Was ist КОЛОНИАЛИЗМУ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• colonialism
• colonization

Beispiele für die verwendung von Колониализму auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Колониализму нет места в сегодняшнем мире.
Colonialism has no place in today's world.

В современном мире нет места колониализму.
Colonialism had no place in the modern world.

Колониализму в XXI веке места быть не должно.
There should be no room for colonialism in the twenty-first century.

Она положила конец колониализму и помогала развитию народов.
It has ended colonialism and helped nations to develop.

Я даже не знаю, это был сарказм, геополитическая отсылка к колониализму или нет.
I don't even know if that was a sarcastic geopolitical reference to colonialism or not.

Тем не менее молодые люди готовы противостоять марокканскому колониализму, используя все существующие мирные средства.
Yet they were prepared to resist Moroccan colonialism by all peaceful means.

Только создание независимого суверенного государства Боринкен может положить конец колониализму.
Only the establishment of the independent sovereign State of Borinken could bring an end to colonialism.

Международное сообщество как никогда ранее убеждено в том, что колониализму нет места в современном мире.
The international community was more convinced than ever that colonialism had no place in the modern world.

Это широко распространенное столкновение эгоиста с божественными ценностями проложило путь к рабству и колониализму.
This widespread clash of the egoist with the divine values gave way to slavery and colonialism.

Международное сообщество, по существу, пришло к согласию, что колониализму не место в современном мире.
The international community had essentially reached agreement that colonialism had no place in the modern world.

Недавний семинар Организации Объединенных Наций по колониализму, состоявшийся в Папуа- Новая Гвинея в июне, подтвердил эту тенденцию.
The recent United Nations Seminar on Colonialism, held in Papua-New Guinea in June, confirmed this trend.

Подтверждаем необходимость незамедлительно и безоговорочно положить конец колониализму во всех его формах и проявлениях;
Reaffirm the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations;

Что многие из крупных социальных движений за последние сто лет выросли, наподобие Мау- мау в Кении, и противостоят западному колониализму.
Many of the social movements of the last hundred years grew up, like the Mau Mau in Kenya, to oppose Western colonialism.

Мы адаптировались к первой волне изменений современной эпохи: колониализму и насаждению идей и практики развитого мира.
We have adapted to the first wave of modern change, colonialism and the encroachment of the developed world's ideas and practices.

Подобные манипуляции со стороны правительства Соединенных Штатов вынуждают колонию пойти на подчинение колониализму по собственному согласию.
Such manipulations by the Government of the United States forced the colony to submit to colonialism by consent.

Поэтому, чтобы положить конец колониализму, необходимо, чтобы все заинтересованные страны продолжали согласованные усилия.
It was therefore necessary to continue cooperative efforts among all parties involved to bring an end to colonialism.

В течение последней половины прошлого столетия мы боролись за то, чтобы положить конец колониализму и принести свободу и демократию нашим народам.
For the last half of the past century we fought to end colonialism and to bring freedom and democracy to our nations.

Особо отмечая, что извинения и выплата справедливой компенсации колонизированным народам позволит избежать возврата к колониализму.
Emphasizing that an apology and the provision of equitable compensation for colonized peoples would prevent the recurrence of colonialism.

Прошедшие 70 лет охарактеризовались важнейшими позитивными развитиями: был положен конец колониализму, расовой дискриминации и апартеиду.
The past 70 years have been characterized by the most important positive developments- an end was put to colonialism, racial discrimination and apartheid.

В качестве членов Комитета 24, как он затем стал называться, азиатские страны вели неустанную борьбу за то, чтобы положить конец колониализму.
As members of the Committee of 24, as it came to be called, Asian countries have toiled ceaselessly for an end to colonialism.

В Организации Объединенных Наций всемирная оппозиция колониализму и расизму нашли свое выражение и конкретное проявление в глобальном партнерстве во имя перемен.
In the United Nations, the world's opposition to colonialism and racism found convergence and a concrete expression of global partnership for change.

Пережив серьезные потрясения в результате двух мировых войн, оно также собрало необходимые ресурсы, чтобы положить конец колониализму и апартеиду.
Seriously shaken by the two world conflicts, it also mustered the necessary resources to sound the death knell of colonialism and apartheid.

Необходимо, чтобы Специальный комитет удвоил свои усилия, с тем чтобы навсегда был положен конец американскому колониализму в Пуэрто- Рико в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
The Special Committee should increase its efforts to end the United States colonization of Puerto Rico once and for all, in accordance with General Assembly resolution 1514 XV.

С этой целью на Конференции глав неприсоединившихся государств в Хараре был учрежден фонд Действия сопротивления вторжениям, колониализму и апартеиду АФРИКА.
To that end, the Action for Resisting Invasion, Colonialism and Apartheid(AFRICA) fund had been established at the Summit Conference of Non-Aligned Countries in Harare.

Г-н Рамафоле( Лесото), заявив, что колониализму нет места в современном мире, говорит, что то, что одна из областей Африки, Западная Сахара, все еще находится под колониальным игом, весьма прискорбно.
Mr. Ramafole(Lesotho), noting that colonization had no place in the modern world, said it was regrettable that in a portion of Africa, Western Sahara was still under the colonial yoke.

Поэтому Специальный комитет должен продолжать выполнять свои обязательства и вести неустанную борьбу, с тем чтобы как можно скорее в соответствии со своим мандатом положить конец колониализму.
The Special Committee should therefore continue to fulfil its responsibilities and untiringly pursue its efforts to bring about a speedy end to colonialism.

С учетом того, что не была восстановлена историческая справедливость и не был возмещен ущерб от разграблений, присущих колониализму, в сентябре 2000 года мы взяли коллективное обязательство перед нашими африканскими братьями и сестрами.
Considering the irreparable injustices of history and the inherent ravages of colonization, in September 2000 we made a collective commitment to our African sisters and brothers.

В текстах не содержится четких извинений, но мы принимаем их при том понимании, что страдания жертв и соответствующая компенсация будут отражены в части, посвященной колониализму.
The texts do not clearly contain an apology, but we accept them on the understanding that the victims' suffering and the corresponding compensation will be covered by the reference to colonialism.

Исполнительный директор ВЕК охарактеризовал резолюцию- как« попытку опорочить сионизм, приравнивая его к империализму, колониализму, расизму и апартеиду, что равносильно подстрекательству к расизму и расовой ненависти».
The WJC Executive characterized the resolution as an"attempt to defame Zionism by equating it with imperialism, colonialism, racism, and apartheid,… amounting to incitement to racism and racial hatred.

Продолжающееся существование 16 несамоуправляющихся территорий означает, что, несмотря на достигнутый прогресс, необходимо прилагать дальнейшие усилия для того, чтобы положить конец колониализму.
The continued existence of 16 Non-Self-Governing Territories meant that, despite the progress achieved, further efforts were needed in order to bring an end to colonialism.