Beispiele für die verwendung von Микрофильмов auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Газеты должны существовать и в формате микрофильмов.
The newspaper must exist on microfilm.Коллекция микрофильмов Свято- Троицкой духовной семинарии.
Holy Trinity Orthodox Seminary Microfilm Collection.Печатные газеты также доступны в виде микрофильмов.
Printed newspapers are also available on microfilm.В Архивах хранится большое количество микрофильмов, государственные документы и исторические материалы.
The Archives has large number of microfilms, public records and historical records.Все микроформные коллекции теперь доступны для ознакомления в читальном зале микрофильмов.
All microform collections are now available for consultation in the Microfilm Reading Room.Предназначен для чтения цветных и черно-белых микрофильмов на перфорированной пленке шириной 16мм и 35мм;
Designed to read color and black-and-white microfilm on perforated film width 16mm and 35mm;Рулоны микрофильмов с микрофотокопиями кувейтских ежедневных газет, рукописей, редких книг и периодических изданий.
Reels of microfilm of kuwaiti daily newspapers, manuscripts, rare books and periodicals.Предназначен для чтения цветных и черно-белых микрофильмов на перфорированной пленке шириной 16мм и 35мм;
Designed for Reading color and black and white microfilm on 16mm perforated film width and 35mm;Министерство информации, министерство иностранных дел, Национальный банк Кувейта и кувейтские газеты-- 2806 микрофильмов.
Ministry of Information, Ministry of Foreign Affairs, Kuwait National Bank and Kuwaiti newspapers-- 2,806 microfilms.Шведское агентство по вопросам международного сотрудничества и развития( SIDA) подарило коллекцию микрофильмов на более чем полмиллиона страниц книг и образцов гербария.
SIDA donated a microfilm collection of more than half a million pages of books and herbarium specimens.Министерство информации, министерство иностранных дел, Национальный банк Кувейта и кувейтские газеты-- 2806 микрофильмов.
Microfilms belonging to the Ministry of Information, the Ministry of Foreign Affairs, the National Bank of Kuwait and the Kuwaiti press;В хранилище сохраняется генеалогическая информация, содержащаяся на более чем 2, 4 млн рулонах микрофильмов и на 1 миллионе микрофишей.
Records stored include genealogical and family history information contained in over 2.4 million rolls of microfilm and 1 million microfiche.В помещениях архива созданы все условия для безопасного хранения микрофильмов, в особенности редких работ, с которыми можно ознакомиться с помощью компьютеризованной системы.
The current archives facilities offer excellent conditions for safe storage of microfilms, particularly Вместе с тем фонды национальной библиотеки насчитывают 1 млн. книг, микрокарточек, микрофильмов, эстампов, карт, журналов и периодических изданий.
Moreover, the National Library has a stock of 1 million publications, microfiches, microfilms, engravings, maps, reviews and periodicals.Тем не менее, в то же время объединение напечатанных газет, микрофильмов газет и электронных газет может обеспечивать дополнительные силы для защиты сохранности и использования местных газет.
At the same time integration of the printed newspapers, microfilm of newspapers and e-newspapers can ensure the complementary strengths to protect the preservation and utilization of the local newspapers.Предусматриваются расходы на приобретение бумаги для компьютеров,магнитных лент и кассет, микрофильмов и других различных принадлежностей для ЭВМ и канцелярских товаров.
The expenditures relate to computer paper,magnetic tapes and cartridges, microfilms and other miscellaneous computer and office supplies.В сотрудничестве с библиотеками Гарвардского университета, осуществляющими проект по сохранению культурного наследия,ADS в настоящее время проводит сканирование микрофильмов исторических публикаций, посвященных обсервато- риям.
In cooperation with a conservation project of the Harvard libraries,ADS is currently scanning microfilms of historical observatory literature.Кроме того, будет продолжено осуществление программы по переводу старых документов Организации Объединенных Наций с микрофильмов в цифровой формат с последующей загрузкой информации в ОДС и в Wеь- сайт Организации Объединенных Наций.
Further, the programme to convert older United Nations documents from microfiche to digital format, uploading to ODS and the United Nations Web site will be continued.Он будет использовать хранилище микрофильмов, фотографирование и аналоговые вычислители для облегчения доступа ученым к огромному индексированному хранилищу знаний- любой раздел которого будет доступен с помощью всего лишь нескольких нажатий клавиш».
