

Однако залогодержатель несет ответственность за их полноту и достоверность, в том числе за убытки, причиненные иным лицам в результате внесения в реестр неполной и( или) недостоверной информации.
Instead, the pledgeholder is responsible for completeness and correctness, including damage caused to others due to filing incorrect or incomplete information.

К основаниям для прекращения этого права следует обязательно отнести те случаи, когда залогодержатель оказывается не в состоянии выполнить свои обязательства по договору о залоге под недвижимость.
The grounds for termination would necessarily include those cases when a mortgagee was not in a position to fulfil his obligations under a mortgage agreement.

В этом аспекте законодатель четко и однозначно не урегулировал те вопросы, в какие сроки после уведомления залогодателя залогодержатель вправе реализовать предмет залога.
In this regard, the legislator did not clearly and unequivocally regulate the issues whether in what terms after notifying the pledgor, the pledgee may have the right to realize the collateral.

Залогодержатель передает распоряжение о регистрации залога с таким же содержанием управляющему счетом EVK, у которого для залогодержателя открыт счет ценных бумаг EVK.
The pledgee shall submit a pledge registration instruction with the same contents to the ECRS account administrator with whom an ECRS securities account has been opened for the pledgee.

Согласно статье 172 Закона о гражданских процедурах, если обеспеченный долг не будет удовлетворен в установленный срок, залогодержатель может обратиться в суд с просьбой продать актив для возмещения задолженности.
Under Article 172 of the Civil Procedures Law, if the secured debt is not satisfied when due, the pledgee can apply to the court to sell the asset to recover their debt.

Залогодержатель передает распоряжение о регистрации залога с таким же содержанием своему управляющему счетом, у которого для залогодержателя открыт необходимый счет ценных бумаг.
The pledgee shall submit a pledge registration instruction with the same content to their account operator with whom a required securities account has been opened for the pledgee.

Но в последнее время должники все чаще сталкиваются с ситуацией, когда обязательства выполнены, а банк или другой залогодержатель отказывается обращаться к нотариусу с заявлением о снятии залогового обременения.
But lately the debtors are frequently facing situations when their obligations are fulfilled but a bank or other lien holder refuses to apply to a notary with a request of encumbrance removal.

Залогодержатель может представить согласие через своего управляющего счетом EVK. 9. 4. 3 Банк не обязан оценивать целесообразность распорядительной сделки и проверять ее соответствие условиям договора залога.
The pledgee can submit the consent via its ECRS account administrator. 9.4.3 The Bank is not obligated to assess the relevance of the disposition or verify the compliance thereof with the terms and conditions of the pledge agreement.

В случае невыполнения должником( залогодателем) обеспеченного залогом обязательства кредитор( залогодержатель) имеет право получить удовлетворение своего требования из стоимости заложенного имущества.
If the debtor(the pledger) fails to perform the obligation secured by the pledge, then the creditor(the pledge holder) is entitled to satisfy their claim from the value of the pledged property.

Если речь идет о недвижимости, залогодержатель должен направить соответствующее уведомление собственнику имущества и зарегистрировать его в течение семи дней с момента отправки. Если уведомление не зарегистрировано, оно не может быть принято к исполнению.
In the case of immovable property, the mortgagee should submit a notice of enforcement to the owner and should register the notice in the Registry within seven days from the date of the notice. A failure to register the notice will bar enforcement.

Из буквального толкования оспариваемой статьи следует, что, в отличие от случая уведомления должника по обеспеченному залогом обязательству, в случае уведомления залогодателя- третьего лица через день после передачи последнему уведомления об обращении взыскания залогодержатель получает право реализовать предмет залога путем прямой продажи или публичных торгов.
According to Part 2 of Article 228 of the Code,“2. Both a debtor and a third person may be a pledgor.” It follows from the literal interpretation of the challenged Article, that unlike the case of notification of the debtor about the obligation secured by the pledge, in case of notifying a third person- as a pledgor- the day after serving the notification of execution to the latter, the pledgee obtains the right to realize the collateral through direct sales or public biddings.

Залогодержатель после передачи надлежащим образом должнику уведомления об обращении взыскания вправе оставить предмет залога в своем распоряжении( если это движимое имущество), а также предпринять разумные шаги для хранения, обслуживания предмета залога и обеспечения его безопасности.
After the notification of execution has been properly served to the debtor, the pledgee shall have the right to take the collateral into her/his possession(if it is a movable property), as well as to take reasonable measures for preserving, maintenance of the collateral and ensuring its safety.

Через два месяца после передачи должнику уведомления об обращении взыскания залогодержатель в силу настоящего Кодекса вправе от имени залогодателя реализовать предмет залога путем прямой продажи или публичных торгов с соблюдением статьи 195 настоящего Кодекса, если залогодатель и залогодержатель не предусмотрели иной порядок реализации предмета залога.
The pledgee shall, by virtue of this Code, have the right- subject to Article 195 of this Code- to realize the collateral through direct sales or public biddings on behalf of the pledgor, two months after serving the notification of execution to the debtor, unless the pledgor and the pledgee have agreed on another procedure for realizing the collateral.

Для изменения внесенных в регистр данных о залоге ценных бумаг( количество заложенных ценных бумаг, отметки, внесенные в регистр или т. п.) залогодатель и залогодержатель передают в банк дополнительное распоряжение о залоге. 9. 9. 2 До приема распоряжения о залоге ценных бумаг банк вправе проверить соответствие информации, представленной в распоряжении о залоге, условиям договора залога.
In order to amend the data entered into the register regarding pledging the securities(the number of pledged securities, notations made to the register etc.), the pledgor and the pledgee shall submit an additional pledge instruction to the Bank. 9.9.2 Before the acceptance of an instruction to pledge the securities, the Bank has the right to verify the compliance of the information given on the pledge instruction with the terms and conditions of the pledge agreement.

Указать ИИН/ БИН залогодателей/ залогодержателя;
Specify IIN/BIN of pledgers/ pledgee;

Указать ИИН/ БИН залогодателей/ залогодержателя;
Specify IIN/BIN of a pledger/ pledgee;

Указать ИИН/ БИН залогодателя/ залогодержателя;
Specify IIN/BIN of a pledger/ pledgee;

Получение согласий залогодателя/ залогодержателя.
Obtaining consent of a pledgor/ pledgee.

В случае залога акций залогодатель должен передать залогодержателю следующие документы.
The following documentation must be granted by the Pledgor to the Pledgee.

Письменное согласие залогодержателя на исключение воздушного судна, если оно находится в залоге.
The written consent of the pawnbroker to an aircraft exception if it is in pledge.

Если стоимость предмета залога существенно превышает размер задолженности залогодержателю.
When a price of lien subject significantly exceeds the amount of debt to a lien holder.

В качестве залогодателя и залогодержателя по условиям данного договора могут выступать юридические и физические лица.
The pledger and the pledgee under the terms of this agreement can be legal and physical entities.

Реализация предмета залога залогодержателем по действующей в данный момент на рынке разумной цене.
The realization of the collateral by the pledgee at a reasonable market price applied at the moment.

В законе определяется также ответственность регистрирующего органа, а также права и обязанности залогодержателя и должника по закладной.
It also has regulations regarding the responsibility of the body carrying out the registration and the rights and obligations of the mortgager and mortgagee.

Из данного пункта также следует, что при открытии залогового счета банк должен располагать сведениями о залогодержателе залогового счета.
This paragraph also implies that if in order to open the pledge account, the Bank must have information about the pledgee of a collateral account.