Was ist ОПТИМИСТИЧЕСКОЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• optimistic
• hopeful

Beispiele für die verwendung von Оптимистическое auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Это мое наиболее… оптимистическое объяснение.
That's my most… optimistic explanation.

Ну а теперь давайте попробуем что-нибудь более оптимистическое, давайте?
Well, let's try something a little more upbeat, shall we?

Такое чрезмерно оптимистическое предположение было снижено до 6, 666 ч/ год при уточнении.
This excessively optimistic assumption was verified down to 6,666 hours/year.

Научный взгляд на счастье и смысл жизни/ Оптимистическое отношение к будущему.
Scientific view on luck and sense of life/ Optimistic relation to the future.

Председатель( говорит поанглийски): Я благодарю посла Ривассо за его оптимистическое выступление.
The Chairperson: I thank Ambassador Rivasseau for his inspiring statement.

А самое первое, что ощущается после голодания,- это легкость, оптимистическое настроение, довольно часто переоценка ценностей.
And the first thing there after fasting is easy, optimistic mood, quite often reassessment of values.

Конкретно в случае с законом" О почтовой связи" история получила оптимистическое развитие.
In the concrete case of the Law"On Postal Communication", the story got an optimistic turn.

Морозное утро создаст жизнерадостное и оптимистическое настроение и обеспечит заряд бодрости и энергии на весь день.
Frosty morning will create cheerful and optimistic feeling and will give you the charge of liveliness and energy for the whole day.

И только от нас-- народов мира-- зависит, рассматривать ли это заявление как пессимистическое или оптимистическое.
Whether this is a pessimistic or an optimistic statement depends solely upon us, the peoples.

И несмотря на гнет нужды, это оптимистическое мужество в огромной мере способствовало формированию сильных и благородных характеров.
And this hopeful courage contributed mightily to the development of strong and noble characters, in spite of the depressiveness of their poverty.

При всем трагизме мироощущения важнейшая черта музыки Чайковского- гармоническое, оптимистическое восприятие жизни.
Under the whole tragedy of perception of the world, the most essential feature of Tchaikovsky's music is a harmonious and optimistic sense of life.

Наша цель состоит в том, чтобы помочь вам построить более терпимое и оптимистическое общество, уважающее людей всех вероисповеданий и стремящееся к укреплению мира.
Our goal is to help you build a more tolerant and hopeful society that honours people of all faiths and promotes peace.

Выиграть судебный процесс или успешно противодействовать враждебным компаниям- это для корпорации в лучшем случае оптимистическое управление рисками.
For a company to take a bet on winning lawsuits or successfully countering hostile campaigns is at best optimistic risk management.

Среди специалистов- практиков в Организации Объединенных Наций бытует оптимистическое мнение, что значение партнерских отношений с частным сектором продолжит возрастать.
Among practitioners in the United Nations, there is an optimistic view that the importance of partnerships with the private sector will continue to grow.

Вы должны сделать вид, следуйте выбранную программу потери веса, насколько это возможно, нашли помощь и что более важно, вы должны иметь оптимистическое отношение.
You should make a show, you should choose a weight loss program, as far as possible, find support and more importantly, you must have an optimistic attitude.

Ссылка на изречения членов семьи Кеннеди означает ссылку на оптимистическое десятилетие, отмеченное теми идеалами и мечтами, которые молодой американский президент сеял по всему миру.
To make reference to the Kennedys is to make reference to an optimistic decade imprinted with the ideals and dreams that a young American President spread around the world.

Оптимистическое управление параллелизмом подходит для мобильных устройств, где с системой одновременно взаимодействует только один пользователь, а одновременный доступ к репозиторию данных нескольких пользователей- довольно редкое явление.
Optimistic concurrency control is useful for a mobile device, where there's only one user at a time, and simultaneous accesses to a data repository are rare.

