Was ist КОЛОНИАЛЬНОМУ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• colonial

Beispiele für die verwendung von Колониальному auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Город местами вполне по- колониальному симпатичен.
Parts of the city are quite charming in a colonial way.

Любой, кому ты нравишься сейчас, будет относиться к тебе, колониальному.
Anyone who likes you now will like you as a colonial.

Подчинялась 10- му корпусу и Колониальному армейскому корпусу 2- й армии.
Subordination: X Corps and Colonial Army Corps of the 2nd Army.

Подчинялась Колониальному армейскому корпусу и 21- му корпусу 2- й армии.
Subordination: Colonial Army Corps and XXI Corps of the 2nd Army.

И никто из них не разделяет мою страсть к колониальному образу жизни. Конечно мы можем быть друзьями.
And none that share my fervor for the Colonial way of life.

Подчинялась Колониальному корпусу 3- й армии и 11- му корпусу 9- й армии.
Subordination: Colonial Army Corps of the 3rd Army and XI Corps of the 9th Army.

С самого начала колонизации канакский народ оказывает колониальному угнетению сопротивление.
From the beginnings of colonization, the Kanak people has resisted colonial oppression.

Подчинялась Колониальному и 6- му армейским корпусам 3- й армии, а также 18- му корпусу 2- й армии.
Subordination: Colonial Army Corps and VI Corps of 3rd Army and XVIII Corps of 2nd Army.

В 1960 году страна обрела независимость, тем самым положив конец колониальному господству Франции.
Mali acceded to independence in 1960, thereby ending France's colonial domination.

Сколько времени требуется колониальному народу, чтобы приобрести права, предоставленные ему Уставом Организации Объединенных Наций?
How long does it take to acquire the rights given to colonial people by the Charter of the United Nations?

Генеральная Ассамблея подтвердила право народов на сопротивление колониальному и чужеземному господству.
The General Assembly has affirmed the right of all peoples to resist colonial or alien domination.

Вместе с тем, осуществление права на самоопределение предполагает наличие населения, подвергающегося колониальному угнетению.
However, the exercise of the right to self-determination presupposed a population subject to colonial domination.

В этом законе содержатся положения, которые связаны и относятся к колониальному режиму, при котором он был принят.
This Law contains provisions which are connected and related to the colonial regime under which it was enacted.

По сути, даже после независимости, насколько я понимаю, было искушение вернуться к колониальному правлению.
Indeed, even after independence, as I understand it, there were temptations to return to colonial rule.

Все народы и люди имеют право на оказание сопротивления и противодействие колониальному угнетению, иностранной оккупации или господству диктатуры угнетение внутри страны.
All peoples and individuals have the right to resist and oppose oppressive colonial, foreign occupation or dictatorial domination domestic oppression.

Соединенные Штаты подавляют и следят за всеми, кто, по их мнению, представляет угрозу колониальному статус-кво.
The United States repressed and monitored anyone it regarded as a threat to the colonial status quo.

Колониальному совету было дозволено принимать решения, касавшиеся колонии, которые могли быть одобрены нидерландским монархом без рассмотрения их в парламенте Нидерландов.
The Colonial Council was allowed to decide over the colony's budget, which was subject to approval by the Dutch crown, but which did not see any involvement of Dutch parliament.

Молодые курды, укрывшись в Ираке, в массовом порядке отказывались присоединиться к этому колониальному проекту 9.
The young Kurds who had found refuge in Iraq refused en masse to participate in the colonial project 9.

Сегодня восстание остается спорным и часто упоминается специалистами в исследованиях по колониальному прошлому Ямайки и ее чернокожему населению.
Today, the rebellion remains controversial, and is frequently mentioned by specialists in black and in colonial studies.

Некоторые представители коренных народов заявили о том, что те государства, которые продолжают отказывать им в осуществлении их права на самоидентификацию, будут и впредь стремиться к притеснению и колониальному угнетению коренных народов.
Some indigenous representatives said that States which continued to deny them the right to identify themselves would be continuing the oppression and colonization of indigenous peoples.

