Was ist ОБЩЕЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• human
• universal

Beispiele für die verwendung von Общечеловеческими auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Сходными для обеих стран являются проблемы, связанные с общечеловеческими ценностями.
Both the countries pay attention to the universal human values.

Какая связь между общечеловеческими добродетелями и добродетелями чисто христианскими?
What is the relation between the human virtues and the specifically Christian virtues of faith,?

При разговоре о национальных ценностях нужно учитывать, что, по сути, они являются общечеловеческими.
When speaking of national values we should remember that they are virtually universal.

Поскольку ценности являются общечеловеческими, традиции, которые могут нарушать права человека, неприемлемы для всего человечества.
While values are universal to humankind, those which might violate human rights were not acceptable to humankind as a whole.

Переживания его« чистого лирика» в частности чувства безнадежой любви, грусти и страданий стали общечеловеческими.
The experience of the"pure lyrical poet" in particular feelings of hopeless love, sadness and suffering became universal.

В своей работе компания руководствуется главными общечеловеческими ценностями: забота, уважение, трудолюбие, честность, открытость, добро и любовь.
In its work, the company is guided by the principal human values: caring, respect, diligence, honesty, openness, kindness and love.

Президент РА в своем слове отметил также важность гуманизма, религиозной терпимости и согласия, которые, по его убеждению, являются общечеловеческими ценностями.
In his speech the RA President attached great importance to philanthropy, religious tolerance and solidarity which, according to him, are universal values.

Хотя указанные характеристики являются не особенностью какой-то нации, а общечеловеческими слабостями, людям несвойственно проецировать недостатки на себя.
Though the specified characteristics are not typical for any nation, but universal human vices, for people it is unusual to project shortcoming on themselves.

Воспоминания их прошлого и память о происхождении придают своеобразное обаяние созданному ими искусству, сохраняют их армянами и одновременно- мировыми и общечеловеческими.
The memories of their past and reminiscences of their origin imbue with peculiar allure the works they created, make those works Armenian and, simultaneously, global and universal.

Конституция гарантирует уважение прав человека в соответствии с высокими ценностями и великими общечеловеческими принципами, воплощенными в Национальной хартии действий3.
The Constitution guarantees respect for human rights in accordance with the lofty values and great human principles embodied in the National Action Charter.

Если в международных отношениях руководствоваться такими общечеловеческими ценностями, как справедливость, дружба, согла- сие и сострадание, богатые страны будут рады помочь остальным.
If international relations were governed by human values such as justice, friendship, concord and compassion, rich countries would be eager to assist others.

Но эти ограничения определяются не формальными законами, принятыми в каждой конкретной стране, а общечеловеческими и традиционными негласными положениями и правилами морали и справедливости.
But these restrictions are defined not by the formal laws accepted in each concrete country, and universal both traditional private positions and rules of morals and validity.

Для молодежи сегодня правильным выбором было бы следовать духовно- нравственным, этическим принципам, которые едины для всех традиционных религий и стали уже общечеловеческими ценностями.
Today, for young people, the right choice would be to follow the spiritual, moral, ethical principles that are common to all traditional religions and have become universal values.

Находясь на разных континентах и в разных странах мира, мы объединены общечеловеческими ценностями, такими как любовь к труду, уважение к ветеранам, сохранение традиций.
Staying on different continents and in different countries we are united by the universal human values, such as love of labour, respect to veterans and keeping traditions.

Согласно статье 11 указанного Закона, каждый ребенок имеет право развиваться и получать воспитание в соответствии с национальными и общечеловеческими ценностями, на основе принципов гуманизма и морали.
Under article 11 of this Act, every child has the right to develop and be educated in accordance with the national and universal human values and the principles of humanism and morality.

Корпоративная социальная ответственность IMMER Group- это философия долгосрочного и устойчивого развития компании, которая позволяет гармонично интегрировать успешный бизнес с базовыми общечеловеческими ценностями.
Corporate social responsibility of IMMER Group is a philosophy of the long-term and sustainable development of the company, which aims to harmoniously combine successful business with basic human values.

Воспевая на протяжении веков образ женщины, многие писатели и поэты, художники и композиторы ассоциировали его с непреходящими общечеловеческими ценностями- любовью и верностью, святостью материнства и семейного очага.
Glorifying the image of woman over the centuries, many writers and poets, artists and composers associated it with timeless universal human values such us love and faith, sanctity of maternity and family hearth.

Что проблема Вьекеса обусловлена фактической колонизацией Пуэрто- Рико, он призывает к деколонизации всей территории Пуэрто- Рико в соответствии с нормами международного права и общечеловеческими принципами справедливости.
In fact, the Vieques problem was caused by colonial status of Puerto Rico, which should therefore be fully decolonized under the provisions of international law and universal principles of justice.

Чиркин выделяют такой признак, как связь основных прав, перечисленных в Конституции РФ, с общечеловеческими ценностями и другими общепризнанными правами и свободами человека[ 4, с. 136] ч. 1 ст. 55.
Chirkin give such a characteristic as the connection of fundamental rights enumerated in the RF Constitution with the universal human values and other universally acknowledged rights and freedoms of a person[4, p. 136] Part 1 of Article 55.

