Was ist ОБЩЕЧЕЛОВЕЧЕСКОГО auf Englisch - Englisch Übersetzung

• universal
• human
• common
• mankind's

Beispiele für die verwendung von Общечеловеческого auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Свободные программы- частица общечеловеческого знания.
Free software is part of human knowledge.

В нем общечеловеческого не меньше, чем сугубо личностного, индивидуального.
In him all human is not less than strictly personal, individual.

Мы не имеем ни морального, ни общечеловеческого права ничего не делать.
We do not have the moral or human right to do nothing.

Информационные ресурсы все больше становятся одним из ценнейших элементов как национального, так и общечеловеческого достояния.
Information resources are becoming a more and more valuable element of both nations' and mankind's assets.

Она охватывает все стороны нашего общечеловеческого наследия: здравоохранение, окружающую среду, океаны, космос.
It involves all aspects of our common heritage: health, the environment, oceans, space.

Пономарева, в сфере“ интимно психологического” 3, то механизм логики лежит в сфере родового, общечеловеческого, исторического.
Ponomarev, in the sphere of‘intimely psychologic'2, then the mechanism of logics lies in the sphere of ancestral, universal, historical.

Каптерева: проблема соотношения общечеловеческого и национального в теории, практике и истории образования.
Kapterev: the problem of correlation of universal and national in theory, practice and history of education.

При этом у нас уже есть площадка для конструктивного диалога, который формирует миротворческие тенденции общечеловеческого развития.
We already have the grounds for a constructive dialogue defining the dynamics of peacekeeping for humankind's development.

С точки зрения диалектики национального и общечеловеческого русский мыслитель стремился подойти к проблеме взаимоотношения России и Запада.
From the standpoint of the dialectics of the national and the universally human the Russian thinker tried to come to the issues of the interrelation of Russia with the West.

Мугамы, являющиеся традиционной музыкой Азербайджана, до сих пор до конца не изучены и являются редкими шедеврами общечеловеческого наследия.
Mughams, which are traditional music of Azerbaijan, are the very unique masterpieces of universal legacy that are not fully comprehended so far.

Исследована проблема соотношения общечеловеческого и национального в педагогической мысли России XIX- начала XX в.
Researched is the problem of relation of the universal and the national in history of pedagogical thought of Russia in 19th up to the beginning of 20th century.

Президенты Армени и Уругвая отметили также важность того обстоятельства, что подходы и позиции двух стран по вопросам общечеловеческого значения созвучны.
The Presidents of Armenia and Uruguay stressed that the two countries take similar positions and approaches to the issues of universal importance.

Но через тьму к Свету идем, и должна она еще больше сгуститься, дабы вопль общечеловеческого обращения к Свету стал всепланетным и ярым в стремлении коснуться его.
But through darkness to Light we go, and it that the cry of the universal appeal to light became all-planets has to be condensed even more and ardent in aspiration to concern it; while concern darkness.

С точки зрения своей структуры и значения в жизни человека, энциклопедия является комплексным собранием знаний общечеловеческого или узкоспециализированного уровня.
In terms of its structure and meaning in one's life, the encyclopedia is a comprehensive collection of universal knowledge or highly specialized level.

Однако притягательность понятия" международного преступления", особенно в случае наиболее серьезных противоправных деяний, таких, как геноцид, нельзя отделить от общечеловеческого опыта.
But the appeal of the notion of“international crime”, especially in the case of the most serious wrongful acts such as genocide, cannot be dissociated from general human experience.

По мнению президента Сенгора, такой подход приблизил бы наступление универсального, общечеловеческого общественного уклада, который был бы всего лишь местом встреч для того, чтобы давать и получать.
According to President Senghor, that approach would promote the advent of a universal, pan-human civilization that would be nothing more than a meeting-place for giving and for receiving.

Впредь труженики царства уделяли все больше внимания более важной задаче- завоеванию стойких духом новообращенных для подлинно религиозного общечеловеческого братства.
Henceforth, the work of the kingdom was to be increasingly concerned with the more important task of winning lasting spiritual converts for the truly religious brotherhood of mankind.

В пьесе выявлено идеологическое кредо Джавида, сильно выражена мистическая струя и нашли отражение раздумья поэта о проблеме общечеловеческого счастья, навеянные последствиями Первой мировой войны.
Ideological credo of Javid is revealed in the play, a mysthic flaw is strongly expressed and the poet's thoughts about a problem of human's happiness followed by the imperialistic war are reflected in the poem.