Противоречащие логике аргументы Испании могут привести лишь к тому, что на смену одному колониальному хозяину придет другой, еще худший.
Spain's illogical arguments could only result in the replacement of a colonial master with a worse one.

Такое отношение к собственному народу" как к богоносному быдлу, как к колониальному народу, как к сырью для державных экзерсисов элиты", напоминает Андрей Пионтковский, привело" и к катастрофе 1917- го, и к катастрофе 1991- го".
Such an attitude towards one's own people"as towards divine cattle, as towards a colonial people, as towards the raw material for the elite's world-power exercises", reminds Andrei Piontkovsky, led"both to the catastrophe of 1917 and to the catastrophe of 1991".

Г-жа КОРТЕС( Испания) говорит, что ее страна вновь призывает положить конец колониальному положению Гибралтара.
Ms. Cortes(Spain) said that once again her delegation was calling for an end to the colonial situation in Gibraltar.

Это стало средством для сведения политических счетов, что вынуждает народ Судана противостоять такому колониальному подходу, который противоречит принципам международного права, а также воплощенным в Уставе ценностям, нормам и правам, относящимся ко всем государствам- членам.
It is a way to settle political accounts. That has prompted the people of the Sudan to oppose such a colonialist approach, which defies the principles of law and the values, norms and rights enshrined in the Charter, which any Member State has.

Неблагоприятные последствия политической, военной, экономической и других форм помощи, оказываемой расистскому и колониальному режиму Южной Африки, для соблюдения прав человека.
Adverse consequences for the enjoyment of human rights of political, military, economic and other forms of assistance given to the colonialist and racist regimes in Southern Africa.

Ибо именно Организация Объединенных Наций в 1950 году, в начале" холодной войны", приняла решение отказать колониальному народу Эритреи в его праве на самоопределение, принеся тем самым в жертву его национальные права и права человека во имя стратегических интересов сверхдержав.
For it was the United Nations that decided in 1950, at the beginning of the cold war, to deny the colonized people of Eritrea their right to self-determination, thereby sacrificing their national and human rights on the altar of the strategic interests of the super-Powers.

Что касается пункта 113, то Сообщество по вопросам развития юга Африки напоминает, что право на самоопределение является одним из основных прав, которым народы, подвергающиеся колониальному или иностранному господству, должны иметь возможность воспользоваться без каких бы то ни было препятствий.
With respect to agenda item 113, it was worth reiterating that the right to self-determination was a fundamental human right which peoples under colonial or alien domination should be free to exercise.

Прежде согласно колониальному гражданскому кодексу внебрачное сожительство разрешалось законом, однако такой союз был исключением из общих правил, в результате чего женщины были лишены определенных прав, например, права правопреемства, материального обеспечения, владения общей собственностью и родства по мужу.
Previously, according to the colonial civil law, cohabitation was allowed by law, but considered as an irregular union denying the right of succession, maintenance, community of property and bond of affinity to the woman.

В своей борьбе против гнета в семье и в обществе женщины нередко объединялись с более крупными движениями сопротивления, ратовавшими за социальную и политическую справедливость, в том числе с движениями сопротивления колониальному и расистскому угнетению и с антиглобалистскими и экологическими движениями и т. д.
Women in their struggle against oppression within their homes and societies often aligned themselves with larger resistance movements striving for social and political justice, including resistance movements against colonial and racist oppression or anti-globalization and environmental movements, etc.

В этой связи Шестому комитету следует надлежащим образом изучить заключительный документ встречи на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, в котором( позиция, которую разделяет Пакистан) вновь получил подтверждение принцип законности борьбы за национальное освобождение и самоопределение народов, подвергаемых колониальному или иностранному господству или иностранной оккупации, и вновь указано, что такая борьба не является терроризмом.
In that respect, the Committee should pay due attention to the final document of the summit meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban, which had once again reaffirmed the principle of the legitimacy of the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination, and had reiterated that that struggle did not constitute terrorism, a position which Pakistan supported.