Was ist ОБРЕМЕНИТЕЛЬНЫХ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• burdensome
• onerous
• cumbersome

Beispiele für die verwendung von Обременительных auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Предусмотреть режим обременительных активов.
Provide for the treatment of burdensome assets.

Страна оратора серьезно пострадала от внутреннего конфликта и обременительных задолженностей.
Her country had suffered heavily from internal conflict and burdensome debts.

Следует избегать создания обременительных бюрократических структур.
Creation of cumbersome bureaucracy needs to be avoided;

Вместе с тем следует избегать излишне обременительных требований.
Unduly cumbersome requirements should, however, be avoided.

Лицензирование подрядчиков и наложение обременительных штрафов на подрядчиков, эксплуатирующих работников;
License contractors and apply onerous fines to contractors who exploit workers;

Следующие законы ЕС были определены МСП ТОП- 10 самых обременительных законов ЕС.
The following EU laws have been identified by SMEs as the TOP 10 most burdensome EU laws.

Такие реформы включают упразднение обременительных правил, которые являются питательной средой для коррупции.
Such reforms included the elimination of cumbersome regulations that provided opportunities for corruption.

Это должно дать возможность предусмотреть изъятия из некоторых наиболее обременительных положений.
This should provide the possibility of derogating from some of the more onerous provisions.

Законы об НПО должны предотвращать предъявление чрезмерно обременительных просьб о предоставлении ненужных документов.
NGO laws should preclude overly burdensome requests for unnecessary documents.

Такая мера избавила бы от обременительных расходов малых предпринимателей и домохозяйства например, на прислугу.
This would prevent the expenditures from burdening the small entrepreneurs and households e.g. servants.

Я хочу поблагодарить всех тех, кто способствовал выявлению наиболее обременительных законодательных актов.
I want to thank all those who contributed to identifying the most burdensome pieces of legislation.

И действительно, одной из самых обременительных повседневных домашних обязанностей африканских женщин является обеспечение их семей водой.
Indeed, one of the most burdensome daily chores of African women is providing a family with water.

Например, сейчас налоговую декларацию можно заполнить в электронной форме, избегая обременительных бюрократических процедур.
Income tax declarations, for instance, can be made on-line, avoiding cumbersome bureaucratic procedures.

Мониторинг рабочих мест и наложение обременительных штрафов на работодателей, не создающих безопасные условия или не предлагающих справедливую оплату труда;
Monitor workplaces and apply onerous fines to employers who do not create safe working conditions or offer fair pay;

Как и предполагалось," другие" страны повысили свои тарифы вместо использования ДОЭ или других обременительных защитных мер.
As predicted, countries in“the rest” have raised tariffs in lieu of using VERs or other cumbersome safeguards.

Государства приходят к соглашению относительно создания жестких, но не чрезмерно обременительных механизмов мониторинга и обеспечения соблюдения.
States agree to rigorous but not overly burdensome mechanisms for monitoring and enforcement.

В то же время меры по реформированию не должны привести к предъявлению государствам- членам еще более сложных и обременительных требований.
At the same time, reform measures should avoid adding even more complicated and cumbersome requirements for Member States.

Закон направлен на устранение некоторых обременительных барьеров и упрощения международной торговли особенно в секторе информационных технологий.
The Law is targeted to remove some of such burdensome barriers and to facilitate international trade especially in the IT sector.

Однако он также ожидает от страны пребывания создания такого визового механизма, который работал бы гладко и без обременительных задержек.
However, he also expected the host country to implement a visa mechanism that worked smoothly and without cumbersome delays.

Мальдивские Острова столкнутся также с проблемой более обременительных обязательств по многосторонним режимам, таким, как режим Всемирной торговой организации ВТО.
Maldives will also face more onerous obligations in multilateral regimes such as the World Trade Organization WTO.

Мы же составляем недельные программы, которые включают в себя все самые яркие развлечения и дивные природные места без обременительных толп туристов.
We compile the weekly programs that include all of the most vibrant entertainment and marvelous natural sites without burdensome crowds.

Мы настоятельно призываем всех членов ВТО воздерживаться от предъявления чрезмерных или обременительных требований в связи с заявлениями о приеме от развивающихся стран.
We urge that all WTO members refrain from placing excessive or onerous demands on applications from developing countries.

Мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, чтобы финансовые средства на цели восстановления предоставлялись более оперативно и посредством менее обременительных процедур.
We support the Secretary-General's recommendation that funds for reconstruction should be made available sooner and through less onerous procedures.

Израильские власти ограничивают свидания с родственниками посредством установления обременительных бюрократических процедур для получения разрешения на въезд в Израиль.
Israeli authorities restrict family visits through burdensome bureaucratic procedures to obtain a permit for entry into Israel.

Какие меры были приняты для оптимизации сложных и обременительных административных процедур, связанных с получением разрешения на аборт, от которых больше всего страдают неимущие женщины?
What measures have been taken to streamline the complex and onerous administrative procedures for obtaining approval for abortion, which disproportionately affect poor women?

Прочие выявленные крупные барьеры заключаются в вопросах, связанных с правами собственности, чрезмерно обременительных правилах и макроэкономических факторах.
Other major barriers identified include issues pertaining to property rights, overly burdensome regulations and macro-economic pressures.

Подобное партнерство должно осуществляться без каких бы то ни было обременительных политических условий и при наличии институциональных гарантий для благого управления.
Such a partnership should be carried out without burdensome policy conditionalities, and institutional safeguards for good governance are required.

Кроме того, необходимость реализации программ социального развития на страновом уровне является одним из обременительных условий новой инициативы в сфере задолженности.
Furthermore, the need to address social development programmes at the country level was an onerous condition of the new debt initiative.

Ни одна из стран не воспользовалась предусмотренным изъятием главным образом из-за обременительных и дорогостоящих процедур как для производителей, так и для пользователей лекарственных препаратов.
No country has used the waiver, mainly owing to cumbersome and costly procedures for both producers and users of drugs.

Однако, чтобы избежать обременительных требований, которые зачастую являются излишними, многие государства стали применять в своей практике предоставления взаимной юридической помощи более упрощенный подход.
However, in order to avoid cumbersome requirements that are often not necessary many States have provided for a more streamlined approach in their mutual legal assistance practice.