Was ist КОНСТАНТИНОПОЛЬСКОМУ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• constantinople

Beispiele für die verwendung von Константинопольскому auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

По Константинопольскому договору 1700 года России уступался Азов.
By the Treaty of Constantinople(1700) Russia briefly gained Azov.

Алмирос вошел в состав королевства Греция по Константинопольскому договору 1881 года.
The city was finally annexed to the Greek Kingdom in 1881 by the Convention of Constantinople.

В наших уставах действительно упоминается каноническая привязанность к Константинопольскому Патриархату.
It is true that our statutes mention the canonical attachment to the Patriarchate of Constantinople.

По Константинопольскому договору Османское правительство пообещало соблюдение условий Халепского пакта.
In the Treaty of Constantinople the Ottoman Government promised to implement the provisions of the Halepa Pact.

Его ресурсы позволили ему послать финансовую помощь своему сюзерену, императору Иоанну I Константинопольскому 1231- 1237.
His resources permitted him to send financial aid to his liege lord Emperor John I of Constantinople 1231-1237.

НПО« Общественная правозащита» выступила с призывом к Константинопольскому Патриархату не проводить переговоры по украинскому вопросу.
NGO"Public Advocacy" called on the Patriarchate of Constantinople not to hold negotiations on the Ukrainian issue.

В 5- 7 вв. в крепости обитали византийские монахи, поелику окружающая местность принадлежала Константинопольскому базилевсу.
In the 5-7 centuries Byzantine monks inhabited the fortress, because all the area belonged to the Basileus of Constantinople.

Он отметил, что каноническая Украинская Православная Церковь не обращалась к Константинопольскому Патриарху Варфоломею с просьбой об автокефалии.
He noted that the canonical Ukrainian Orthodox Church did not address Patriarch Bartholomew of Constantinople with a request for autocephaly.

Уже в феврале 1946 г. при рукоположении епископа Никона( Греве) последний присягнул не Московскому, а Константинопольскому патриарху.
In February, 1946 at the ceremony of ordination, bishop Nikon(Greve) has sworn not to Moscow, but to the Constantinople patriarch.

Не нужно создавать" потемкинские деревни", чтобы показать Константинопольскому Патриарху те, якобы, миллионы верующих, которые выступают за автокефалию».
There is no need to create"Potemkin villages" to show to the Patriarch of Constantinople those supposedly millions of believers who favour autocephaly.

На Соборе, где присутствовало 630 епископов, было оглашено послание святителя Льва к уже почившему тогда святителю Флавиану, Патриарху Константинопольскому( 447- 449).
At the Council at Chalcedon, at which 630 bishops were present, a letter of Saint Leo to the deceased Saint Flavian, Patriarch of Constantinople(447-449) was read.

Незамедлительно направить соответствующее предложение Святейшему Патриарху Константинопольскому Варфоломею и всем Предстоятелям Поместных Православных Церквей;
That an appropriate proposal be immediately sent to His Holiness Patriarch Bartholomew of Constantinople and all the Primates of Local Orthodox Churches;

Митрополиты юго-западной Руси сохранили подчинение Константинопольскому престолу, но при этом часто склонялись к унии под давлением римо- католических мирских властей.
Metropolitans south-western Russia retained the throne of Constantinople submission, but often inclined to union pressure Roman Catholic secular authorities.

В ходе мероприятия руководитель УПЦ КП рассказал, что его религиозная конфессия обратилась к Константинопольскому Патриархату с просьбой предоставить ей Томос об автокефалии.
During the event, the head of the UOC-KP said that his religious confession asked the Patriarchate of Constantinople to be granted with the Tomos of autocephaly.

После победы Симеон I отправил письма Патриарху Константинопольскому Николаю Мистику и соправителю тогдашнего императора Романа I Константину VII, предлагая мирные переговоры.
After the victory Simeon I sent letters to the Ecumenical Patriarch Nicholas Mystikos and Romanos' co-emperor Constantine VII to propose peace negotiations.

Антиохийская Патриархия в данном случае обратилась в соответствии с канонами к Константинопольскому епископу как первенствующему, чтобы разрешить этот конфликт.
In this case the Patriarchate of Antioch appealed, according to the canons, to the bishop of Constantinople as the first bishop in dignity, to resolve this conflict.