С учетом того, что уже проводится второе чтение проектов статей, оптимистическое заявление Специального докладчика о том, что проект нуждается лишь в некоторой окончательной доработке, представляется вполне обоснованным.
Considering that the second reading of the draft articles was already under way, the Special Rapporteur's optimistic assessment that the draft only required fine-tuning seemed to be well founded.

Первый месяц: Повышение выносливости, улучшение сна, чувство обновилась, после пробуждения, увеличение уровней энергии, более оптимистическое отношение и эмоции, лучше чувство юмора, без признаковдепрессии и тревоги.
First Month: Improved stamina, better sleep, feeling refreshed upon awakening, increased energy levels, more optimistic attitude and emotions, better sense of humor, no signs of depression and anxiety.

Можно составить довольно оптимистическое представление об использовании Сторонами науки, техники и знаний в их усилиях по осуществлению Конвенции в том, что касается рассматриваемой оперативной цели.
A relatively optimistic picture can be drawn of the use of science, technology and knowledge by the Parties in their efforts to implement the Convention as it relates to the operational objective under consideration.

Серж Саргсян подчеркнул, что В. Спивакова в Армении давно считают не гостем, а родным и сердобольным человеком, который в самые трудные для нашего народа моменты был рядом с ним и по сегодняшний день своими периодическими визитами передает большие духовные заряды и оптимистическое настроение.
Spivakov for a long time now is not received as a guest in Armenia but as a dear and considerate person who stood by our nation in our direst moments and through his regular visits continues to inspire us with spiritual impulses and optimistic mood.

Делегация Танзании разделяет оптимистическое мнение Подготовительного комитета о том, что дипломатическая конференция может быть проведена в 1998 году, и выражает признательность Италии за ее предложение принять конференцию в июне указанного года.
His delegation shared the Preparatory Committee's optimistic view that it would be feasible to hold a diplomatic conference in 1998, and commended Italy for its offer to host the conference in June of that year.

Группа Рио надеется, что это мероприятие углубит наши знания о последствиях рабства и работорговли, поможет их осмыслению, выявлению путей и средств по искоренению негативных аспектов этой торговли и будет содействовать выбору пути в более оптимистическое будущее всех народов.
It is the hope of the Rio Group that the occasion will serve to enhance knowledge and understanding of the impact of slavery and the slave trade, and to identify means of addressing the legacy of the trade and to help in charting a more hopeful future for all peoples everywhere.

Ратификация нашей страной Договора о создании Африканского союза подтверждает наше оптимистическое видение Африки- Африки стабильной, сильной своими людскими ресурсами и колоссальными природными богатствами; Африки единой в своем разнообразии, готовой успешно встречать вызовы третьего тысячелетия.
The ratification by our country of the treaty establishing the African Union confirms our optimistic vision of Africa, an Africa which is stable, bolstered by its human resources and immense natural wealth, an Africa that is united in its diversity, ready to take on with success the challenges of the third millennium.

Несмотря на вероятные вариации точности данных и их сопоставимости, которые можно объяснить применением странами различных методологий сбора информации о положении дел с достижением результатов в выполнении оперативной цели 1( пропагандистская, информационная и просветительская работа), можно составить достаточно оптимистическое представление.
Notwithstanding the probable variation in accuracy of data and their comparativeness, which can be explained by various methodologies employed by countries in collecting information, it is possible to draw a reasonably optimistic picture of the state of affairs concerning the achievements of the outcomes of operational objective 1 Advocacy, awareness-raising and education.

Есть и оптимистический взгляд на вещи.
There is also an optimistic view at the situation.

Оптимистический сценарий.
Optimistic scenario.

Наш среднесрочный прогноз остается оптимистическим в связи с ожиданием снижения на фондовом рынке.
Our medium-term outlook remains optimistic due to the expectation of reduction on the stock market.

Даже самые оптимистические ожидания превзошла динамика оттавского процесса.
The dynamics of the Ottawa process on the international ban of landmines have exceeded even the most optimistic expectations.

Нужно создавать новые оптимистические вещи, которые будут вести нас в будущее.
We must create new optimistic things that will lead us into the future.