Was ist МЕЖКУЛЬТУРНЫМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• intercultural
• multicultural

Beispiele für die verwendung von Межкультурными auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Сегодня, пожалуй, ни у кого нет сомнений, что мир движется межкультурными контактами.
Today, perhaps, no one has any doubts that the world is driven by intercultural contacts.

Студенты будут ознакомлены как с кросс- культурными, так и межкультурными подходами принятия решений в международном маркетинге.
Students willbe introduced to both cross-cultural and intercultural approaches in international marketing decisions.

Представитель ПАОЗ сообщила информацию о работе Организации над стратегией культурного разнообразия и над межкультурными системами здравоохранения.
PAHO introduced its work on a strategy for cultural diversity and work on intercultural health.

Он интересуется межкультурными отношениями между общинами мапуче, проживающими на территориях, прилегающих к аргентино- чилийской границе.
He enquired about intercultural relations between Mapuche communities living on the border between Argentina and Chile.

Ему хотелось бы получить информацию о примерах работы, осуществленной" межкультурными попечителями" по оказанию помощи учащимся из числа коренных народов в их обучении.
He would welcome examples of the work done by"intercultural tutors" to aid indigenous students in their studies.

Отделение ЮНФПА в Эквадоре вместе с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций продолжало заниматься межкультурными моделями охраны репродуктивного здоровья.
UNFPA Ecuador, along with other United Nations agencies, continues its work in the area of intercultural reproductive health.

Она также имеет многолетний опыт руководства межкультурными командами и является старшим финансовым консультантом международных частных клиентов, фондов и трастов.
Figl has a long track record in managing inter-cultural teams and has moreover been acting as senior financial advisor to international private clients, foundations and trusts.

Этот семинар следует рассматривать в качестве первого шага на пути создания глобальной системы мониторинга за многоязычными и межкультурными программами образования для коренных народов.
This seminar should be seen as a first step in developing a global monitoring system for multilingual and multicultural education programmes for indigenous peoples.

Это бюро работает совместно со школьными советами, межкультурными группами и другими партнерами в процессе образования с целью разработки антирасистских принципов и политики провинции в области межрасовых отношений.
This office is working with school boards, multicultural groups and other education partners in developing anti-racist principles and a provincial education race relations policy.

Создание в национальной гражданской полиции отделений, занимающихся вопросами прав человека, гендерной проблематикой, патрулированием общин и межкультурными вопросами, должно улучшить практическую деятельность полиции по ним.
The creation of offices within the National Civilian Police dealing with human rights, gender, community policing and multicultural issues should enhance police practices on these issues.

Посредник должен обладать знаниями в области международных отношений, в частности обладать культурными, или межкультурными, знаниями, которые позволят создать систему из используемых сторонами культурных кодов в целях проведения параллелей и избежания расхождений.
The mediator's required knowledge of international relations must include a solid cultural or intercultural understanding that will allow him or her to discern the semiotics of the cultural codes being employed by parties and thereby to maximize potentialities and avoid misunderstandings.

Эти советы внесут вклад в разработку, повсеместный учет, соблюдение, осуществление и оценку государственной политики, связанной с гендерными, этническими, межкультурными вопросами и проблемами поколений, инвалидности и перемещения населения.
These councils will have responsibilities for the formulation, mainstreaming, enforcement, follow-up and evaluation of public policies dealing with gender, ethnic, generational, intercultural, disability and human mobility issues.

Программа профилактического сообщества предлагает семинары- практикумы, проводимые межкультурными и межрелигиозными тандемными группами, которые занимаются такими темами, как богословская база ислама, религиозная повседневная практика, ислам и права человека, а также ближневосточный конфликт.
The preventive community programme offers workshops- conducted by intercultural respectively interreligious tandem teams- who pick up topics such as the theological base of Islam, religious everyday practice, Islam and human rights and the Middle East conflict.

На этих занятиях соответствующие работники( консультанты, работники здравоохранения и сферы социальных проблем и т. д.) ознакомятся с межкультурными проблемами и узнают о потребностях иммигрантов и представителей основных меньшинств.
The sessions provided the workers(counsellors, healthcare workers, social workers, etc.) with crosscultural awareness and understanding of the needs of immigrants and visible minorities.

Недостаточный охват двуязычными и межкультурными образовательными программами и их отсутствие в удаленных районах проживания коренных народов были признаны серьезной угрозой обеспечению эффективного двуязычного и межкультурного образования, в особенности в отношении народов, ведущих полукочевой образ жизни и занимающихся скотоводством.
The lack of coverage and presence of bilingual and intercultural educational programmes in remote indigenous areas has been identified as a pressing challenge to effective bilingual and intercultural education, particularly for semi-nomadic and pastoralist peoples.

Программа предусматривает организацию ряда мероприятий по укреплению толерантной среды в сферах, связанных с межэтническими, межкультурными и межконфессиональными взаимодействиями в Санкт-Петербурге, воспитанию культуры мира, профилактике проявлений экстремизма.
This includes a series of events to promote a tolerant environment in fields related to inter-ethnic, intercultural and interfaith cooperation in the city, to foster a culture of peace and to prevent extremism.