Максимум, что можно приписать Константинопольскому патриарху, так это« лидерство» в самой Константинопольской Церкви, далеко не самой многочисленной в мире.
The maximum that can be attributed to the Patriarch of Constantinople is"leadership" in the Church of Constantinople itself, far from being the largest in the world.

Около 10 епископов УПЦ( МП) из 80 поддерживают обращение к Константинопольскому Патриарху Варфоломею о предоставлении автокефалии Украинской Церкви.
Up to 10 bishops of the UOC(MP) out of 80 might support the appeal to Patriarch Bartholomew of Constantinople for the bestowal of autocephaly on the Ukrainian Church.

Но именно ради идолопоклоннического отношения и ошибочно понятого т. н.‘ человеческого права' это первенство по чести юридически все еще принадлежит Константинопольскому престолу.
But, it is because of this idolatric relationship and the deceptively construed alleged‘human law', this primacy of honor, de jure, still belongs to the throne in Constantinople.

А уже за несколько столетий до того вся та« вселенная»( ойкумена), которая дала Константинопольскому епископу столь звучный титул ужалась до самого Константинополя и его ближайших пригородов.
For several centuries prior to that, the entire"universe"(oecumene), which had given the Bishop of Constantinople such a resounding title, was narrowed to Constantinople and its closest suburbs.

В нынешней авральной гонке по созданию единой Православной Церкви( ЕПЦ) в Украине появился официальный документ: Обращение Петра Порошенко к Константинопольскому патриарху Варфоломею.
In the current rush race on creating a Single Local Orthodox Church(SLOC) in Ukraine there has emerged an official document: Appeal of Petro Poroshenko to Patriarch of Constantinople Bartholomew.

В середине апреля Петр Порошенко обратился к Константинопольскому Патриарху Варфоломею с просьбой предоставить Томос об автокефалии Церкви в Украине и объявил о создании Единой Поместной Церкви.
In mid-April, Poroshenko turned to Patriarch Bartholomew of Constantinople with a petition granting Tomos on autocephaly to the Church in Ukraine and announced the creation of a Single Local Church.

Журналист вспоминает и о визите в Турцию 14 августа Сэма Браунберга, специального посла Госдепартамента США по вопросам международной религиозной свободы, который он нанес Константинопольскому Патриарху.
The journalist also recalls the visit of the special envoy of the US State Department on International Religious Freedom Sam Brownback to Turkey on August 14, which he paid to the Patriarch of Constantinople.

В русских летописях записано, что царь Менгу- Тимур и митрополит Кирилл направили сарайского епископа Феогноста к императору Михаилу VIII и патриарху Константинопольскому, как своего совместного посланника, с письмами и дарами от каждого из них.
Russian chronicles record that King Mengu-Timur and Metropolitan Kirill sent Sarai Bishop Theognostus to the Emperor Michael VIII and the Patriarch of Constantinople as their joint envoy with letters and gifts from each of them.

Присоединенные к Константинопольскому Патриархату Понт и Азия после Халкидонского собора по-прежнему оставалась под контролем императора, таким образом, расширившаяся на запад территория Константинопольского Патриархата практически совпадала с территорией уменьшившейся Византии.
The Constantinople patriarchate, after expanding eastward at the time of the Council of Chalcedon to take in Pontus and Asia, which still remained under the emperor's control, thus expanded equally to the west, and was practically coextensive with the empire.

Гражданам Украины, равно как и церковным иерархам, не запрещено обращаться к руководителям других религиозных конфессий и выражать Константинопольскому Патриарху Варфоломею, равно как и иным лицам, свои соображения по вопросам, которые касаются религиозной жизни, в особенности в ситуации, когда осуществляется вмешательство государственного аппарата в дела Церкви, имеющей автономный юридический статус объединения( корпорации) частного, а не государственно- публичного права.
Citizens of Ukraine, as well as church hierarchs, are not prohibited from contacting leaders of other religious faiths and expressing to Constantinople Patriarch Bartholomew, as well as others, their views on matters relating to religious life, especially in the situation when the public administration interferes into affairs of the Church, which has the autonomous legal status of an association(corporation) of private, rather than state-public law.