Beispiele für die verwendung von Обременительное auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обременительное наследование нашим исчезнувшим формам.
The burdensome heirship to our vanished forms.В любом случае они не должны предусматривать обременительное разбирательство для Сторон.
In any case, they should not involve cumbersome proceedings for the Parties.У них появилась обширная теология истоль же обширное, но обременительное жречество.
They developed an extensive theology andhad an equally extensive but burdensome priesthood.Менее обременительное управление означает лучшее служение государствам- членам и повышение производительности во всей Организации.
Less onerous administration means better service for Member States and increased productivity throughout the Organization.Существуют моменты, когда наша душа воспринимает служение Сущему, как нечто обременительное.
There are moments in which our souls experience the service to the Eternal as something fastidious.Заповеди закона имели целью не обременительное ограничение свободы личности, но построение жизни общества на принципе справедливости для достижения относительного мира, порядка и спокойствия.
The commandments of the law were aimed not to restrict onerously the individual freedom, but to build social life on the basis of justice for achieving relative peace, order and tranquillity.Суд признал, ссылаясь на указанный принцип, чтозаказчик включил в текст контракта условие, обременительное для исполнителя.
With the reference to the mentioned principle,the court found that the customer included into the contract the term that is burdensome for the contractor.Проблематика духов касается также разных ежедневных ситуаций, таких как обременительное поведение какого-то члена семьи, проблемы с учебой, с родными, на работе или в бизнесе.
The question of ghosts also applies to various everyday situations like the demanding behavior of a family member, difficulties with learning, with people close to one, work colleagues or business associates.Что касается проекта статьи 12 о мониторинге, то было поддержано включение выражения<< достигает договоренностей или>> в пункт 2,поскольку требование о согласованных стандартах и методологии мониторинга налагает слишком обременительное обязательство на государства.
Regarding draft article 12, on monitoring, support was expressed for the addition of the phrase"agreed or"in paragraph 2 because requiring harmonized standards and methodology for monitoring imposed too heavy an obligation on States.Г-н Чжан Гуйсюань( Китай) говорит, чтосо временем договорные органы стали все больше сталкиваться с такими проблемами, как обременительное обязательство по представлению докладов и превышение некоторыми договорными органами полномочий, предусмотренных в их мандатах.
Mr. Zhang Guixuan(China) said that, over time,treaty bodies had become increasingly beset by problems such as onerous reporting obligations and the overstepping by some treaty bodies of their mandates.Чрезмерно ограничительное или обременительное регулирование альтернативных систем перевода денег может вынудить их еще больше избегать контроля, лишив тем самым весь процесс его смысла; проблема заключается в принятии правильного решения о том, в какой момент регулирование становится чрезмерным.
Overly restrictive or burdensome regulation of alternative remittance systems may drive them further underground, thus robbing the process of its value; the challenge is to judge at what point regulation becomes excessive.Например, если говорить о стратегическом планировании, то то или иное мероприятие,которое представляется обоснованным и необходимым в Нью-Йорке, может восприниматься на местах как чрезмерно обременительное и предполагающее выполнение еще одной задачи уже перегруженной и не имеющей прочной основы администрацией.
In the area of strategic planning, for example, the kind of exercise that looks reasonable andappropriate in New York may be perceived in the field as excessively burdensome, adding another layer of tasks to an already overstretched and fragile administration.В этой связи необходимо обеспечить более эффективное и менее обременительное и навязчивое наблюдение наряду с наличием механизмов кредитования, предоставляющих странам с формирующейся рыночной экономикой возможность резервного страхования в той или иной форме, позволяющего оперативно и в достаточно широких масштабах мобилизовывать средства при возникновении необходимости.
In this regard, there is a need for more effective and less burdensome and intrusive surveillance, backed by lending facilities offering emerging markets some form of contingent insurance that can be mobilized quickly and on a sufficiently large scale if a need arises.В силу своего характера система разрешений осложняла и затрудняла передвижение сотрудников Агентства,создавала непредсказуемые ситуации и налагала обременительное административное бремя на Агентство, которому в результате было необходимо содержать дополнительный административный аппарат для получения и продления разрешений с ограниченным сроком действия для нескольких сотен своих сотрудников.