It would use microfilm storage, dry photography, and analog computing to give postwar scholars access to a huge, indexed repository of knowledge- any section of which could be called up with a few keystrokes.В ноябре 2007 года Vincent Fairfax Family Foundation проспонсировал оцифровку Sydney Morning Herald до 1955 года и создание микрофильмов стоимостью 1 миллион долларов.
In November 2007 the Vincent Fairfax Family Foundation sponsored the cost of digitising the Sydney Morning Herald up to 1955 and creating microfilm $1 million.Имеется помещение долгосрочного хранения микрофильмованных копий архивных документов, а также административные помещения, комнаты доставки и приема документов,лаборатория обработки и реставрации микрофильмов.
The Granite Mountain facilities feature a dry, environment-controlled facility used Содержали в себе четыре записки, написанные рукой Хисса,шестьдесят пять машинописных копий документов Государственного департамента и пять микрофильмов, содержавших фотографии документов Государственного департамента.
It contained four notes in Alger Hiss's handwriting,sixty-five typewritten copies Кроме того, в рамках своего проекта, предусматривающего микрофотокопирование представляющих для Индии интерес документов из различных хранилищ в других странах,архивы приобрели около 41 000 роликов микрофильмов приблизительно у 70 учреждений.
In addition, under its project for obtaining Эта технология была использована в виде варианта в 1938 году Вэниваром Бушем в его« быстром выборе микрофильмов», его« сравнении»( для криптоанализа), и была технологическим базисом гипотетического прототипа гипертекстовой системы Мемекс в его эссе 1945 года« As we may think.».
This technology was used in a variant form in 1938 by Vannevar Bush in his“microfilm rapid selector,” his“comparator”(for cryptanalysis), and was the technological basis for the imaginary Memex in Bush's influential 1945 essay“As we may think.”.Что упомянутые в пересмотренном принципе 14( который соответствует принципу 13) технические меры по сохранению архивов должны включать меры по сохранению бумажных, видео-, аудио- и прочих документов, атакже использование микрофильмов.
The technical measures for preserving archives mentioned in revised principle 14(which corresponds to principle 13) should be understood to include measures for preserving paper, video, audio andother documents and the use of microfilm.Запрещается цитирование этого документа или его частей, а также их воспроизведение, перевод или использование в любой форме( электронной или механической) и любым способом( в том числе,создание фотокопий или микрофильмов) без предварительного письменного разрешения корпорации ZTE.
No part of this publication may be excerpted, reproduced, translated or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,including photocopying and microfilm, without the prior written permission of ZTE Corporation.Еще 63 коробки с материалами, собранными для его неопубликованной третьей книги об американском коммунизме, плюсболее 120 катушек микрофильмов и других исследовательских материалов, можно найти в библиотеке рукописей, архивов и редких книг Университета Эмори в Атланте, штат Джорджия.
An additional 63 boxes Он сменил несколько мест работы, был курьером,разносчиком кленового сиропа, занимался печатью микрофильмов в страховом офисе, прежде, чем сделал несколько небюджетных и малобюджетных фильмов с Вильмошем Жигмондом, в том числе« Невероятно странные создания, которые перестали жить и превратились в зомби».
He worked at several manual labor jobs,including making maple syrup and printing microfilm documents in an insurance office, before making several"no-budget" and"low-budget" films with Vilmos Zsigmond, including The Incredibly Strange Creatures Who Stopped Living and Became Mixed-Up Zombies.В ходе осуществления резолюции 51/ 211 C Генеральной Ассамблеи следует определить экономическую целесообразность перевода ранее выпущенных важных документов Организации Объединенных Наций с существующих микрофильмов в цифровую форму, с тем чтобы обеспечить размещение этих материалов в информационном киоске Организации Объединенных Наций в сети" Всемирная паутина.
In implementing General Assembly resolution 51/211 C, the feasibility of contracting out the digitization of important older United Nations documents from existing microfiche should be investigated with a view to uploading this material on the United Nations Web site.Смеется Получив микрофильм, они уничтожили бы меня.
Chuckles The moment they had the microfilm, they would suicide me.