По убеждению Президента РА, с точки зрения укрепления межгосударственных связей важно также то обстоятельство, что подходы и позиции Армении и Чили по важнейшим вопросам общечеловеческого значения созвучны.
The RA President noted that in terms of reinforcing the interstate ties it is also important that Armenia and Chile have taken similar positions and stances toward the issues of universal importance.

Обеспечивается сохранение культурного наследия Ливии, которое является составной частью общечеловеческого наследия; оно представлено в музее Триполи, открытом для граждан страны и иностранных туристов ежедневно в рабочие часы.
Libya's cultural heritage, a part of mankind's heritage, is preserved and presented at Tripoli Museum, which domestic visitors and foreign tourists can visit every day during official opening hours.

Коренным народам принадлежит важная роль в обеспечении устойчивого водопользования, и их культура и знания представляют собой неотъемлемую часть общечеловеческого наследия и культурного разнообразия.
Indigenous peoples have an important role in sustainable water resource management and their cultures and knowledge are an integral part of humanity's heritage and cultural diversity.

Данное исследование представляет собой попытку постижения общечеловеческого смысла смерти, восходящего к архаической традиции, элиминированного процессами десакрализации, социализации и профанизации сознания.
This study is an attempt to comprehend the universal meaning of death that goes back to the archaic tradition, the meaning eliminated by the processes of desacralization, socialization, and profanation of consciousness.

Эффективное и рациональное использование человеческих, технических, материальных и финансовых ресурсов, выделение которых должно носить поэтапный характер и соответствовать приоритетам общечеловеческого развития;
Efficient and effective use of human, technical, material and financial resources, the allocation of which should be gradually increased and kept in line with the priorities of human development; and.

Цель работы- анализ историко- педагогического опыта существования различных взглядов на проблему соотношения общечеловеческого и национального в системе образования.
The purpose of the work is to analyze historical and pedagogical experience of existence of different views on the problem of relationship between the universal and the national in the system of education.

Мы призываем все государства- члены Организации Объединенных Наций, в духе общечеловеческого гуманизма, присоединиться к Европейскому союзу, с тем чтобы положить конец неизбирательному действию убивающих и калечащих людей противопехотных наземных мин.
We call upon all Member States of the United Nations to join with the European Union, in a spirit of common humanity, to put an end to indiscriminate killing and maiming by anti-personnel landmines.

Культурное сближение наций( но не слияние), научно-техническое, экономическое объединение( а не изоляция), то есть духовно-культурная самобытность и цивилизационная общность- так мы понимаем естественный порядок в мире, таково наше восприятие национального и общечеловеческого.
Spiritual/cultural distinctiveness and civilizational commonality- this is how we understand the natural order of the world, and this is our perception of the national and universal.

В этом приложении говорится, что провозглашенная в Обязательстве концепция общечеловеческого достояния" обусловливается суверенитетом государств над своими генетическими ресурсами растений" и что" государства обладают суверенными правами на свои генетические ресурсы растений.
The annex stated that the Undertaking's heritage of mankind concept was"subject to the sovereignty of the states over their plant genetic resources" and that"nations have sovereign rights over their plant genetic resources.

В своей речи Генеральный директор ЮНЕСКО отметил, что Бухара и Хива тысячелетия назад были тем духовным центром, в котором рождались ценности, обогатившие сокровищницу общечеловеческого культурного наследия.
In his speech, the Director-General of UNESCO noted that Bukhara and Khiva, millenniums previously, had formed the spiritual centre that produced the values which had enriched the treasure house of the cultural heritage of humankind.

Говоря о реакции мирового сообщества на эскалацию насилия, пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что в Москве считают" недоступными для общечеловеческого понимания слова Кэтрин Эштон о монополии киевской власти на применение насилия".
Speaking about the reaction of the international community on the escalation of violence, Dmitry Peskov, a spokesman for the Russian president, said that Moscow considers"Catherine Ashton's words on the Kiev government's monopoly on violence unavailable for universal human understanding.".

В своем творчестве и размышлениях о нем Оржекаускене- Оре всегда остается верна идеям чистой повседневной реальности и ее документации, а также текстильному ремеслу, его традициям и утверждает, что текстиль несет в себе код общечеловеческого опыта.
In her works and concepts Oržekauskienė-Ore always remains loyal to the idea of the reality of everyday life and its documentation, as well as textile medium, its processes and traditions by stating that universal experiences are encoded in textiles.