Was ist ИНСПЕКЦИОННЫМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• inspection

Beispiele für die verwendung von Инспекционными auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Они будут собраны в аэропорту для использования инспекционными группами.
They are to be assembled at the airport for the use of the inspection teams.

Условия задержания контролируются инспекционными комиссиями в составе обычных граждан.
Conditions of detention were monitored by visiting committees, consisting of ordinary citizens.

Качество продукции гарантируется различными испытательными и инспекционными центрами.
Product quality is guaranteed with various test and inspection facilities….

Наша компания была проверена на сайте ведущими инспекционными компаниями Бюро Веритас.
Our company has been verified onsite by world-leading inspection company Bureau Veritas.

Решение следует принять после консультаций с торговыми и инспекционными службами.
The decision should be taken after consultations with trade and inspection services.

Этот объект уже посещался несколько раз инспекционными группами в период после 27 ноября 2002 года.
This site has been visited several times by inspection teams since 27 November 2002.

Данные испытания документируются и подтверждаются уполномоченными инспекционными учреждениями.
These tests are documented and monitored by authorized inspection institutions.

Эти данные были досконально проверены и подтверждены инспекционными группами Техсекретариата ОЗХО.
That data was thoroughly checked and verified by the inspection teams of the OPCW Technical Secretariat.

Iii Налаживание бесперебойно функционирующей линии связи между оперативной базой и инспекционными группами.
Iii Uninterrupted communication link established between the operational base and inspection teams.

Контроль за уровнями заработной платы осуществляется инспекционными органами, но такого наблюдения недостаточно.
Control of wages is done by inspection authorities, but such supervision is not sufficient.

Обновить данные, собранные предыдущими инспекционными группами, в отношении программы ракетных исследований и разработок Ирака;
To update data collected by previous inspection teams on Iraq's missile research and development programme;

Действие СМК подтверждается повторными сертификациями и ежегодными инспекционными проверками, проводимыми РУП« БелГИМ».
Action QMS is confirmed by annual re-certification and inspection checks carried out by RUE"BelGIM.

МФИУ содействует развитию сотрудничества между инспекционными учреждениями, лабораториями и смежными предприятиями во всем мире в целях.
IFIA promotes cooperation between inspection agencies, laboratories and allied businesses throughout the world in order to.

В тех случаях, когда такие отделения отсутствуют, при условии наличия средств, могут заключаться контракты с независимыми инспекционными компаниями.
Where field representations are not available, independent inspection companies may be contracted subject to the availability of funds.

Эффективность распределительной политики контролируется независимыми инспекционными органами или непосредственно отдельными муниципалитетами.
The effectiveness is monitored by independent inspection authorities or directly by individual municipalities.

Стандарты, разработанные Специализированной секцией, широко используются производителями, торговыми организациями и инспекционными службами во всем мире.
The standards developed by the Specialized Section were being used by producers, traders and inspection services all over the world.

Кроме того, Управление поддерживает тесные рабочие отношения с другими инспекционными и надзорными службами в системе Организации Объединенных Наций.
In addition, the Office maintains a close working relationship with other inspection and oversight services in the United Nations system.

Обновить данные, собранные предыдущими инспекционными группами по иракской программе научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР) в области ракетной техники;
To update data collected by previous inspection teams on Iraq's missile research and development(R&D) programme;

Таможенные власти сотрудничают с другими национальными и международными инспекционными и следственными службами, с которыми были заключены договоренности.
Customs cooperates with other national and international inspection and investigation services with which covenants have been concluded.

В целом иракская сторона сотрудничала с инспекционными группами, хотя несколько раз были выявлены немалые усилия с ее стороны для сокрытия информации.
In general, the Iraqi side cooperated with the inspection teams, but significant efforts to conceal information were detected on several occasions.

Затем Национальный комитет обязан собирать рекомендации, представляемые департаментами и инспекционными группами, и предлагать соответствующие решения.
The National Committee is then obligated to collect recommendations submitted by these departments and inspection teams and propose solutions accordingly.

Она могла бы быть основана на докладах, уже изданных инспекционными механизмами Организации Объединенных Наций с использованием дополнительной информации, полученной от отдельных стран.
It could be based on reports issued by United Nations inspection mechanisms, with additional information from individual countries.

Контроль за соблюдением конституционных прав и свобод заключенных осуществляется Уполномоченным по правам человека Верховной Рады и специальными инспекционными комиссиями.
Respect for the constitutional rights and freedoms of detainees was ensured by the Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada and by special monitoring commissions.

Все эти меры наряду с соответствующей профподготовкой, инспекционными проверками и процедурами обеспечения качества в ходе переписных работ помогут уменьшить погрешность охвата.
All of these steps, along with appropriate training, supervisory checks and quality control during operations will help minimize coverage error.

Примерами такого подхода являются Либерийский международный судовой и корпоративный регистр( ЛМСКР) и независимая фирма БИВАК, которая управляет портовыми инспекционными службами.
There is precedent for this as the Liberian International Ship and Corporate Registry manages the maritime registry and the independent firm BIVAC manages the inspection services at the port.

Все эти меры наряду с соответствующей профподготовкой, инспекционными проверками и процедурами обеспечения качества в ходе переписных работ помогут уменьшить погрешность охвата.
All of these steps, along with appropriate training, supervisory checks and quality assurance approaches during operations will help minimize coverage error.

Все преступления и нарушения, совершенные сотрудниками полиции, являются предметом расследования, проводимого инспекционными службами министерства внутренних дел, которые состоят в то же время из бывших сотрудников полиции.
All offences and violations committed by police officers were investigated by the inspection services of the Ministry of the Interior, which were however composed of former police officers.

Такие пробы будут проанализированы инспекционными группами, и результаты будут включены в комплекты документации, сопровождающей морские контейнеры.
These samples will be analysed by the inspection teams and the results will be included in the documentation packages accompanying the maritime containers.

Все посещенные инспекционными группами объекты подверглись агрессии в 1998 году, в том числе президентские объекты, несмотря на заявление инспекторов о том, что оружия массового уничтожения на них нет.
All locations which had been visited by the inspection teams were exposed in the 1998 aggression, including the presidential sites, despite the inspectors' statement that there were no weapons of mass destruction.

После того как будут подготовлены проекты таких документов, можно будет приступать к базовым инспекциям, а окончательные варианты проектов протоколов могут представляться инспекционными группами Исполнительному председателю для утверждения.
Once these have been prepared in draft, baseline inspections can proceed and final drafts of the protocols can be submitted by the inspection teams to the Executive Chairman for approval.