Усердие, трудолюбие, успех как позитивные качества человека ничуть не противоречат Православию, Мусульманству и Иудаизму, но должны дополняться не пуританством и протестантством, а общечеловеческими ценностями.
Diligence, diligence, success as positive qualities of the person at all do not contradict Orthodoxy, Moslem and Judaism, but should be supplemented not with Puritanism and Protestantism, and universal values.

Через два месяца с начала учебного года учащиеся мальчики не позволяют одноклассницам пользоваться их конституционными и общечеловеческими правами, не давая им участвовать в выборах членов правления Центра учащихся Столичного национального колледжа.
Two months into the school year, the boys would not allow the girls to exercise their constitutional and human right to vote in elections for the executive council of the CNC Student Centre.

В разговоре было отмечено, что евреи систематически напоминают самыми разнообразными способами о неприкосновенности человеческой жизни и тем самым все- и евреи, и неевреи- начинают задумываться над общечеловеческими ценностями.
The RJC president also said that their discussion also touched on the many different ways Jews continually remind the world of the sanctity of human life, causing Jews and non-Jews alike to reflect on human values.

В соответствии с пунктом 1 статьи 54 Конституции, каждый имеет право пользоваться национальными и общечеловеческими культурными ценностями, а также развивать свою культуру в соответствии со своей этнической принадлежностью.
According to article 54, paragraph 1 of the Constitution everyone is entitled to avail himself/herself of the national and human cultural values, and to develop his/her culture in conformity with his/her ethnic belonging.

Обладая профессиональными компетенциями, сформированными общечеловеческими ценностями, впитав в себя особую атмосферу кафедры и всего университета, выпускники готовы стать конкурентоспособными специалистами в международном образовательном пространстве.
Possessing the professional competences created by universal values, having absorbed in itself the special atmosphere of chair and all university, graduates are ready to become competitive experts in the international educational space.

Интернет- издание« Российский миротворец» рассматривает вопросы военной политики не только в узком смысле как конфликты, но и в широком- как факторы, тенденции и события, которые влияют на построение справедливого многополярного мира с традиционными общечеловеческими ценностями.
Russian Peacekeeper reviews the problems of military policy in a narrow sense, but also as factors, trends and events influencing the building of a just multipolar world with traditional human values, in a broad sense.

Статья 54 Конституции гласит, что каждый имеет право пользоваться национальными и общечеловеческими культурными ценностями, а также развивать свою культуру в соответствии со своей этнической принадлежностью, что признается и гарантируется законом.
According to Article 54 of the Constitution, everyone has the right to benefit from the national and universal human cultural values, as well as to develop their own culture in accordance with their ethnic identification, and this right is recognized and guaranteed by the law.

Столкнувшись с врагом, который полностью пренебрегает общечеловеческими ценностями и явно злоупотребляет религией для того, чтобы оправдать то, что не поддается никакому оправданию, мы должны также мыслить-- и действовать-- так, чтобы наши мысли и действия выходили за рамки наших нынешних усилий по привлечению террористов к ответственности.
Faced with an enemy completely disregarding human values and clearly misusing religion to justify the unjustifiable, we must also think-- and act-- beyond our current efforts to bring the terrorists to justice.

Причастность к данной глобальной всенародной инициативе демонстрирует действительное намерение добропорядочного и честного человека, который слово и дело Чести ценит больше, чем любую формальную бумагу и руководствуется в своей жизни общечеловеческими духовно- нравственными ценностями― 7 основами АЛЛАТРА.
The involvement in this global all people's initiative demonstrates the actual intention of a respectable and honest person who values the word and the deed of Honour more than any formal paper and who is guided in his life by the universal human spiritual and moral values― the 7 ALLATRA Foundations.

Он отметил" систематическое" напоминание евреями" самыми разнообразными способами" о неприкосновенности человеческой жизни." Тем самым все евреи и неевреи начинают задумываться над общечеловеческими ценностями",- констатировал глава РЕК. Кантор поблагодарил президента Украины за" пристальное внимание к этому вопросу- его всестороннее и детальное изучение".
He stated that“Jews regularly remind the world of the sanctity of human life, causing Jews and non-Jews alike to reflect on human values.” Kantor went on to thank Yushchenko for his“… careful attention to this problem and thorough study of the issues.”.

Руководителей, желающих быть в авангарде реализации глобальной всенародной инициативы, стремящихся развивать высокую культуру человеческих взаимоотношений в среде современного социума, готовых сообразовывать свою деятельность и стратегию развития с общечеловеческими духовными ценностями― 7 основами АЛЛАТРА.
Leaders who want to be at the forefront of implementing the global all people's initiative, who aspire to develop the high standards of human relationships in the modern society and who are ready to adapt their activities and development strategy to the universal human spiritual values of the 7 ALLATRA Foundations.