Beispiele für die verwendung von Кантональными auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Порог бедности, определенный различными кантональными.
Poverty threshold used in different cantonal studies.Злоупотребления санкционируются кантональными медицинскими властями.
Any violations were punished by the cantonal health authorities.Она установила контакты с кантональными правительствами и неправительственными организациями.
Contacts were also made with the cantonal governments and NGOs.Его статус был подтвержден федеральными и кантональными властями.
Its status was confirmed by the federal and cantonal authorities.Университеты курируются кантональными властями, однако степень их самостоятельности достаточно высока.
The other universities come under the cantonal authorities, but have a relatively large degree of autonomy.Решения о долевой величине взносов принимаются кантональными ассамблеями.
Cantonal assemblies decide on the share of contributions.Поэтому данный вопрос сначала решается кантональными властями, а в последней инстанции- Федеральным судом.
The issue is therefore dealt with by the cantonal authorities and, in the final instance, by the Federal Tribunal.Судебная власть в кантонах осуществляется муниципальными судами и кантональными судами.
Legal authority in the cantons is exercised by the municipal courts and cantonal courts.Партия была образована 19 июля 2007 года четырьмя кантональными отделениями Зеленой партии.
The party was formed on 19 July 2007 by four cantonal branches of the Green Party.Оно работает в сотрудничестве с кантональными, общинными или неправительственными структурами, действующими в этой области.
It works in collaboration with the cantonal, communal or non-governmental bodies active in this field.Осуществлять координацию действий на национальном уровне с кантональными и частными организациями.
Coordinating activities at the national level with cantonal and private agencies.Права человека гарантируются в соответствии с международными договорами,федеральной конституцией и кантональными конституциями.
Human rights were guaranteed under international treaties,the Federal Constitution, and cantonal constitutions.Применение Закона о трудовой деятельности осуществляется кантональными и федеральными органами власти.
Implementation of the Labour Act lies with the federal and cantonal authorities.Эти дела были возбуждены кантональными органами, занимающимися вопросами уголовного преследования одно- федеральными.
These proceedings were instituted by the cantonal criminal prosecution authorities and in one instance by the federal authorities.Уголовное преследование по делам о торговле людьми по закону должно осуществляться несколькими кантональными органами власти и НПО.
Criminal prosecutions in cases of human trafficking regularly involve several cantonal authorities and NGOs.Таким образом, осуществление строительных работ регламентируется 26 кантональными законами, которые различаются между собой в большей или меньшей степени.
Construction is thus regulated by 26 cantonal laws which are each distinctive to some extent.Аналогичным образом составители радио- и телевизионных программ в принципе не связаны федеральными, кантональными или общинными директивами.
Similarly, radio and TV programme planners are not in theory bound by federal, cantonal or communal guidelines.БСОД в состоянии обмениваться информацией со всеми федеральными и кантональными надзорными органами и органами уголовного преследования;
The Office is empowered to exchange information with all federal and cantonal monitoring and prosecuting authorities.Эта формула была лишь частично использована кантональными отделениями партии, которые применяют ее при составлении избирательных списков.
This formula has been only partially adopted by the cantonal parties, which apply it to lists of candidates for election.Исследования поддерживаются Национальным научным фондом Швейцарии, а также федеральным и кантональными правительствами.
Актуализация данных путем сопоставления с кантональными регистрами хозяйств- дважды в год, постоянная актуализация на основе использования специальных вопросников об изменениях.
Updating by data comparison with the farm registers of cantons- twice a year; continuous updating using special questionnaires on changes.Подготовка в профессиональных областях, не охваченных этим законом, регулируется либо специальными федеральными законами, либо кантональными законами.
Training in vocational areas not covered by the Act is governed either by special federal laws or by cantonal laws.Эти средства позволяют софинансировать проекты, инициированные кантональными и коммунальными учреждениями, а также НПО, ассоциациями, школами и частными лицами.
These funds are used to co-finance projects initiated by cantonal and communal institutions as well as Организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНОПЧ) отметила,что был достигнут определенный прогресс в рассмотрении дел кантональными и районными судами, особенно в кантональных судах Федерации Боснии и Герцеговины.
Human Rights Watch(HRW)noted there had been some progress in prosecuting cases before cantonal and district courts, especially in FBiH Комитет мог бы призвать Боснию и Герцеговину удвоить свои усилия в целях содействия координации между кантональными и федеральными властями в целях скорейшего создания учебных заведений, объединяющих<< две школы под одной крышей>>, и покончить с сегрегацией в системе образования в самое ближайшее время.
Он хотел бы выразить свою особую признательность Федеральной комиссии по борьбе с расизмом за ее инициативу организовать 6 декабря 2007 года совещание с кантональными и коммунальными делегатами по вопросам интеграции, в работе которого приняли также участие должностные лица Службы по борьбе с расизмом.
In particular, he wishes to express his gratitude to Призванный высказать свое мнение по данному вопросу( ПФС 129 I 217), Федеральный суд отметил, что запрещение всех видов дискриминациипрямо предполагает признание какого-либо охраняемого законом интереса, а это позволяет гарантировать возможность возбуждения в Федеральном суде публично-правового иска против дискриминационных действий, совершенных кантональными или коммунальными властями.
In this regard, the Federal Supreme Court has held, in ATF 129 I 217,that the recognition of the existence of a legally protected right as a direct consequence of the general prohibition of all forms of discrimination guaranteed the possibility of appeals to itself for public-law remedies against discriminatory acts by cantonal or communal authorities.Правительство Тунисской Республики рассматривает положения пункта 2 b v статьи 40 как отражающие общий принцип, из которого возможны исключения в соответствии с национальным законодательством, как,например, в случае некоторых правонарушений, окончательное решение по которым выносится кантональными или уголовными судами без ущерба для права на их обжалование в кассационном суде, который несет ответственность за обеспечение применения законодательства.
The Government of the Republic of Tunisia regards the provisions of article 40, paragraph 2(b)(v), as representing a general principle to which exceptions may be made under national legislation,as is the case for some offences on which final judgement is rendered by cantonal or criminal courts without prejudice to the right of appeal in their regard to the Court of Cassation entrusted with ensuring the implementation of the law.В кантональном и коммунальном планах.
On cantonal and communal plans.Швейцария: Кантональный суд Во; 01 95 0015.
Switzerland: Tribunal Cantonal du Vaud; 01 95 0015.