The permit system, by its nature, complicated and impeded the movement of Agency staff,gave rise to unpredictability, and imposed a cumbersome administrative burden on the Agency, which as a consequence had to maintain an extra administrative apparatus to obtain and renew permits of limited validity for several hundred of its staff.Хотя это ограничение налагает на кредитора по суду обязательство уведомлять обеспеченного кредитора о своем праве, обычно это положение не создает чрезмерного бремени для кредитора по суду и освобождает обеспеченного кредитора от обязательства неоднократно прилагатьусилия по поиску судебных решений в отношении лица, предоставившего право что представляет собой значительно более обременительное обязательство, требующее более значительных затрат.
Although this limitation imposes an obligation on the judgement creditor to notify the secured creditor of its right, that is generally not overly Признавая право Соединенных Штатов контролировать въезд на свою территорию, особенно после 11 сентября 2001 года,он охарактеризовал требование о подаче заявок как минимум за три недели как чрезвычайно обременительное, так как часто делегациям высокого уровня приходится выезжать в срочном порядке, и выразил надежду на то, что представительство Соединенных Штатов Америки сможет решить эту проблему таким образом, чтобы это облегчало деятельность его делегации в Организации Объединенных Наций.
While he recognized the right of the United States to control entry into its territory, especially after 11 September 2001,he characterized the three-week minimum requirement as extremely burdensome given that high-level delegations often needed to travel at very short notice, and expressed the hope that the United States Mission would resolve the situation in a manner which would facilitate his delegation's activities in the United Nations.Хотя в" Уставе об управлении инородцев" 1822 года, являющемся главным царским нормативным актом в отношении коренных народов, признавалась роль родовых вождей, а русским даже запрещалось селиться на территориях коренных народов без разрешения их вождей, общины коренных народов ощутили на себе многие последствия колонизации, включая вооруженные конфликты,потерю автономии и земель и обременительное налогообложение.
Even though the main Tsarist legal act on indigenous people, the 1822“Regulation of Indigenous Population”, recognized the role of clan community leadership and even prohibited Russians from settling in the territories of indigenous people without their leaders' permission, indigenous communities suffered many effects of colonization, including military conflicts,loss of autonomy and lands, and heavy taxation.Хотя это ограничение налагает на кредитора по судебному решению обязательство уведомлять обеспеченного кредитора о своем праве, обычно это обязательство не возлагает чрезмерного бремени на кредитора по судебному решению и освобождает обеспеченного кредитора от обязательствачасто вести поиск судебных решений в отношении лица, предоставляющего право что представляет собой значительно более обременительное обязательство, требующее более значительных затрат, которые почти всегда будут возлагаться на лицо, предоставляющее право.
Although this limitation imposes an obligation on the judgement creditor to notify the secured creditor, that obligation is generally not overly Для ведущих учреждений такая деятельность может оказаться обременительной с точки зрения времени и финансовых затрат.
The effort can be rather time-consuming and financially burdensome for lead agencies.Обременительные требования к организациям в виде запрета получателям субсидии на.
Burdensome requirements for organizations in the form of a prohibition for the.Обременительные визовые и пограничные формальности между странами Шелкового пути мешают развитию туризма.
Cumbersome visa and border control formalities between Silk Road states are impeding tourism development.Обременительные активы.
Burdensome assets.Кроме того, обременительные правовые и бюрократические процедуры не должны препятствовать борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Furthermore, cumbersome legal and bureaucratic procedures should not hamper the fight against HIV/AIDS.Подчеркивалось, что важно устранить обременительный для НРС характер процесса присоединения к ВТО.
The importance of removing the burdensome nature on LDCs of the WTO accession process was highlighted.Эта статья устанавливает обременительную и сложную процедуру, которая не служит какой-либо полезной цели.
That article established a cumbersome and complex procedure which served no useful purpose.Обременительные и продолжительные процедуры регистрации.
Burdensome and lengthy registration procedures.Была обременительной и жесткой.
Was cumbersome and rigid.Обременительный бюджетный процесс Организации Объединенных Наций негативно сказался и на ККАБВ.
The burdensome United Nations budgetary process has also negatively affected ACABQ.Обременительные процедуры таможенной очистки;
Cumbersome procedures for customs clearance.Обременительные процедуры, которые не дают никаких очевидных дополнительных гарантий, не нужны.
Burdensome procedures which did not provide any obvious additional guarantees were unnecessary.