Эти советы, согласно закону, вносят вклад в формулировку, повсеместный учет, соблюдение, осуществление и оценку государственной политики, связанной с гендерными, этническими, межкультурными вопросами и проблемами поколений, инвалидности и перемещения населения.
The Councils will exercise functions in the formulation, mainstreaming, observance, follow-up and evaluation of public policies relating to gender, ethnic, generational, intercultural, disability and human mobility issues, in accordance with the law.

Подготовка осуществлялась в рамках двухлетнего цикла базового обучения( с вручением федерального диплома), а также на курсах повышения квалификации или на курсах непрерывного обучения, среди которых, в частности, можно упомянуть курсы по следующим тематикам:" Обращение с заключенными, страдающими психическими расстройствами"( 7 недель)," Урегулирование ситуаций, связанных с насилием"," Урегулирование ситуаций, связанных с межкультурными конфликтами.
They have followed both the two-year basic training(for which a federal diploma is awarded) and advanced and in-service training, including courses on"care of detainees with mental problems"(seven weeks),"management of violent situations" and"management of situations of intercultural conflict.

Рекомендуется, чтобы государства и учреждения системы Организации Объединенных Наций разработали специальные меры в поддержку осуществления университетами коренных народов, межкультурными и общинными университетами учебных, организационных, финансовых и аккредитационных процессов.
It is recommended that Governments and agencies of the United Nations system establish specific measures to support indigenous, intercultural and community universities in their academic, organizational, financial and accreditation processes.

Просит Генерального секретаря обеспечить систематическую и организационную последующую работу над всеми межрелигиозными, межкультурными и межцивилизационными вопросами в рамках системы Организации Объединенных Наций и общую координацию и согласование ее межрелигиозного, межкультурного и межцивилизационного диалога и усилий по сотрудничеству, в частности посредством назначения в Секретариате подразделения, которое координировало бы эти вопросы.
Requests the Secretary-General to ensure the systematic and organizational follow-up of all interreligious, intercultural and intercivilizational matters within the United Nations system and overall coordination and coherence in its interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation efforts, inter alia, through the designation of a focal unit in the Secretariat to handle these matters;

Это заседание проходит весьма своевременно, в момент, когда нам необходимо поощрять новое мышление и диалог, с тем чтобы сделать наш мир более спокойным, построив мосты между межконфессиональными и межкультурными институтами и укрепив общие черты, присущие различным вероисповеданиям.
This meeting has come at an opportune time, when we need to encourage new thinking and dialogue on making the world more peaceful by building bridges among interfaith and multicultural institutions and by strengthening shared similarities among different faiths.

Конкретные итоговые положения этих резолюций включают в себя проведение Генеральной Ассамблеей Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира; назначение Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам центральным подразделением Секретариата в рамках системы Организации Объединенных Наций, ведающим всеми межрелигиозными, межкультурными и межцивилизационными вопросами; и провозглашение 2010 года Международным годом сближения культур.
The concrete outcomes of those resolutions include the holding by the General Assembly of the High-Level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace; the designation of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination in the Department of Economic and Social Affairs as the focal unit in the Secretariat to handle, within the United Nations system, all interreligious, intercultural and intercivilizational matters; and the proclamation of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures.

Мы убеждены, что международное академическое сообщество, создаваемое в университете, будет способствовать обмену передовыми знаниями и лучшими практиками, а также вооружит наших студентов глобальным мировоззрением и межкультурными компетенциями, столь необходимыми в современное время для востребованности на международном рынке труда.
We believe that a multinational environment will facilitate exchange of advanced knowledge and best practices, and arm our students with a global outlook and intercultural competencies, which are nowadays highly in demand to be competitive on the modern internationalized labor market.

В процессе обучения утверждаются социально- культурные нормы общения на каждом языке, а язык становится важной частью работы в поселениях коренных народов и служит средством общения и мостом для обмена знаниями, межкультурными контактами, связями между их языками и испанским языком, между коренным народом и остальными жителями страны.
Students learn about the sociocultural norms of each language through the interactive process of communication and about how language is reflected in their class work. They also learn to respect the words and speech of others as a way to build bridges between their language and Spanish and between their people and the nation in order to foster intercultural exchanges of knowledge.

Занятия по повышению квалификации, касающиеся межкультурных навыков, находятся на стадии планирования.
In-service courses on intercultural skills are at the planning stage.

Поощрение межкультурных обменов и уважения различий.
Promoting intercultural exchanges and respect for diversity.

Вы не против межкультурных влияний?
Do you have something against multicultural influences?

Обучение межкультурному общению в поликультурной библиотеке.
Teaching intercultural communication skills in multicultural library.

Психология предубеждений в контексте межкультурного обучения С.
The psychology of prejudice in the multicultural learning context pp.

Филиппинская ассоциация межкультурного развития ФАМР.
Philippine Association for Intercultural Development PAFID.